BibleThianghlim – Nehemiah
Old Testament
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalm Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi
New Testament
Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation
Nehemiah
- A ngantu: Ezra
- A siartu: Sál suah hnuih Israel-mipawl
- A huap sung cān: B.C. 445-430
- Ngan kum: B.C. 430 hrawng
Nehemiah ih ngankhum mi ṭansanin Hebru Bible ah Ezra cabu le Nehemiah cabu hi bu khat vekin a lang ih, Ezra ih ngan mi siih zum a si. B.C. 445 kum ah Persia siangpahrang Artazerzis I in Nehemiah cu Judah ram uktu ah a ruat ih, Jerusalem khawpi, a kulh le a kăwtkapawl saksal dingin thuneihnak thawn Nehemiah cu a thlah (Dan 9:25). Nehemiah cu puithiam a si lo ih, profet khal a si lo, Pathian kilvennak hnuaiih a hmun le a cān zulhih milai remruat mi a si sawn.
Ezra cabu ih rak thawk mi tundīnsalnak le saksalnak thuanthu cu Nehemiah cabu in a sunzăwm. Pathian temple saksalnak (Ezr 1-6) le Pathian-ih minungpawl tundīnsalnak (Ezr 7-10) thu cu Ezra in cipciar zetin a rel. Pathian khawpi rĕmsalnak (bung 1-7) le Pathian-ih minungpawl nunrĕmsalnak (bung 8-13) thu cu Nehemiah in cipciar zetin a rel. Nehemiah bung 3 in khawvel hna hman a thianghlim ih Pathian in a hminsin ti a langter. Pathian-ih minungpawl ih an tawn mi dokalhnak cu Nehemiah in a hminsin. An ralpawl in an zăwkzet (2:19), an hmuhsuam (4:1-3), an phiarthup (4:7-23; 6:1-4), an hro (6:5-9), thlingthlatupawl an thlah (6:10-14), asinan cupawl hmuahhmuah cu zianghmanlo an si (6:15-16). Ralpawl in Pathian-ih minungpawl an tibuai thotho (6:17-19). Pathian-ih minungpawl in Pathian ralpawl an va hawipinak cun thil ṭihnungza a thlen, cumi cu Nehemiah in a net tiangin a do (bung 13).
Nehemiah-ih thubuaipawl le Malaki ih buaipi mi hi an bangaw zet. Anmah hi san khat mi an si. Malaki cu Thukham Hlun simsungnak netnak a si ih, Nehemiah cu Thukham Hlun thuanthu netnak a si. Hi cabu pahnih hi beidawnumza ih khar veve an si. Thukham Hlun Pathian-ih minungpawlih thuanthu cu a thawknak vek cekciin a net: runsuah le duhsak mi milaipawl in a thawk ah dān thukham thlun dingin thu an tiam ih, nasa zetih an tluk leuhleuh bangin, Thukham Hlun cemnak khalah nasa zetin an tlu leuhleuh. Dān cu ziang tlukin ṭha in mawi khal sehla, dān thlunih nun tum cu beidăwnnak le vansanglamnak a si. Misualpawl in dān ṭhabik pawl thlun an tumnak cu an hlawhtling dah lo. Dān cu thil ṭha tuah dingin sung lamah thiltitheinak mi pe riai si loin, leng lam ihsi thil ṭha tuah dingih mi phûttu a si. Milaipawlih an ṭul mi cu an lung thlĕngtu ding le Pathian thu thlun thei dingih thiltitheinak petu thukham thar a si.
Thu Hlawm Ṭhen
- I. Jerusalem kulh rĕmsal dingin Nehemiah in Jew-pawl a hruai hai (bung 1-7)
- II. Ezra le Nehemiah in thlarau nun lam rĕmṭhasal dingin Jew-pawl an khihhmuh (bung 8-13)
A Mipawl hrangah Nehemiah Thla a Cam
1 aHakaliah fapa Nehemiah-ih ṭawngkampawl cu.
1:1a Ezr 4:9; Neh 2:1; 10:1; Est 1:1-2, 5; 2:8; Zek 7:1
Hitin a si, kum 20-nak, Khislev thla ah, Shushan ih kulhhnget sungih ka um laiah, 2 aka unaupawl lakih pakhat Hanani le mi hrekkhat Judah ram ihsin an ra, cule anmah cu ralkaihnak ihsin luat ih nungdam mi Jew-pawl thuhla le Jerusalem thuhla ka rak sut hai. 3 bCule annih in ka hnenah, “Ramṭhen sungih ralkaihnak ihsi nungdamih a tāngsŭnpawl cu cu tawkah nasa zetih vansang le nautat tuarin an um. Jerusalem kulh khal a cim ih, a kăwtkapawl khal meisa in a kāng,” tiah an ti.
1:2a 2Sp 21:14; Neh 7:1-2; Jer 52:28
1:3b Neh 2:17; 7:6; Isa 22:8-9; Jer 39:8; Ṭah 2:9
4 aCule hitin a si, cuih ṭawngkampawl ka theih tikah, ka to ih ka ṭap, cule ni tampi ninghangin ka um, van Pathian hmaiah rawl ul-in thla ka cam.
1:4a 2San 20:3; Ezr 9:3-6; Dan 9:3
5 aCule kei in, “Maw Jehovah van Pathian, Pathian ropi le maksak, nangmah a lo duhdawtu le na thupekpawl a thluntu parih thukham
1:5a Dnp 7:9; Neh 4:14; Dan 9:4
1:6b Pui 26:39; 1Sp 8:28-30; 2San 7:13-16; Neh 9:2-3
1:7c Dnp 28:14-15; Sam 106:6-8
1:8d Sem 8:1; Pui 26:33; Dnp 28:63-67; 2Sp 20:3; Neh 13:22
1:9e Pui 26:40-45; Dnp 4:29-31; 30:1-10; Sam 106:47; Isa 11:11-12; Jer 29:10-14; Eze 11:17; Mik 2:12-13
1:10f Suah 32:11; Dnp 9:25-29; Isa 51:9-11
1:11g Sem 40:1-3, 13, 20-23; 2San 6:40; Ezr 7:27-28; Neh 2:18; Thf 14:35; 21:1
Ziangahtile keimah cu siangpahrang sabit zu suahtu ka si.
Jerusalem ah Nehemiah Kuat a Si
1 aCule hitin a si, Siangpahrang Artazerzis a lal kum 20-nak, Nisan
2:2b Thf 15:13
Cule ka ṭih tuk lawmmam ih, 3 asiangpahrang hnenah, “Siangpahrang cu kumkhua nung hram seh! Ziangtin ka pupápawlih thlānpawl umnak khawpi răm riapriin le a kăwtkapawl tla meisa in a kăng laiah ka mithmai sia loih a um ding?” tiah ka ti.
2:3a 1Sp 1:31; 2Sp 25:8-10; 2San 36:19; Sam 137:5-6; Jer 52:12-14; Dan 2:4
4 aCun siangpahrang in ka hnenah, “Ziang simaw i dil duh?” tiah i ti.
2:4a Neh 1:4
Cule van Pathian hnenah thla ka cam.
5 Cule siangpahrang hnenah, “Siangpahrang lung tăwngih na siahhlawh in na mithmuh ih duhsaknak a co asile, Judah ram ah ka pupápawlih thlānpawl umnak khawpi ah i thlah awla, khawpi cu ka va dĭnsal ding,” tiah ka ti.
6 aCun a kiangah siangpahrang bawinu khal a to ih, siangpahrang cun ka hnenah, “Na khualtlawn ziang tluk a rei pei? Cule ziang tikah na ra kirsal ding?” tiah i ti. Cutin keimah thlah ding cu siangpahrang lunghmui zawng a si, cule kei in amah cu ka kir ding tikcucān ka sim.
7 aCuihtlunah siangpahrang hnenah, “Siangpahrang lunghmui zawng asile, Zufraṭis tiva ral ram ih uktupawl hmuh dingah, Judah ram tiangih ka fehtlăng vivo in sian thei nak dingah ca i ken aw, 8 bcule siangpahrangih tupi kiltu Asaf hmuh dingah temple kiangih kulh hnget kăwtkapawl hrang, khawpi kulh hrang le ka luah ding inn hrangih tlâng pawl tuahnak dingah thing i pe dingin ca i ken aw,” tiah ka ti. Cule ka parih ka Pathian kut ṭha a um bangtukin siangpahrang cun cupawl cu i pe.
2:7a Ezr 5:5-7; 7:11, 21, 26; 8:36; Neh 2:8-9
2:8b Ezr 7:6, 9, 27-28; Neh 2:18
9 aSiangpahrang in ralbawipawl le rang ralkappawl tla ka zawngah a kuat. Cun Zufraṭis tiva ralkhat ram uktupawl hnenah ka feh ih, siangpahrangih ca cu ka pe hai.
2:9a Ezr 8:22; Apo 23:23-25
10 aHoron-mi Sanballat le Ammon-mi siahhlawh Tobiah in cuih thu an theih tikah, Israel tefapawlih hamṭhatnak ding hawlin mi pakhat a ra, tiin an thin a heng zet.
2:10a Neh 4:1; 6:1-2, 5, 10-14; Est 10:3
Nehemiah in Jerusalem Kulh a Thlingthla
11 aCule Jerusalem ka thleng ih cu tawkah ni thum ka um. 12 bCuih hnuah keimah le ka hnenih um mipa málte thawn zan ah ka tho ih, Jerusalem hrangih ka ti ding ka Pathian in ka thinlung ih a ret mi cu zohman ka sim lo. Ka to mi siarlo ṭilva dang zianghman ka hnenah an um lo. 13 cCule zan ah Kuam Kăwtka zawhin Rulhreng Tihna le Ran Êk Kăwtka ah ka feh ih, a cim zo mi Jerusalem kulh le meisa kāng mi kăwtkapawl cu ka zoh vivo. 14 dCun Tihna Kăwtka le Siangpahrang Tili ah ka feh vivo, asinan ka to mi ṭilva fehnak ding hmun a um lo. 15 Cutin hawrkuam hrawhin zan ah ka so vivo ih, kulh ka zoh thluh. Cun dung lamah ka kirsal ih, Kuam Kăwtka ihsin ka lut, cule ka tlungsal. 16 Cun bawipawl in khuiah ka feh ih, ziang ka tuah ti an thei lo. Jew-pawl siseh, puithiampawl siseh, mizahumpawl siseh, bawipawl siseh, a dang hnaṭuantupawl khal siseh ka sim hrih lo.
2:11a Ezr 8:32
2:12b Fil 2:13
2:13c 2San 26:9; Neh 1:3; 3:13-14
2:14d 2Sp 18:17; 20:20; Neh 3:15-16
17 aCun kei in an hnenah, “Kan van a sanzia, Jerusalem a rămzia le a kăwtkapawl meisa ih a kăngzia tla nan hmu. Relsiat kan si nawn lo nak dingah, ra uhla Jerusalem kulh hi dĭn uhsi,” tiah ka ti. 18 bCule ka parih ka Pathian kut a ṭhatzia le ka hnenih siangpahrang ih sim mi ṭawngkampawl khal anmah ka sim.
2:17a Neh 1:3; Sam 102:8; Eze 5:14-15
2:18b 2Sam 2:7; Ezr 4:4-5; 5:1-5; Neh 6:9
Cule annih in, “Tho uhsi la, dĭn uhsi!” tiah an ti. Cun himi hnaṭuan ṭha ṭuan dingin an tiar.
19 aAsinan Horon-mi Sanballat, Ammon-mi siahhlawh Tobiah le Arabia-mi Geshem in cuih thu an theih tikah in hnihsan ih in hmuhsuam, cule, “Nan tuah mi thil hi ziang a si? Siangpahrang dokalhin nan hél ding maw?” tiah an ti.
2:19a Neh 6:5-8; Sam 44:13-16
20 aCun kei in anmah cu ka let hai ih, an hnenah, “Vancung Pathian in in hmuingilter ding, curuangah kannih a siahhlawhpawl hi kan tho ding ih kan dĭn ding, asinan Jerusalem ah nannih cun ro siseh, thuneihnak siseh, bhngilhlonak ding nan nei ve lo,” tiah ka ti.
2:20b hngilhlonak ding: Hi minungpawl in Judah sakhua ah covo an nei ve lo. Pathian in a cîng ringring hai lo. Suah 30:16 simfiangnak zoh aw.
Kulh Dinsalnak
1 aCun puithiam lu bik Eliashib cu a unau puithiampawl thawn a tho ih Tuu Kăwtka an dâwl, cuih kăwtka cu an serhhran ih, a sângkapawl an bun. Zakhat Dawlsâng tiang an hei dâwl vivo ih, cucu an serhhran, cun Hananel Dawlsâng tiang an dâwl. 2 bEliaship sangtu ah Jeriko mipapawl in an dâwl. Cule cupawl sangtu ah Imri fapa Zakur in a dâwl.
3:1a Ezr 10:24; Neh 3:20-21; 12:39; 13:4, 7, 28; Sam 48:12; Isa 58:12; Jer 31:38; Zek 14:10; Joh 5:2
3:2b Neh 7:36
3 aHassenaah fapapawl khal in Nga Kăwtka an dâwl, a tlângpawl an bun, cule a sângkapawl cu a hrennakpawl le a bānnakpawl ah an bun. 4 bCule anmah sangtu ah Hakkoz fapa, Urijah-ih fapa Meremoth in a rĕm. Anmah sangtu ah Meshezabel fapa, Berekiah-ih fapa Meshullam in a rĕm. Anmah sangtu ah Baana-ih fapa Zadok in a rĕm. 5 cAnmah sangtu ah Tekoa-mipawl in an rĕm, asinan an mizahumpawl cu an dBawipaih hnaṭuan an bawm ve lo.
3:3a 2San 33:14; Neh 12:39; Zef 1:10
3:5c 2Sam 14:2; Neh 3:12; Jer 6:1
3:5d Bawipaih hnaṭuan an bawm ve lo: A ṭawng hrampi Hebru ah cun “Bawipaih hna ah an ring an hrawlh ve lo” ti a si.
6 Cule Paseah-ih fapa Jehoiada le Besodeiah-ih fapa Meshullam in Yeshana Kăwtka an rĕm, a sângkapawl cu a hrennakpawl le a bānnakpawl ah an bun. 7 aCule anmah sangtu ah Mizpah le Gibeon mipapawl Gibeon-mi Melatiah, Meronoth-mi Jadon in Zufraṭis tiva ralkhat rampawl uktu umnak kiang an rĕm. 8 bAmah sangtu ah sui-er thiam pawl lakih pakhat, Harhaiah fapa Uzziel in a rĕm. Cule amah sangtu ah zihmuituah thiam pawl lakih pakhat Hananiah in a rĕm, cule Jerusalem cu Kulh Kau tiangin an rĕm. 9 Cule anmah sangtu cu Jerusalem pengpi hrek uktu Refaiah, Hur fapa in a rĕm. 10 Anmah sangtu ah Harumaf-ih fapa Jedaiah in a inn hmai zawn a rĕm. Amah sangtu ah Hashabniah-ih fapa Hattush in a rĕm.
3:8b Neh 12:38
11 aHarim-ih fapa Malkijah le Pahath-Moab fapa Hasshub in hmun dang le Thŭkpawl Dawlsâng an rĕm. 12 Anmah sangtu ah Jerusalem pengpi hrek uktu Shallum, Hallohesh fapa le a fanupawl in an rĕm.
3:11a Neh 12:38
13 aZanoah luahtupawl le Hanun in Kuam Kăwtka an rĕm. Kuam Kăwtka an tuah, a sângkapawl cu a hrennakpawl le a bānnakpawl thawn an bun ih, kulh dawng 1000 sau Êk Kăwtka lam tiang an rĕm.
3:13a Jos 15:20, 34; Neh 2:13, 15
14 aBeth Hakkerem peng hruaitu Malkijah, Rekab-ih fapa in Êk Kăwtka a rĕm. Anih in Êk Kăwtka a tuah ih, a sângkapawl cu a hrennakpawl le a bānnakpawl thawn a bun.
3:14a Jer 6:1
15 aMizpah peng hruaitu Shallun, Kol-Hozeh-ih fapa in Tihna Kăwtka a rĕm. Anih in Tihna Kăwtka a tuah ih a khuh, a sângkapawl cu a hrennakpawl le a bānnakpawl thawn a bun, cule Siangpahrang Hmuan kiang Shelah Tili kulh cu David-ih Khawpi ihsi kailawn suk tiangin a rĕm.
3:15a 2Sp 25:4; Neh 2:14; Isa 8:6; Joh 9:7
16 aAmah sangtu ah Beth Zur peng hrek hruaitu Nehemiah, Azbuk-ih fapa in David-ih thlānmual hmai zawn le milai tuahcawp tili ihsin Micakpawl Inn tiang a rĕm.
3:16a Jos 15:20, 48, 58; 2Sp 20:20; Apo 2:29
17 aAmah sangtu ah Bani-ih fapa Rehum in Levi-mipawl thawn a rĕm. Amah sangtu ah Keilah peng hrek hruaitu Hashabiah in a peng aiawhin a rĕm. 18 Amah sangtu ah an unau, Keilah peng hrek hruaitu Bavai, Henadad-ih fapa in a rĕm. 19 Cule amah sangtu ah Mizpah hruaitu Ezer, Jeshua fapa in hmun dang, kulh ṭhuampi ih ralthuam retnak lam sohnak hmai zawn a rĕm. 20 Amah sangtu ah Zabbai-ih fapa Baruk in ṭhahnemngai zetin hmun dang, kulh ṭhuampi ihsin puithiam lu bik Eliashib inn sângka tiang a rĕm. 21 bAmah sangtu ah Hakkoz fapa Urijah fapa Meremoth in hmun dang, Eliashib inn sângka ihsin Eliashib inn cem tiang a rĕm.
3:17a Jos 15:20-21, 44
3:21b Ezr 8:33; Neh 3:1, 4
22 Cule amah sangtu ah cuih hmun kiangkapih minung, puithiampawl in an rĕm. 23 Anmah sangtu ah Benjamin le Hasshub in an inn hmai zawn an rĕm. Anmah sangtu ah Ananiah fapa Maaseiah-ih fapa Azariah in a inn kiang a rĕm. 24 aAmah sangtu ah Henadad-ih fapa Binnui in hmun dang, Azariah inn ihsin kulh ṭhuampi tiang, a kil tiangin a rĕm. 25 bUzai fapa Palal in kulh ṭhuampi hmai zawn le ralven bûk tualrawn kiang, siangpahrang inn tlunta ihsi lăwrsuak dawlsâng a rĕm. Amah sangtu ah Parosh-ih fapa Pedaiah in a rĕm.
3:24a Ezr 8:33
3:25b Jer 32:2
26 aCuihtlunah Ofel ih cêng Nethin-mipawl
3:26a 2San 33:14; Neh 7:46; 8:1, 3, 16; 11:20-21
28 aRang Kăwtka tlun zawn ihsin puithiampawl in mai inn hmai ciar an rĕm. 29 Anmah sangtu ah Immer-ih fapa Zadok in a inn hmai a rĕm. Amah sangtu ah Nisuahnak Kăwtka kiltu Shemaiah, Shekaniah fapa in a rĕm. 30 Amah sangtu ah Shelemiah-ih fapa Hananiah le Zalaf-ih fapa paruknak Hanun in hmun dang an rĕm. Anmah sangtu ah Berekiah-ih fapa Meshullam in a cēnnak hmai a rĕm. 31 Amah sangtu ah sui-er thiam pawl lakih pakhat Malkijah in Zohhliahnak Kăwtka hmai Nethin-mipawlih inn le sumtuahpawlih inn tiang le a kilih inn tlunta pindan tiang a rĕm. 32 bCule a kilih inn tlunta pindan le Tuu Kăwtka karlak cu sui-er thiam pawl le sumtuahpawl in an rĕm.
3:28a 2Sp 11:1-3, 11-12, 15-16; 2San 23:15; Jer 31:40
3:32b Neh 3:1, 8; 13:19-20; Joh 5:2
Kulh Thuhla ih Buainak
1 aAsinan hitin a si, Sanballat in kulh kan dâwl rero ti a theih tikah, thinso le thinaithawkin a um ih, Jew-pawl a zawmtai. 2 bCule anih in a unaupawl le Samaria ralkappawl hmaiah a sim ih, “Hi miṭawnṭai Jew-pawl teh ziang so an tuah rero? Anmah le anmah an kulhaw ding maw si? Rai teh an thawi pei maw? Ni khat ah an ṭheh pei maw? Hnawm pen sungih a kāng mi lungtopawl an tuahṭhasal pei maw?” tiah a ti.
4:1a Neh 2:10, 19
3 aCu pa kiangah Ammon-mi Tobiah a um ih, anih in, “An sak mi parah sihál hman kaiso sehla, an lungto kulh cu a cimter ding,” tiah a ti.
4:3a Ṭah 5:15, 18
4 aMaw kan Pathian, in ngaithla aw, ziangahtile kannih hi hmuhsuam kan si! An mi hmuhsuamnak cu anmai lu tlunah kir sehla, sál tānnak ram ah anmah cu ralthillâk ah pe hai aw! 5 bAn mawhsualnak khuh hlah awla, na hmai ihsin an sual thaihloh si hlah seh, ziangahtile kulh dâwltupawl an hmuhsuam.
4:4a Sam 44:13; 79:12; Thf 3:34; Jer 33:24-26
4:5b 2Sp 14:26-27; Sam 57:1; 69:27-28; Isa 2:8-9; Jer 18:23; Ṭah 1:22
6 Cule kulh cu kan dâwl ih, a san lam a hrek tiang kulh zaten an pehaw zo, ziangahtile mipi in hnaṭuan duhnak lungthin an nei.
7 aCule hitin a si, Sanballat, Tobiah, Arab-mipawl, Ammon-mipawl le Ashdod-mipawl in Jerusalem kulh rĕmṭhat rero a si ih, a siatnak hmunpawl rĕmṭhat kan thawk ti an theih tikah, an thin a heng ngaingai. 8 bCule Jerusalem do ding le buainak tuah dingih ra thawk dingin an zaten an rawnawkhawm. 9 Sikhalsehla kan Pathian hnenah thla kan cām ih, sun le zan anmah ralvengtu kan ret.
4:7a Neh 2:10, 19
10 Cun Judah ram ah, “Thil phurtupawlih tha a cem zik, cule hnawm le a tam si ih, kulh cu kan dâwl thei lo ding a si hi!” tiah an ti.
11 Cule kan doralpawl in, “An lakah kan feh ih anmah kan thah hlanlo zianghman an thei lo ding ih, an hmu fawn lo ding, cun kulh dawl hna kan cawlter ding,” tiah an ti.
12 Cule hitin a si, kan ralpawl kiangkapih um Jew-pawl cu kil kip in an ra ih, “Kan hnenah ra kir uh,” tiah vei hra lai in ti.
13 Curuangah kulh dung lam a niamnak hmun, hmuh thei nak ah mipapawl ka ret, cule mipi anmai hrin vek cio in, an ralnâmpawl, an feipipawl le an thálpawl thawn ka ret vivo hai. 14 aCule ka zoh, ka ding ih, mizahumpawl hnen, hruaitupawl hnen le mipi dang pawl hnenah, “Anmahpawl hi ṭih hlah uh, a ropi le maksak Bawipa hi cîng ringring uhla, nan unaupawl, nan fapapawl, nan fanupawl, nan nupipawl le nan innpawl hrangah do uh,” tiah ka ti.
4:14a Sem 28:15; Mip 14:9; Dnp 1:29-30; 2Sam 10:12
15 aCule hitin a si, cumi cu theihter kan si ti le Pathian in an khawkhannak cu zianghmanlo ah a canter ti kan ralpawl in hna in an theih tikah, kan zaten kulh lamah mai hna cio ah kan kir. 16 Cun hitin a si, cuih ni ihsi thawkin ka siahhlawhpawl lakih a hrek cun hna an ṭuan ih, a dang a hrek pawl cun fei, ralphaw le thál an keng ih ralthuam an hruk, cule hruaitupawl cu Judah sungza hmuahhmuah dungah an um. 17 bKulh dâwl rero tupawl le phur a phurtupawl cun phur phahin kut khat lamin kulh dawl hna an ṭuan ih, khat lam kut in hriamhrei an keng. 18 cKulh dâwltu kip in an ṭuan laiah an khēl ah an ralnâm an thlaih. Cule tuu pa ki phawtu cu ka kiangah a um.
4:15a 2Sam 17:14; Job 5:12
4:17b Sam 149:6
4:18c Mip 10:2
19 Cun mizahumpawl, uktupawl le mipi dang pawl hnenah, “Hna hi a ropi ih a kau tuk, cule kulh ah hin pakhat le pakhat kângaw zetzetin kan um. 20 aTuu pa ki phawt awn nan theihnak pauhpauh ah, cu tawkah in ra pankhawm uh. Kan Pathian in in dosak ding,” tiah ka ti.
4:20a Suah 14:14; Dnp 1:30; 20:1-4; Jos 10:14; 2San 20:29; Eze 33:3
21 Cutin hna cu kan ṭuan ih, mipa a hrek in zing khawvâng ihsin zan lam arsi lăng tiang feipi an hûm ringring. 22 Cuih cān thothoah kei khal in mipi hnenah, “Zan ah in kiltu siin, sun ah hnaṭuantu an si thei nak dingah, mipa kip cu a siahhlawh thawn zan ah Jerusalem ah riak hai seh,” tiah ka ti. 23 Cutin kei siseh, ka unaupawl siseh, ka siahhlawhpawl siseh, i thluntu kiltu pacangpawl siseh, zohman hnipuan kan phawih lo, mi kip tidai umnak ah an hriamhrei an keng cio.
Nehemiah in Mifarahpawl a Bawm
1 aCule mipipawl le an nupipawl cu an unau Jew-pawl dokalhin nasa zetin an au. 2 Ziangahtile, “Kanmah, kan fapapawl le kan fanupawl cu kan tam zet, curuangah kan ei ih kan nun thei nak dingah thlairawl la uhsi,” tiih titupawl an um.
5:1a Pui 25:35-37; Dnp 15:7-8; Neh 5:2-8
3 aCun, “Mangṭam ruangih thlairawl kan leinak dingah kan lópawl le sabit hmuanpawl le innpawl kan rak thāp zo,” tiih titu a dang mi hrekkhat khal an um.
5:3a Sam 109:5-6, 11
4 aCun, “Kan lópawl le sabit hmuanpawl parih siangpahrang siah hrangah paisa kan rak cawi zo. 5 bAtu-ah kan titsa cu kan unaupawl titsa vek thotho a si, kan fātepawl khal an fātepawl vek an si, asinan ngai hnik, kan fapapawl le kan fanupawl sál si dingah hramhramin kan fial ih kan fanu hrekkhat cu sál ih hruai an rak si zo. Mi dang pawl in kan lópawl le sabit hmuanpawl an neih ruangah cawlhter thei nak cahnak kan nei lo,” tiih titu mi hrekkhat khal an um.
5:4a Ezr 4:13
5:5b Sem 29:14; 47:20, 23-25; Suah 21:2-11; Pui 25:39-43, 48-49; Dnp 15:7-11; 2Sp 4:1; Isa 50:1
6 aCule an aunak le cuih ṭawngkampawl ka theih tikah ka thin a heng zet. 7 bNasa zetih ka ruah ciamciam hnuah, mizahumpawl le uktupawl cu ka kawk hai ih, an hnenah, “Mi kip in nan unau a ṭhangin sum nan cawih,” tiah ka ti hai. Cun anmah dokalhin tawnkhawmawknak pipa ka ko. 8 cCule an hnenah, “Miphunpawl hnenih zuar mi kan unau Jew-pawl cu kan titheinak zulhin kan tlen hai zo. Atu-ah nannih in nan unaupawl tiangin nan zuar ding maw? Cun annih cu kan hnenih zuarsal an si ding maw?” tiah ka ti. Cun annih cu ṭawng ding thei loin daiten an um.
5:6a Efe 4:26
5:7b Suah 22:25-27; Pui 25:35-37; Dnp 23:19-20
5:8c Pui 25:47-48; Jer 34:8-17
9 aCule kei in, “Nan thil tuah mi hi a ṭha lo. Kan ral a si mi miphunpawl ih in relsiatnak ruangah kan Pathian ṭihzahin nan nung lo ding maw? 10 bKeimah, ka unaupawl le ka siahhlawhpawl khal in paisa le thlairawl kan cawih. A ṭhang lâk cawl hram uhsi! 11 cTuihsun roriah an lópawl, an sabit hmuanpawl, an olif hmuanpawl le an innpawl pekirsal uh. An sumpai le an thlairawl, sabit zu thar le hriak thar ṭhen za ih ṭhen khat a ṭhang nan lâk mipawl khal pekirsal uh,” tiah ka ti.
5:9a Isa 52:5
5:10b Suah 22:25
5:11c Isa 58:6-7
12 aCule annih in, “Kan pekirsal ding ih, an hnenah zianghman kan dil nawn lo ding, na sim vekin kan tuah ding,” tiah an ti.
5:12a Ezr 10:1-5
Cun puithiampawl ka ko ih, himi thutiamkam bangtukih tuah dingin mizahumpawl le uktupawl cu thukamnak ka later hai. 13 aCun ka sinfen vĕl mi cu ka thing ih, “Himi thutiamkam tuahsuak lo tu pa cu amai inn ihsin le a thil neih mipawl ihsin Pathian in thingsuak seh. Anih cu hiti vekin thinthlak si sehla, kawlawngin um seh,” tiah ka ti.
5:13a Dnp 27:15-26; Mat 10:14; Apo 18:6
Cule mipungkhawm zate in, “Amen!” an ti ih, Jehovah an thangṭhat. Cun mipi in himi thutiamkam vekin an tuah.
14 aCuihtlunah Judah ram ih an uktu dingih ruat ka si thawk, Siangpahrang Artazerzis a lal kum 20-nak ihsin kum 32 a kim tiang, kum hleihnih sung cu kei le ka unaupawl in ram uktu ih zem mi rawl kan ei lo.
15 Asinan ka hlanih uktu hmaisa pawl in mipi parah phur an suang ih, an hnen ihsin ngun shekel
5:14a Sem 42:6; Ezr 6:7; Neh 2:1; 13:6; Jer 40:7; Hag 1:1
5:16b 2Th 3:7-10
17 Cule kan kiangkapih miphunpawl hnen ihsi a ra mipawl hleiah, ka cabuai ah Jew-pawl le uktu mipa 150 rawl an ei. 18 aNi khat hrangih an timlam mi cu caw cang pakhat le a ṭhabik bik tuu paruk a si. Vatepawl khal ka hrangah an timlam ih, ni hra dan ah sabit zu phunkim a tawri tawrin an timlam. Cuti vekin timlam khal hai sehla, hi mipi parah an sál tānnak a rit tuk ruangah, ram uktuih rawl cu ka ngen lo.
5:18a 1Sp 4:22-24; Fil 4:19
19 aMaw ka Pathian, hi mipi hrangih ka rak tuah mi hmuahhmuah hi ka ṭhatnak dingah cîng ringring hram aw.
5:19a 2Sp 20:3; Neh 13:14, 22, 30-31; Sam 17:1-15; 18:1-50
Dokalhnak a Tam Sinsin
1 aCun hitin a si, cuih cān ah kăwtkapawl ah sângkapawl ka bun hrih lo na cingin Sanballat, Tobiah, Arab-mi Geshem le kan ral dang pawl in khaw kulh ka dâwl ṭheh zo ih, a siatnak hmun rĕmṭhat ding a um nawn lo ti an theih tikah, 2 bSanballat le Geshem in ka hnenah, “Ra aw, Ono phaikuam ih khuapawl lakih pakhat ah kan táwngaw pei,” tiin mi an thlah. Asinan keimah in tuahmawh ding an rak ruat hi a si.
6:1a Neh 2:10, 19; 4:1, 7; 13:28
6:2b 1San 8:12
3 aCule kei in an hnenah, “Hna pawimawh ka ṭuan ih, ka ra suk thei lo ding. Ziangah so hna tansănin nan hnenih ka suk laiah hnaṭuan cu a cawlh ding?” tiin palaipawl ka thlah. 4 Cun hi thucah hi vei li in rak kuat ih, kei in anmah cu ka rak săwn kel vekin ka sawn hai.
6:3a 2Ti 2:4
5 Cun Sanballat in tuihlan vek thothoin a vei ngatnak ah a siahhlawhih kut in erhpit lo cakuat i rak kuat. 6 aCuih ca ah cun: “Nang le Jew-pawl cun hel nan tum, curuangah kulh cu na rĕmsal a si ti thu miphunpawl lakah a thang ih, Geshem khal in a rel. An reldān ah nang hi an siangpahrang na si ding. 7 Cule ‘Judah ram ah siangpahrang a um,’ tiin na thuhla Jerusalem ih phuang dingin profetpawl khal na rak ruat. Hih thuhlapawl hi siangpahrang hnenah simthan a si leh ding. Curuangah ra awla, thu ruattlang uhsi,” tiih ngan a si.
6:6a Neh 2:19
8 Cun a hnenah, “Na sim mi vekin zianghman ti a um lo, na thinlung ih na phuahcawp mipawl an si sawn,” tiin mi ka cah.
9 Ziangahtile an zaten, “An kut cu cah lo ter a si ding ih, an hna cu ṭheh a si lo ding,” tiin in thlaphanter an tum.
Curuangah maw Pathian, atu-ah ka kut ticak aw.
10 aCuih hnuah kharkhum a si mi Shemaiah, Delaiah fapa, Mehetabel fapa inn ah ka feh, cule anih in, “Temple sung, Pathian inn ah kan táwngaw pei, cule temple sângkapawl kan khar thluh ding, ziangahtile nangmah lo that dingin an ra ding. A si, zan ah nangmah that dingin an ra ding a si,” tiah a ti.
6:10a Mip 18:7
11 aCule kei in, “Kei vek pacang hi ka tlân ding maw si? Kei vek mi hi a nunnak humhim dingin temple sungah a lut ding maw? Ka lut lo ding,” tiah ka ti. 12 bCun anih cu Pathian in a thlah lo lawlaw ti ka theithiam, anih cu Tobiah le Sanballat in an rak hlăn ruangah keimah dokalhin himi simsungnak phuang men a rak si sawn. 13 cAmah hlăn a sinak săn cu ka ṭih ih khati vekih tiin sual ka tuahnak dingah le thuthang ṭha lo an tuah ding ih in relsiatnak dingah a si.
6:11a Sam 11:1-2
6:13c Sam 31:13-15; Thf 10:18; 22:1; Jer 20:10
14 aMaw ka Pathian, himi an thil ti mipawl zulhin Tobiah le Sanballat le ṭih dingih i tuahtu nunau profet Noadiah le profet dang pawl hi cîng ringring hai aw.
6:14a Suah 15:20; Neh 13:29; Jer 23:9-40; Zek 13:2-3; Apo 21:9; Thu 2:20
Kulh Ṭhehfel a Si
15 aCutin kulh cu ni 52-nak ah, Elul thla ni 25 ni ah ṭhehfel a si. 16 bCule hitin a si, kan ralpawl zate in cumi cu an hna in an thei ih, kan kiangkap miphunpawl zate in cumi an hmuh tikah tenau zetin an hmu-aw, ziangahtile hi hna hi kan Pathian ih ṭuansuak mi a si ti an theithiam.
6:15a Neh 4:6
6:16b Neh 2:10; 4:1, 7; Sam 126:1-3
17 Cuih cān lai thothoah Judah mizahumpawl in Tobiah hnenah ca tampi an kuat ih, Tobiah-ih cakuatpawl khal an hnenah a thleng. 18 aAnih cu Arah fapa Shekaniah-ih mâkpa a si ruangah le amai fapa Jehohanan in Berekiah-ih fapa Meshullam fanu cu nupi ih a ṭhit ruangah Judah ram ih mi tampi in a hnenah sia an săm. 19 Cuihtlunah ka hmaiah a thil ti ṭhat pawl an sim ṭheu ih, ka ṭawngkampawl a hnenah an sim. Tobiah in ka thlaphâng dingin ca in kuat ṭheu.
6:18a Neh 3:4, 29-30; 7:62; 12:1, 3; 13:4, 28
1 aCun hitin a si, kulh dawl ṭheh a si ih, sângkapawl ka bun thluh tikah, kăwtka kiltupawl, hlasaktupawl le Levi-mipawl ruatfel an si tikah, 2 bka unaupa Hanani le kulh hnget hotu Hananiah cu Jerusalem ṭuanvo ka pe hai, ziangahtile Hananiah cu mirinum a si ih mi tam zet hnakin Pathian a ṭihzah sawn.
7:1a 1San 9:26-27; Neh 6:1, 15; 8:9; 12:47; Sam 68:25
7:2b 1Sp 18:3; 1San 3:19; Neh 1:2; 10:23
3 Cule kei in an hnenah, “Ni a satngah hlanlo Jerusalem kăwtkapawl ăwn si hlah seh. Kiltupawl an dīn laiah, an khar pei ih sângkapawl kalh si seh, cule Jerusalem luahtupawl lak ihsin kiltupawl nan ruat pei, mi hrek mai kilnak hmun le mi hrek mai inn hmai zawn cio ah kil hai seh,” tiah ka ti hai.
4 aKhawpi cu a tûm ih a kau, asinan cu tawkih um, mi an mál ih, innpawl tla rĕm an si lo.
7:4a Dnp 4:27; Neh 11:1; Hag 1:1-5
Sál tang Kirsalpawl
5 Cun ka Pathian in mizahumpawl, uktupawl le mipi kokhawm thluh ih, an cithlah sâwng cio vekih hmin khum dingin thinlung i neihter. Cule a hmaisabik kirsaltupawlih cithlah sâwng hmin khumnak ka rak hmusuak ih, cu tawkah cun hiti vekin ngan mi ka hmu:
6 a “Ralkaihnak ihsi hung kirsal ramṭhen minung, hruaihloh mi, Babilon siangpahrang Nebukhadnezzar in Babilon ih a hruaihloh mi, Jerusalem le Judah ih kirsal, mi kip mai khua cio ih tlungkirpawl cu hipawl hi an si. 7 bJerubbabel zawngih ra kirpawl cu Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum le Baanah tla an si.
7:6a 2San 36:20; Ezr 2:1-70; Luk 2:1-4
7:7b 1San 3:19; Ezr 5:2; Neh 12:1, 47; Mat 1:12-13
“Israel mipa mipum zat cu: 8 Parosh tefa 2172, 9 Shefatiah tefa 372, 10 Arah tefa 652, 11 Pahath-Moab tefapawl lakih Jeshua le Joab tefa 2818, 12 Elam tefa 1254, 13 Zattu tefa 845, 14 Zakkai tefa 760, 15 Binnui tefa 648, 16 Bebai tefa 628, 17 Azgad tefa 2322, 18 Adonikam tefa 667, 19 Bigvai tefa 2067, 20 aAdin tefa 655, 21 Hezekiah-mipawl lakih Ater tefa 98, 22 Hashum tefa 328, 23 Bezai tefa 324, 24 Harif tefa 112, 25 Gibeon tefa 95, 26 bBethlehem khawmi le Netofah khawmi 188, 27 cAnathoth khawmi 128, 28 Beth Azmaveth khawmi 42, 29 dKirjath Jearim, Kefirah le Beeroth khawmi 743, 30 Ramah le Geba khawmi 621, 31 Mikmash khawmi 122, 32 eBethel khawmi le Ai khawmi 123, 33 fA dang Nebo khawmi 52, 34 gA dang Elam khawmi 1254, 35 Harim khawmi 320, 36 hJeriko khawmi 345, 37 iLod khawmi, Hadid khawmi le Ono khawmi 721, 38 Senaah khawmi 3930.
7:20a Ezr 8:6
7:26b 2Sam 23:24, 28; 1San 2:50, 54
7:27c Jos 21:9, 18
7:29d Jos 18:21, 25-26
7:32e Sem 12:8
7:33f Mip 32:3-5; Dnp 32:48-49; 34:1; Jer 48:1, 21-22
7:34g Neh 7:12
7:36h Neh 3:2
7:37i 1San 8:1, 12
39 “Puithiampawl: Jedaiah tesinfapawl lakih Jeshua sungza 973; 40 aImmer tefa 1052, 41 Pashur tefa 1247, 42 Harim tefa 1017.
7:40a 1San 9:3, 10, 12-13
43 “Levi-mipawl: Hodaviah tefa Jeshua le Kadmiel teih tefa 74.
44 a “Hlasaktupawl: Asaf tefa 148.
45 a “Kăwtka kiltupawl: Shallum tefapawl, Ater tefapawl, Talmon tefapawl, Akkub tefapawl, Hatita tefapawl, Shobai tefa 138.
7:45a 1San 9:17-19; Neh 12:45
46 a “Nethin-mipawl
57 “Solomon-ih siahhlawhpawlih tefapawl: Sotai tefapawl, Sofereth tefapawl, Perida tefapawl, 58 Jaala tefapawl, Darkon tefapawl, Giddel tefapawl, 59 Shefatiah tefapawl, Hattil tefapawl, Pokhereth-Hazzebaim tefapawl le Amon tefapawl.
60 a “Nethin-mi zate le Solomon-ih siahhlawhpawlih tefapawl 392.
7:60a 1San 9:2
61 a “Cule hipawl hi Tel Melah, Tel Harsha, Kherub, Addon le Immer ihsi hung sopawl an si; asinan an pupápawlih sungza siseh, an suahkehnak siseh, Israel-mi an sizia an nĕmhngeh thei lo mipawl:
62 Delaiah tefa, Tobiah tefa le Nekoda tefa 642 an si.
63 Cule puithiampawl lakih: Habaiah tefapawl, Koz tefapawl, Gilead-mi Barzillai fanupawl lakih mi nupi ah ṭhi ih a hmin pucihtu Barzillai tefapawl in,
64 cithlah sâwngawknak hmin khumnak ah an hmin an hawl nân, an hmu lo. Curuangah annih cu mibawrhbang an si tiin puithiam sinak ah telh an si lo.
65 bCule ram uktu in an hnenah puithiam in Urim
7:61a Neh 7:63-65
7:65b Suah 28:30; Neh 7:70; 8:9-13
66 “Mipungkhawm pumpi cu 42360 an si. 67 Cuihtlunah an siahhlawh mipapawl le an siahhlawh nunaupawl cu 7337 an si ih, hlasaktu mipa le nunau 245 an nei. 68 aAn rangpawl cu 736, an lākrang 245, 69 an kalauk 435 le lāk 6720 an si.
7:68a An rangpawl cu 736, an lākrang 245: Hi Bible câng hi Hebru Bible ah a um lo, asinan Hebru Bible hrekkhat sirte ah le Grik Thukham Hlun (Septuagint) ah a um.
70 “Pupápawlih sungza lubânpawl hrekkhat pawl in cuih hna hrangah an pe ve. Ram uktu in thawhhlawm retnak ah sui darakma 1000, cawhtawlh 50 le puithiam sinfen 530 a pe. 71 aPupápawlih sungza lubânpawl hrekkhat in hnaṭuannak hrang thawhhlawm retnak ah sui darakma 20000 le ngun bmina 2200 an pe. 72 cCule a dang mipi ih an pek mi cu sui darakma 20000, ngun mina 2000 le puithiam sinfen 67 an si.
7:71a 1San 29:6-9
7:71b mina: Bile ih tahnak phunphun simfiangnak zoh aw.
7:72c Suah 25:1-9
73 a “Cule puithiampawl, Levi-mipawl, kăwtka kiltupawl, hlasaktupawl, mipi lak ihsin mi hrekkhat, Nethin-mipawl le Israel miphun zaten anmai khuapawl ah an cêng. A thla sarihnak a thlen tikah, Israel tefapawl cu anmai khuapawl ah an um,” tiin.
7:73a Ezr 3:1; Neh 11:1-3; Sam 34:22; 103:21
Dān Bu Siar a Si
1 aCun mi hmuahhmuah cu minung pakhat vekin Tidai Kăwtka hmaiih mual ah an fĭnkhawmaw, cule Dān zirhtu Ezra cu Jehovah in Israel thu a pek mi Mosi Dān Cazual rak keng dingin an sim. 2 bCule thla sarihnak a ni khatnak ah puithiam Ezra in mipungkhawm mipapawl, nunaupawl le ngaithla ih theithiam thei tupawl zate hmaiah Dān Cazual cu a rak keng. 3 cCun khawvan ihsin sundir tiang, mipapawl, nunaupawl le a theithiam thei tupawl hmai, Tidai Kăwtka hmaiih mual ah Ezra in cuih Dān Cazual cu a siar, cule mi hmuahhmuah in Dān Cazual thu lamah cun an hna an thawng.
8:1a Dnp 31:11-13; 2San 34:15-18; Neh 3:26; 8:13
8:2b Pui 23:23-25; Mip 29:1-6; Dnp 31:10-13
8:3c 2Sp 23:2
4 aCumi hrangih tuah mi thing dawnsâng parah Dān zirhtu Ezra cu a ding, cule a kiang, a vawrh lamah Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah le Maaseiah, cule a keh lamah Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbadana, Zekariah le Meshullam pawl tla an ding. 5 bCule Ezra in mi zate hmuh ah cazual a kau, ziangahtile amah cu mi hmuahhmuah tlunah a ding, cule cazual a kau tikah, mi zaten an ding. 6 cCule Ezra in Pathian ropi, Jehovah cu a thangṭhat.
8:4a 2San 6:13
8:6c Suah 4:31; Ezr 9:5; Neh 5:13; Sam 28:2; 1Ko 14:15-17; 1Ti 2:8
Cule mipi zaten, “Amen
7 aCun Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah le Levi-mipawl in Dān theithiam dingin mipi an bawm, cule mipi cu an umnak hmun ah an ding. 8 bAnnih in cazual ihta Pathian Dān cu an siar ih an simfiang, cule a sullam an sim, an siar mi theithiam dingin an bawm.
8:7a Dnp 33:10; 2San 17:7; Ezr 10:23; Neh 9:3; Mal 2:7
8:8b 1Ko 14:6-19
9 aCule ram uktu Nehemiah, puithiam le Dān zirhtu Ezra le mipi simfiangtu Levi-mipawl in mipi zate hnenah, “Tuihni hi Jehovah, nan Pathian hrangih ni thianghlim a si, ninghang hlah uhla, ṭap fawn hlah uh,” tiah an ti. Ziangahtile Dān ṭawngkampawl an theih tikah, mipi zaten an ṭap.
8:9a Dnp 12:7, 12; Neh 9:34-35
10 aCun Ezra in an hnenah, “Va feh uhla, a thauthau ei uh, a thlumthlum in uh, cule zianghman timlam lo pawl hnenah vo kuat uh, ziangahtile tuihni hi kan Bawipa hrangih ni thianghlim a si. Thinnain um hlah uh, ziangahtile Jehovah parih lungawinak cu nan cahnak a si,” tiah a ti.
8:10a Pui 23:40; Dnp 12:18; 26:11-13; 1Sam 25:8; 2Sam 6:17-19; Est 9:19-22; Luk 14:12-14
11 Cun Levi-mipawl in mipi zaten an daiter thluh ih, “Daiten um uh, ziangahtile tuihni cu ni thianghlim a si, thinnain um hlah uh,” tiah an ti. 12 aCule mipi zaten ei ding, in ding le vo kuat ding le nasa zetih lungawi aipuangih um dingin an feh, ziangruangahtile annih in an hnenih phuan mi ṭawngkampawl cu an theithiam.
8:12a Est 9:22
Bûktepawl Puai
13 Cule a ni hnihnak ah mipi zate lakih pupápawlih sungza lubânpawl cu puithiampawl le Levi-mipawl thawn Dān zirhtu Ezra hnenah Dān ṭawngkampawl theithiam sin dingin an fehkhawm.
14 aCule Jehovah in Mosi hmangih thu a pek mi Dān sungah, thla sarihnak puai cān ah Israel tefapawl bûktepawl ih cêng ding an si thu le,
15 b“Tlang ah feh uhla, olif hngepawl, hriak thingkung hngepawl, hadas
8:14a Suah 23:14-16; Pui 23:33-44; Dnp 16:13-15
8:15b Pui 23:40; Joh 12:12-13
16 aCun mipi cu an fehsuak ih, cupawl cu an rak keng cio, cule mi kip in anmai inn tlun parah siseh, an tual le Pathian inn tual ah siseh, Tidai Kăwt ih mual ah le Efraim Kăwt ih mual ah siseh, bûktepawl tla an sak. 17 bRalkaihnak ihsi ra kir mi mipungkhawm pumpuluk in bûktepawl an sak ih, cuih bûktepawl hnuaiah cun an cêng. Thungaiten Nun-ih fapa Joshua san ihsin cuih ni tiang Israel tefapawl cun cuti vekin an rak ti dah lo. Cule lungawinak nasa ngaingai a um. 18 cCule ni tin a hmaisabik ni ihsin a ni netabik tiang, Pathian Dān Cazual ihsin a siar. Cule ni sarih sung puai an tuah ih, a ni riatnak cu sakhaw dān bangtukin tawnkhawmawknak hleice an nei.
8:16a 2Sp 14:13; 2San 25:23; Neh 3:26; 12:37, 39
8:17b 1Sp 8:2; 2San 7:8-10; Hos 12:9
8:18c Pui 23:36, 39-40; Mip 29:35; Dnp 31:11; 2San 30:21; Ezr 3:4
Sualphuannak
1 aCule tuih thla ni 24-nak ah Israel tefapawl cu rawl ul, buri hnipuan sĭnin le an lupawl ah leivut phulhawin an pungkhawm. 2 bCun Israel cithlah cu ram dang mipawl hmuahhmuah lak ihsin an thiarfihlimaw, cule an dīng ih an sualpawl le an pupápawlih mawhsualnakpawl an phuang. 3 cCule an umnak cio ah an dīng ih, cuih ni ṭhen li ṭhen ih ṭhen khat sung cu Jehovah an Pathian Dān Cazual hrekkhat an siar, cule a dang ṭhen li ṭhen khat cu sual phuangin Jehovah an Pathian an bia.
9:1a Pui 26:40-45; Jos 7:6; 1Sam 4:12; 2San 7:14-16; Neh 8:2
9:2b Pui 26:40; Ezr 10:11; Neh 1:6; 10:28; 13:3; Sam 106:6
9:3c Neh 8:7-8
4 aCun Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani le Khenani pawl cu Levi-mipawlih kailawn karbak parah an dīng ih, aw ring zetin Jehovah an Pathian hnenah an au. 5 bCule Levi-mipawl, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah le Pethahiah pawl in,
9:4a Ezr 3:12-13
“Ding uhla, Jehovah nan Pathian cu
Kumkhuaih kumkhuain thangṭhat uh!
Thlawsuah le thangṭhatnak zate tlunih khaisan mi
Na hmin sunglawi cu thangṭhatin um seh!
6 aNangmah lawng hi Jehovah na si,
Nang in van na tuah,
Vanih van le an ralkap rual hmuahhmuah thawn,
Leilung le a parih um tinkim,
Tifinriatpawl le a sungih um mi zate thawn;
Cupawl cu nang in nunnak na pe thluh hai.
Van ralkap rual in an lo bia.
7 bNangmah cu Jehovah Pathian na si,
Abram hriltu le,
Kaldia-mipawlih Ur ihsin hruaisuaktu le,
A hmin Abraham tiih saktu na si.
8 cNa hmaiih a thinlung rinumzia na hmu,
Cule amah thawn thukham
Kanaan-mipawl, Heth-mipawl,
Amor-mipawl, Periz-mipawl,
Jebus-mipawl le Girgash-mipawlih ram pe dingin,
Cuih ram cu a tesinfapawl pe dingin.
Na kamsuakthupawl na hlensuak zo,
Ziangahtile nang cu midingfel na si.
9 dIzip ih kan pupápawl zăwnzaihzia na hmu ih,
Tipi Sen kiangih an au khal na thei.
10 eFaro
A siahhlawhpawl hmuahhmuah dokalhin le,
Amai rammipawl hmuahhmuah dokalhin
Nang in hminsinnakpawl le mangbangzapawl na hmuh hai.
Ziangahtile anmah dokalhin puarthau zetin thil an ti ti na thei.
Tuihsun bangin nangmah hrangah hmin na tuah.
11 fCule an hmaiah tipi na ṭhencat,
Cutin tipi laiih lei car ah an fehtlăng,
Cule anmah dûmtupawl cu tipi thûknak ah na hlăwn hai,
Tidai cak zet pawl sungih lungto hlăwn bangin na hlăwn hai.
12 gCuihtlunah sun ah khawdur ṭhuam in na hruai hai ih,
An lamzin tleu dingah
Zan ah meisa ṭhuam in na hruai hai.
13 hSinai tlang ah na ṭum ih,
Van ihsin an hnenah thu na sim,
Cule anmah cu a dik mi thuṭhennakpawl le rin tlak mi dānpawl,
A ṭha mi sakhaw dānpawl le thupekpawl na pe hai.
14 iNa Sabbath thianghlim cu anmah na theihter ih,
Thupekpawl, sakhaw dānpawl le dānpawl cu
Na siahhlawh Mosi-ih kut in thu na rak pe hai.
15 jAn rilrawn laiah van ihsin sang na pe hai ih,
An tihal laiah lungpi sung ihsin tidai na pe hai,
Cule anmah pe dingih ksia na săm mi ram cu
Feh ih la dingin na fial hai.
16 lAsinan anmah, kan pupápawl cu puarthau zetin an cangvai,
An ring an khăwngter ih,
Na thupekpawl an ngaithla lo.
17 mAnnih in thulun ding an êl ih,
An lakih na tuah mi mangbangzapawl an ruat lo.
Asinan an ring an khăwngter ih,
An helnak in an sál tānnak ih hruaikirtu ding
Hruaitu an hril.
Asinan nang cu mi ngaithiamtu,
Zangfahnak ih khat le zahngainak ih khat,
Thinfûal, ngilneihnak ih luangliam
Pathian na si ih,
Anmah cu na thlauthla hai lo.
18 nAnmah hrangah burcawp caw no lem an tuah ih,
‘Himi hi Izip ihsi a lo hruaisuaktu na Pathian a si,’ an ti ih,
Na thinhengnak cawkthawhnak nasa zet an tuah tik khalah,
19 oNa zahngainak nasa zet cun
Ramṭhing ah khan na thlauthla hai cuang lo.
Lamzin ih anmah hruaitu ding khawdur ṭhuam cun
Sun ah a fehsan hai lo ih,
An fehnak ding lamzin tlêttu dingah
Zan ah meisa ṭhuam in a fehsan hai fawn lo.
20 pAnmah zirh dingin na Thlarau ṭha na pe hai fawn ih,
An kâ ihsin na manna na lahlo lo,
Cule an tihal laiah tidai na pe hai.
21 qKum 40 sung ramṭhing ah na kilkhawi hai,
Zianghman an tlasam lo,
An hnipuan a hnawh lo ih,
An ke a thling fawn lo.
22 rCulawng si loin, lalrampawl le miphunpawl khal anmah na pe ih,
Cuih ram kĕl le kawm tiangin anmah na zem hai.
Sihon ram, Heshbon siangpahrang ram le
Bashan siangpahrang Og ram pawl tla an ta ah an la.
23 sAn falepawl khal van ih arsipawl vekin na karhter,
Cule va lut le va nei dingih an pupápawl na rak sim hai mi
Ram ah anmah cu na hruai hai.
24 tCutin mipi cu an lut ih
Ram cu an va nei,
Cuih ram luahtu Kanaan-mipawl cu an hmaiah na duaiter hai ih,
An duh duhih ti dingah an siangpahrangpawl le
Cuih rammipawl cu an kut ah na pe.
25 uCule annih in kulh nei khawpipawl le ram ṭha zetzet tla an la ih,
Thil ṭha phunkim ih khat innpawl,
Laih cia tikhurpawl, sabit hmuanpawl, olif hmuanpawl le
Rah nei thingpawl a tawri tawrin an va nei.
Cutin an ei ih an puar, cule an thau,
Na ṭhatnak maksak ah anmah le anmah an nuamaw.
26 vSikhalsehla annih cu thulung lo an si ih,
Na parah an hél,
Na dān cu an dungah an hlăwn ih,
Na hnen kir dingih
Anmah dokalhih theihtertu na profetpawl an that.
Na thinhengnak cawkthawhnak nasa zet an tuah.
27 wCuruangah anmah cu an ralpawl kut ah na pe hai,
An ralpawl in an palbĕt,
Cule an harsat cān ih an lo auh tikah,
Van ihsin na thei,
Cule na zahngainak a luanliam bangtukin
Anmah runsuaktupawl na pe hai ih
An ralpawl kut ihsin anmah na runsuak.
28 xAsinan an ralmuan hnuah,
Na hmaiah thil ṭha lo an tuahsal.
Curuangah anmah cu an ralpawl kut ah na pe hai,
Cutin an ralpawl in an uk,
Cuti cingin na hnen an kir ih an au tikah,
Van ihsin na thei,
Cule na zahngainak zulhin vei tampi na runsuak hai.
29 yNa dān ih na hruaikirsal hai thei nak dingah,
Anmah dokalhin na theihter.
Cu cingin puarthau zetin an cangvai,
Cule na thupekpawl an ngaithla lo,
Na zīn le dān pawl dokalhin thil sual an tuah,
Cumi cu mi in thlun sehla cu, cupawl hmangin a nung ding.
Cule an liang an khohter,
An ring an khăwngter ih,
An ngaithla duh lo.
30 zCuti cingin kum tampi anmah na zāwi hai ih,
Na profetpawl hmangin na Thlarau in anmah dokalhin na theihter.
Asinan an ngaithla cuang lo,
Curuangah anmah cu cuih rampawlih miphunpawl kut ah na pe.
31 aaSihmansehla na zahngainak maksak ruangah
Anmah cu na hloralter thluh lo ih,
Na thlauthla hai fawn lo,
Ziangahtile nang cu zangfahnak le zahngainak ih khat Pathian na si.
32 abCuruangah kan Pathian,
Ropi, cak le maksak Pathian,
Thukham le rinumnak kai hnget tu,
Kan par le kan siangpahrangpawl le kan uktupawl,
Kan puithiampawl le kan profetpawl,
Kan pupápawl le na mipipawl zate parah
Assiria siangpahrangpawl san ihsin tuihni tiang kan parih thleng mi
Harsatnak hmuahhmuah hi na hmaiah
Thil tenau menah in hmuhsak hlah.
33 acA si, kan parih thil thleng mi hmuahhmuah ah,
Nang cu na dik a si,
Ziangahtile nang cun rinum zetin na tawlrel,
Asinan kannih cun sualrál zetin kan rak tuah.
34 adKan siangpahrangpawl in siseh,
Kan uktupawl in siseh,
Kan puithiampawl in siseh,
Kan pupápawl in siseh,
Na dān an rak thlun lo ih,
Na thupekpawl le na thutheihter mipawl,
Anmah dokalhih na theihternak cu an ngaithla lo.
35 aeSiangpahrang thawn miphun vekih an um laiah siseh,
Thil ṭha tampi na pek mi an neih laiah siseh,
An hmaiih ram kau le ṭha na pek mi ih an um laiah siseh,
Nangmah an lo rian cuang lo.
An thil ti sualrál pawl khal an bansan lo.
36 afZoh hnik, tuihni ah siahhlawh kan si!
A ram rah le a ram thil ṭha ei dingih,
Kan pupápawl hnenih na pek mi ram ah,
Zoh hnik, siahhlawh kan si!
37 agCule kan sualpawl ruangah
Kan tlunih siangpahrang si dingih na ret mipawl hnenah
Ram cun paṭhatnak tampi a pe,
Annih in an duh duhin
Kan taksa le kan rannung parah thu an nei ih,
Kannih cu nasa zetih vansangin kan um.
9:6a Sem 1:1; Dnp 6:4; 2Sp 19:15, 19; Sam 95:5; 103:20; Apo 4:24; Thu 10:6
9:7b Sem 11:28, 31; 12:1-3; 17:5
9:8c Sem 15:6, 18-21; 22:1-3; Jos 21:45; 23:14; Jam 2:21-23
9:9d Suah 2:24-25; 3:7; 14:10-31
9:11f Suah 14:8, 21-29; 15:1, 3-5, 10
9:12g Suah 13:21-22
9:13h Suah 19:11, 19; 20:1-18, 22
9:14i Sem 2:3; Suah 20:8-11
9:15j Suah 16:4-17; 17:1-7; Mip 20:7-13; Dnp 1:8, 21; Joh 6:31; 1Ko 10:1-13
9:15k sia na săm: A ṭawng hrampi ah cun, “Kut na khai” ti a si.
9:16l Suah 32:9; Dnp 1:26-33; Jer 7:26
9:17m Suah 34:6-7; Mip 14:1-4; Sam 78:11, 42-43
9:18n Suah 20:23; 32:1-8, 31; Apo 7:37-41
9:19o Suah 13:20-22; Mip 9:17; 1Ko 10:1
9:20p Suah 16:14-16; Mip 11:17; Isa 63:11
9:21q Suah 16:35; Dnp 2:7; 29:5
9:22r Mip 21:21-35; Dnp 2:26-3:11
9:23s Sem 12:2; 15:5; 22:17; Pui 26:9; Heb 11:12
9:24t Jos 1:2-4; 11:23; 18:1; Lai 4:23
9:25u Suah 18:9; Dnp 6:10-12; 8:8-11; 11:8-17; Jos 24:13; Sam 23:6
9:26v Dnp 32:15; Jos 7:25; Lai 2:2, 11, 13; 1Sp 14:9; 18:4; 19:10; Jer 2:30; 44:10; Mat 13:5-6; 23:37; Apo 7:52
9:27w Lai 2:14, 18; 3:9; Sam 119:156
9:28x Suah 32:22; Lai 2:11-16; 2Sam 24:14; Sam 22:4; 106:43; 136:24
9:29y Pui 18:5; Dnp 30:15-16; Lai 6:8-10; 1Sam 8:3; 2Sp 17:13-18; Sam 5:5; Isa 2:11; Jer 19:12-15; 43:1-2; Zek 7:11-13
9:30z 2San 36:11-20; Jer 16:10-11; Zek 7:12
9:31aa Jer 4:27; Rom 11:2-5
9:32ab 2Sp 15:19; Sam 60:11; 108:12
9:33ac Sem 18:25; Sam 119:67, 71, 75; Jer 44:3; Dan 9:5-8, 14
9:34ad 2Sp 23:11; Jer 44:15-23
9:35ae Dnp 28:45-48; Isa 63:7
9:36af Ezr 9:9
9:37ag Dnp 28:33; Ṭah 5:5
Thukham Tacik Khĕn a Si
38 a“Cule hipawl hmuahhmuah ruangah,
Thukham hnget kan tuah ih, kan ngan,
Kan uktupawl, kan Levi-mipawl le kan puithiampawl in cumi cu tacik an khĕn,”
9:38a 2San 23:16; Neh 10:1; Isa 44:5
tiah an ti.
1 Cun ngan mi parih tacik khĕntupawl cu hipawl hi an si.
Hakaliah fapa ram uktu Nehemiah le Zedekiah, 2 aSeraiah, Azariah, Jeremiah, 3 bPashur, Amariah, Malkijah, 4 Hattush, Shebaniah, Malluk, 5 cHarim, Meremoth, Obadiah, 6 Daniel, Ginnethon, Baruk, 7 Meshullam, Abijah, Mijamin, 8 dMaaziah, Bilgai le Shemaiah. Hipawl hi puithiam an si.
10:3b 1San 9:12
10:5c 1San 24:8
10:8d Neh 12:1
9 Levi-mipawl: Azaniah fapa Jeshua, Henadad fapapawl lakih Binnui le Kadmiel.
10 An unaupawl: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, 11 Mika, Rehob, Hashabiah, 12 Zakkur, Sherebiah, Shebaniah, 13 Hodijah, Bani le Beninu.
14 Mipi hruaitupawl: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, 15 Bunni, Azgad, Bebai, 16 aAdonijah, Bigvai, Adin, 17 Ater, Hezekiah, Azzur, 18 Hodijah, Hashum, Bezai, 19 Harif, Anathoth, Nebai, 20 bMagpiash, Meshullam, Hezir, 21 Meshezabel, Zadok, Jaddua, 22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, 23 cHoshea, Hananiah, Hasshub, 24 Hallohesh, Pilha, Shobek, 25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, 26 Ahijah, Hanan, Anan, 27 Malluk, Harim le Baanah tla an si.
10:16a Ezr 8:6
10:20b 1San 24:15
10:23c Neh 7:2
28 aCun Pathian Dān thlun tumih cuih rampawl lak ihsi thiarfihlimawtu hmuahhmuah a tāng lai mipi, puithiampawl, Levi-mipawl, kăwtka kiltupawl, hlasaktupawl, Nethin-mipawl
10:28a Ezr 9:1-2; Neh 9:2; 13:3
10:29b Mip 5:19-21; Sam 119:106
10:30c Suah 34:15-16; Dnp 7:3; Neh 13:23
10:31d Suah 20:8-11; Pui 25:1-7; Dnp 15:1-2; Neh 13:15-22; Jer 17:27; 34:14; Eze 23:38; Amo 8:5
32 aKan Pathian inn hnaṭuannak hrangah kum tin shekel
10:32a Suah 30:11-16; 38:25-26; 2San 24:6, 9; Mat 17:24-27
10:33b Pui 24:5-6; 2San 24:5; Sam 81:3; Isa 1:14
35 aCule kan leiram rah hmaisabik pawl le thingkung phun zakip rahpawl zate lakih rah hmaisabik pawl kum tin Jehovah inn ih keng dingin siseh; 36 bDān sungih ngan vekin kan fapapawl lak le kan ran rual lakih suak hmaisabik le kan ranpi rual le kan rante rual lakih suak hmaisabik cu kan Pathian inn sungah, kan Pathian inn sungih rawngbawltu puithiampawl hnenih ken ding siseh; 37 ckan Pathian inn pindan sungih, puithiampawl hnenih, kan sangphŭt hmaisabik pawl, kan thawhhlawmpawl, thingkung phun zakip rah, sabit zu thar le hriak thar ken ding siseh; cun kan ló ih ṭhen hra ṭhen khat Levi-mipawl hnenih ken ding siseh zīn le dān kan tuahaw. Ziangahtile Levi-mipawl cu ló tuahnak khuapawl ihsi suak ṭhen hra ṭhen khat lakhawm ding an si. 38 dCule Levi-mipawl in ṭhen hra ṭhen khat an lâkkhawm tikah, Aaron-ih tesinfa puithiam cu Levi-mipawl hnenah a um ding a si, cule Levi-mipawl in ṭhen hra ṭhen khat sung ihsin ṭhen hra ṭhen khat cu kan Pathian inn sung, thilri retnak inn pindanpawl ah an ret ding a si.
10:35a Suah 22:29; 23:19; 34:26; Mip 18:12; Dnp 26:1-11
10:36b Suah 13:2, 12-15; Pui 27:26-27; Mip 18:14-20
10:37c Pui 27:30; Mip 18:21; Dnp 14:22-29; Eze 44:28-30; Mal 3:10
10:38d Mip 18:26
39 aZiangahtile Israel tefapawl le Levi tefapawl in thlairawl thawhhlawm, sabit zu thar thawhhlawm le hriak thar thawhhlawmpawl cu hmun thianghlim bungbel le rawngbawltu puithiampawl, kăwtka kiltupawl le hlasaktupawl umnak pindan ah an kenglut ding a si. Cule kannih in kan Pathian inn cu kan thlahthlam lo ding.
10:39a Neh 13:10-12; Heb 10:24-25
Jerusalem ih Cêng Mipi
1 aCun mipi hotupawl cu Jerusalem ah an cêng, asinan a dang mipi cun mipum pahra sungah pakhat cu khaw thianghlim Jerusalem ih um dingin camcawhfung an zûk ih, ṭhen hra ṭhen kua cu khaw dang pawl ah an um. 2 bCule Jerusalem ih um dingih palungsuakih pumpeaw mipawl hmuahhmuah cu mipi in thlawsuah an pe.
11:1a Neh 7:4, 73; Isa 48:2; Zek 14:20-21; Mat 4:5; 5:35; Thu 21:2
11:2b Lai 5:2, 9; 2San 17:16
3 aHipawl hi Jerusalem ih cêng ramṭhen lubânpawl an si (Asinan Judah khawpipawl ah Israel-mipawl, puithiampawl, Levi-mipawl, Nethin-mipawl
11:3a 1San 9:1-3; Ezr 2:1, 70
7 Hipawl hi Benjamin-ih fapapawl an si: Jeshaiah-ih fapa Ithiel, cumi fapa Maaseiah, cumi fapa Kolaiah, cumi fapa Pedaiah, cumi fapa Joed, cumi fapa Meshullam, cumi fapa Sallu, 8 amah sangtu Gabbai le Sallai, 928 an si. 9 Zikhri-ih fapa Joel cu an hotu a si ih, Hassenuah-ih fapa Judah cu khawpi uktu a pahnihnak a si.
10 aPuithiampawl ihsin: Joiarib fapa Jedaiah le Jakin; 11 bAhitub-ih fapa Meraioth, cumi fapa Zadok, cumi fapa Meshullam, cumi fapa Hilkiah, cumi fapa Seraiah cu Pathian inn hotu a si. 12 Pathian inn ih hna a ṭuantu an unaupawl cu 822 an si. Cule Malkijah fapa Pashur, cumi fapa Zekariah, cumi fapa Amzi, cumi fapa Pelaliah, cumi fapa Jeroham, cumi fapa Adaiah le, 13 a unaupawl, an pupápawlih sungza lubânpawl cu 242 an si; cule Immer-ih fapa Meshillemoth, cumi fapa Azarel, cumi fapa Amashai le, 14 an unaupawl micak ralṭha 128 an si. An hotu cu Haggedolim-ih fapa Zabdiel a si.
11:10a 1San 9:10
11:11b 2Sp 25:18
15 Levi-mipawl lak ihsin: Bunni-ih fapa Hashabiah, cumi fapa Azrikam, cumi fapa Hasshub, cumi fapa Shemaiah; 16 aLevi-mipawlih lubânpawl lakih Shabbethai le Jozabad cu Pathian inn leng lam hna hohatu an si; 17 bAsaf-ih fapa Zabdi, cumi fapa Mika, cumi fapa Mattaniah cu thlacamnak thawn lungawi thu sim thawktu hotu a si; a unaupawl lakih a pahnihnak cu Bakbukiah le Jeduthun fapa Galal, cumi fapa Shammua, cumi fapa Abda tla an si. 18 cKhaw thianghlim ih Levi-mi zaten 284 an si.
11:16a 1San 26:29; Ezr 8:33; 10:15
11:17b 1San 9:15; 25:1; 2San 5:12; Neh 12:8
11:18c Thu 21:2
19 Cuihtlunah kăwtka kiltu Akkub, Talmon le an unau kăwtka kiltupawl cu 172 an si.
20 Cule a dang Israel-mipawl, puithiampawl le Levi-mipawl cu Judah ram khua hmuahhmuah ah, mi kip mai ro ih co mi cio ah an um. 21 aAsinan Nethin-mipawl cu Ofel mual ah an cêng. Cule Ziha le Gishpa cu Nethin-mipawl hohatu an si.
22 aJerusalem ih Levi-mipawl hotu cu Asaf-ih fapapawl Pathian inn rawngbawl ṭuanvo nei hlasatupawl lakih pakhat Mika, cumi fapa Mattaniah, cumi fapa Hashabiah, cumi fapa Bani, cumi fapa Uzzi a si. 23 bZiangahtile hlasaktupawl thuhla ah siangpahrang thupek le ni tin an tuah mi thuhla ah zīn le dān a um. 24 cJudah-ih fapa Zerah tefapawl lakih Meshezabel fapa Pethahiah cu mipi thuhla ah ziangkimah siangpahrang aiawhtu a si.
11:23b 1San 15:16; Ezr 6:8-9; 7:20
11:24c Sem 38:30
Khaw dangih Cêng Mipi
25 aCule an khua le an lóram thuhla ah, Judah-ih tefapawl lakih mi hrekkhat cu Kirjath Arba le a khaw ṭêk pawl ah, Dibon le a khaw ṭêk pawl ah, Jekabzeel le a khaw ṭêk pawl ah, 26 bJeshua ah, Moladah ah, Beth Pelet ah, 27 cHazar Shual ah, Beersheba le a khaw ṭêk pawl ah, 28 dZiklag ah, Mekonah le a khaw ṭêk pawl ah, 29 eEn Rimmon ah, Zorah ah, Jarmuth ah, 30 fZanoah ah, Adullam le an khaw ṭêk pawl ah, Lakish le a lórampawl ah, Azekah le a khaw ṭêk pawl ah riahhmun an khuar. Beersheba ihsin Hinnom Phaikuam tiang riahhmun an khuar.
11:25a Sem 35:27; Mip 21:30; Jos 14:15
11:26b Jos 15:20, 26-27
11:28d 1Sam 27:1, 4, 6
11:29e Jos 10:3; 15:20, 33, 35
11:30f Jos 10:3, 10; 15:34-35; Lai 20:1; 2Sp 23:10
31 aBenjamin-ih tefapawl cu Geba ihsin Mikmash, Aija, Bethel le a khaw ṭêk pawl ah, 32 bAnathoth ah, Nob ah, Ananiah ah, 33 cHazor ah, Ramah ah, Gittaim ah, 34 dHadid ah, Zeboim ah, Neballat ah, 35 eLod ah, Ono ah le Zungthiampawlih Phaikuam ah an cêng. 36 Judah ram ih Levi-mi mi hrekkhat cu Benjamin ram ah an cêng.
11:31a Jos 12:7-9; 21:13, 17; 1Sam 13:2
11:32b Jos 21:13, 18; 1Sam 21:1
11:33c Jos 11:1; 18:21, 25; 2Sam 4:1-3
11:34d 1Sam 13:16-18
11:35e 1San 8:12
Puithiampawl le Levi-mipawl ih Hminpawl
1 aHipawl hi Shealtiel-ih fapa Zerubbabel le Jeshua thawi ra tlung puithiampawl le Levi-mipawl an si: Seraiah, Jeremiah, Ezra, 2 bAmariah, Malluk, Hattush, 3 cShekaniah, Rehum, Meremoth, 4 dIddo, Ginnethoi, Abijah, 5 eMijamin, Maadiah, Bilgah, 6 fShemaiah, Joiarib, Jedaiah, 7 Sallu, Amok, Hilkiah le Jedaiah tla an si. Hipawl hi Jeshua san laiih puithiampawlih lubânpawl le an unaupawl an si.
12:1a 1San 3:19; Ezr 2:1-2; 3:2; Neh 7:6-7; 10:1-2; Zek 4:6-10; Mat 1:12-13
12:2b Neh 10:3-4
12:4d 1San 24:5, 10; Neh 10:6-7; Zek 1:1; Luk 1:5
12:5e Neh 10:7-8
12:6f 1San 24:5, 7; Neh 10:8
8 aCuihtlunah Levi-mipawl cu: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah le lungawi thu simnak hla hruaitu Mattaniah le a unaupawl an si. 9 An unau Bakbukiah le Unni cu rawngbawlnak ah an hmai zawnih dīng an si. 10 bJeshua in Joiakim a hring, Joiakim in Eliashib a hring, Eliashib in Joiada a hring, 11 Joiada in Jonathan a hring ih Jonathan in Jaddua a hring.
12:8a Ezr 2:2; Neh 10:9; 11:17
12 aCun hipawl hi Joiakim san laiih puithiampawl lakih an pupápawlih sungza lubânpawl an si: Seraiah hrin ah Meraiah, Jeremiah hrin ah Hananiah, 13 Ezra hrin ah Meshullam, Amariah hrin ah Jehohanan; 14 Melikhu hrin ah Jonathan, Shebaniah hrin ah Joseph; 15 Harim hrin ah Adna, Meraioth hrin ah Helkai; 16 Iddo hrin ah Zekariah, Ginnethon hrin ah Meshullam; 17 bAbijah hrin ah Zikri; Minjamin hrin ah, Moadiah hrin ah Piltai; 18 Bilgah hrin ah Shammua; Shemaiah hrin ah Jehonathan; 19 Joiarib hrin ah Mattenai, Jedaiah hrin ah Uzzi; 20 Sallai hrin ah Kallai, Amok hrin ah Eber; 21 Hilkiah hrin ah Hashabiah le Jedaiah hrin ah Nethanel tla an si.
12:12a Neh 7:70-71; 8:13; 11:13
12:17b 1San 24:5, 10
22 aEliashib, Joiada, Johanan le Jaddua pawl san laiih Levi-mipawl le puithiampawlih pupápawlih sungza lubânpawl cu Persia-mi Darias ih uk laiah ngankhum an si. 23 bEliashib fapa Johanan san tiangah Levi fapapawl lakih an pupápawlih sungza lubânpawl cu thuanthu ngannak cazual sungih ngan a si.
12:22a 1San 24:6
12:23b 1San 9:14-16
24 aLevi-mipawlih lubânpawl cu Hashabiah, Sherebiah le Kadmiel fapa Jeshua le an hmai zawnih an unaupawl an si ih, Pathian mi David ih thupek bangtukih a haha teih áwngawin thangṭhat le lungawi thu sim dingah khat lamah an ding. 25 bMattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Talmon le Akkub cu kăwtka kiltu an si ih, kăwtka kiangih thilri retkhawmnak pindanpawl an kil. 26 Cupawl cu Jeshua-ih fapa Jozadak, cumi fapa Joiakim san lai mi le ram uktu Nehemiah le dān zirhtu puithiam Ezra san mi an si.
12:24a 1San 23:1-6, 14, 24-27; 25:1, 5-8; 2San 8:14; Ezr 2:40; Neh 11:17
12:25b 1San 9:17-27; 26:15
Kulh Hlănnak
27 aJerusalem kulh apnak ah, darsumselpawl, cawngcingpawl le ṭingṭangpawl thawi hlasa le lungawi thu sim ih lungawinak thawn an hlănnak ih tel dingin, Jerusalem ih run hruai dingin Levi-mipawl cu an hmunrampawl hmuahhmuah ah an hawl. 28 bCule hlasaktupawlih tefapawl cu Jerusalem kiangkap ihsin le Netofat-mipawlih khawtepawl ihsin, 29 Beth-Gilgal, Geba lórampawl le Azmaveth lórampawl ihsin an rakhawm, ziangahtile hlasaktupawl in Jerusalem kiangkapah khaw ṭêk pawl an rak dĭn. 30 cCun puithiampawl le Levi-mipawl cu anmah le anmah an thianfaiaw ih, mipi, kăwtkapawl le kulh an thianfai.
12:27a Dnp 20:5; 2Sam 6:5; 1San 15:28; Neh 7:1; Sam 92:1-4
12:28b 1San 2:50, 54; 9:16
12:30c Suah 19:10; Ezr 6:20; Neh 13:22; Job 1:5
31 aCun Judah hruaitupawl cu kulh parah ka hruai hai ih, feh ṭhupṭho ih lungawi thu sim hlaremtu ding bur tûm zetzet bur hnih ka ruat. Bur khat cu Êk Kăwtka lamah, kulh par vawrh lamah an feh. 32 An dung ihsin Hoshaiah le Judah hruaitu a hrek le, 33 Azariah, Ezra, Meshullam, 34 bJudah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah pawl an feh ih, 35 ctawtawrawt keng puithiam fapa hrekkhat, Asaf-ih fapa Zakkur, cumi fapa Mikaiah, cumi fapa Mattaniah, cumi fapa Shemaiah, cumi fapa Jonathan, cumi fapa Zekariah le, 36 da unaupawl, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, Hanani pawl khal Pathian mi David-ih awnmawi hmanruapawl thawn an feh ve. Dān zirhtu Ezra cu an hmaiah a feh. 37 eTihna Kăwt ihsin David-ih Khawpi kailawn karbak zawhin an kaiso ih, David inn hmuan sak ihsin, nisuahnak lamih Tidai Kăwt tiang an feh.
12:31a Neh 2:13
12:35c Pui 25:9; Mip 10:1-10; 1Ko 15:51-52
12:36d 1San 15:16; 23:5; 2San 8:14; 29:26-27; Ezr 7:6
12:37e 2Sam 5:6-10; Neh 2:14; 3:15, 26
38 aLungawi thu sim hlasatu bur dang pawl cu a linglet zawngin an feh, cule kei in an dung ihsin mipi hrek thawn Thŭkpawl Dawlsâng lanin, kulh parah Kulh Kau tiangin kan thlun, 39 bcule Efraim Kăwtka tlun, Yeshana Kăwtka tlun, Nga Kăwtka tlun, Hananel Dawlsâng le Zakhat Dawlsâng lanin Tuu Kăwtka tiang, cule Ralven Bûk Kăwtka ah an cawl.
12:38a Neh 3:8, 11
12:39b 2Sp 14:13; 2San 33:14; Neh 3:1, 3, 6; 8:16
40 Cun lungawi thu sim hlasaktu bur hnih cu Pathian inn ah an ding, cuvek thothoin keimah le ka zawngih um uktu a hrek khal; 41 cule puithiampawl: Eliakim, Maaseiah, Minjamin, Mikaiah, Elioenai, Zekariah le Hananiah pawl cu tawtawrawt thawn, 42 cuihhleiah Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam le Ezer pawl khal an ding. Hlasaktupawl cun an hotu Jezrahiah thawn ring zetin an sak.
43 aCuih ni ah a nasa zet mi raithawinakpawl an hlan ih, lungawi aipuang zetin an um, ziangahtile annih cu Pathian in aipuannak nasa zet thawn lungawi aipuangih um dingin a tuah hai, nunaupawl le nauhakpawl khal lungawi aipuangin an um, cutin Jerusalem-ih aipuannak cu lam hlapi ihsin theih băn a si.
Levi-mipawl Zohkhennak
44 aJudah cu rawngbawltu puithiampawl le Levi-mipawl tlunih lungawi aipuangih a um ruangah, cuih ni ah thawhhlawmpawl, thlaithar pawl, ṭhen hra ṭhen khat pawl retnak inn pindanpawl hotu dingah mi hrekkhat an ruat. An mawhphurh cu khawpipawl kiangkapih lópawl ihsin Dān thupek bangtukin puithiampawl le Levi-mipawl covopawl cu retnak inn pindanpawl ih retkhawm ding a si.
12:44a Pui 27:30; Dnp 18:1-2, 8; Neh 10:34-39; 13:4-5, 12-13
45 aDavid le a fapa Solomon-ih thupek bangtukin, hlasaktupawl le kăwtka kiltupawl khal in an Pathian rawngbawl hna le thianfaiawk rawngbawl hna cu an tuah. 46 bZiangahtile hlan lai, David le Asaf san ah hlasaktupawl hotupawl an um ih, Pathian hnenah thangṭhatnak hlapawl le lungawi thu simnak hlapawl an sak ṭheu. 47 cZerubbabel le Nehemiah san ah cun Israel miphun zate in hlasaktupawl le kăwtka kiltupawl hrangah ni tin ih an co ding mi vo an pe ṭheu. Annih in Levi-mipawl hrang khalah thil thianghlim pawl an rethran ih, Levi-mipawl in Aaron tefapawl hrangah cupawl cu an rethran ve.
12:45a 1San 6:31; 25:1-8; 26:12; 2San 8:14
12:46b 2San 29:27, 30; 30:25-27
12:47c Mip 18:21-32; Dnp 18:1, 8; 2San 35:15; Neh 11:23
Thiarfihlimawk Ngĕn a Si
1 aCuih ni ah mipi hnatheih ah Mosi Dān Cazual hrekkhat an siar ih, Ammon-mipawl le Moab rammipawl cu Pathian mipawl punkhawmnak ah ziangtik khalah tel lo ding an si ti thu ngan mi an hmu. 2 bZiangruangahtile annih in Israel tefapawl kha sang le tidai thawn rak hmuak loin, anmah dokalhin anmah camsiattu dingah Balaam an hlang riangri. Sikhalsehla kan Pathian in camsiatnak cu thlawsuah ah a canter. 3 cCun hitin a si, annih in Dān thu an hna ih an theih tikah, Israel lak ihsin mipi căwkpawlh cu an thliarhrang.
13:2b Mip 21:21-32; 22:1-6, 11; 23:1; 24:10; Dnp 23:4-6
Nehemiah ih Rĕmṭhatnak Netabik
4 aCun cuih hlanah, kan Pathian inn ih thilri retkhawmnak pindanpawl tlunih thuneitu puithiam Eliashib cu Tobiah thawn an pehtlaiaw.
5 bCule hi hlanih Levi-mipawl, hlasaktupawl le kăwtka kiltupawl hnenih pe dingih thupek mi, thlairawl thawhhlawmpawl, frankinsense
13:4a Neh 2:10; 4:3; 6:1-2; 12:10, 44
13:5b Pui 27:30; Mip 18:21, 24; Neh 12:44
13:8e Mat 21:12-13; Mar 11:15-17; Luk 19:45-46; Joh 2:13-17
13:9f Pui 2:1; 1San 23:27-28; 2San 29:5
10 aLevi-mipawl hrangih an covopawl pek an si lo ruangah hnaṭuantu Levi-mipawl le hlasaktupawl cu anmai ló cio ah an rak kir zo ti ka theisuak. 11 bCule uktupawl ka kawk hai ih, “Ziangruangah Pathian inn cu thlauthlak a si?” tiah ka ti. Cule ka kokhawm hai ih anmai hmun cio ah ka ret hai. 12 cCun Judah-mi zate in thlairawl, sabit zu thar le hriak thar ṭhen hra ṭhen khat pawl cu thilri retnak ah an run keng. 13 dCule thilri retnak inn hotu dingah puithiam Shelemiah, Dān zirhtu Zadok le Levi-mi ihsin Pedaiah ka ret, cule anmah sangtu ah Mattaniah fapa Zakkur-ih fapa Hanan ka ret, ziangahtile anmah cu mirinum ih ruah mi an si ih, ṭuanvo cu an unaupawl thil zem ding a si. 14 eMaw ka Pathian, himi thuhla ah i máng ringring awla, ka Pathian inn hrang le cumi rawngbawl hna hrang ka ṭuan zo mi ka thil ṭha tuah mipawl cu phiathlo hlah aw.
13:10a Dnp 12:19; Neh 10:37-39
13:11b 2San 31:4; Neh 13:17, 25; Hag 1:1-9; Mal 3:7-10
13:12c 2San 31:5-6; Neh 10:37-38; Mal 3:10
13:13d 2Sp 20:3; Neh 12:44; Apo 6:1-5; 1Ko 4:1-2; Tit 1:7
15 aCuih san laiah Judah ram ah mi hrekkhat in Sabbath ni ih sabit sawrnak khur ih palsawr le fâng tēl phurin le lākpawl parih fâng tēl, sabit zu, sabit rah, theipi rah le phurrit tinkim thawn Sabbath ni ah Jerusalem ih an run phurh ka hmu. Cule tirawl an zuar ni thuhla ah ralrinnak ka pe hai. 16 bCu tawkih cêng Ṭaiar-mipapawl khal in nga le thil phunphun an rak keng ih, Sabbath ni ah Judah-ih tefapawl hnen le Jerusalem ah an rak zuar.
13:15a Suah 20:8-11; Dnp 5:12-15; Neh 10:31; Jer 17:21-22
17 Cun Judah mizahumpawl cu ka kawk hai ih an hnenah, “Himi thil ṭha lo nan tuah hi ziang a si? Sabbath ni nan bawrhbangter a si! 18 aNan pupápawl khal khan hivek thotho hi an tuah a si lo maw, cule kan Pathian in hi vansiatnak hmuahhmuah hi kan parah le hi khua parah a run thlen tho a si lo maw? Sabbath ni bawrhbanternak in Israel parah thinhengnak nan bêt a si,” tiah ka ti.
13:18a Ezr 9:13-15; Jer 44:23
19 aCun hitin a si, Jerusalem kăwtkapawl ni a hliap tikah, Sabbath ni a thlen hlanah kăwtkapawl khar dingin thu ka pe. Cule Sabbath ni a liam hlanlo kăwtkapawl áwng lo dingin thu ka pe. Cun phur zianghman Sabbath ni ih phurlut lo dingin, ka siahhlawh hrekkhat kăwtkapawl ka kilter. 20 Cule sumtuahpawl le thil phun zakip zuartupawl cu Jerusalem lengah vei hnih vei khat an riak.
13:19a Pui 23:32; Jer 17:21-22
21 Cun annih cu ralrinnak ka pe hai ih, an hnenah, “Ziangah so kulh kiangih nan riah? Hiti vekih nan um leh asile, nan parah kut ka thlak ding!” tiah ka ti. Cuih ni thawk ihsin Sabbath ni ah an ra nawn lo. 22 aCule Sabbath ni thianghlimter dingah Levi-mipawl cu thianfaiaw ding le va feh ih kăwtkapawl kil dingin thu ka pe hai. Hih thuhla khalah Maw ka Pathian i máng ringring awla, na zahngainak nasatnak zulhin ka parah lainatnak nei aw!
23 aCuih san laiah Ashdod, Ammon le Moab nunaupawl ṭhitu Jew-pawl khal ka hmu. 24 bCule an fātepawl lakih a hrek cun Ashdod ṭawng an hmang ih, Hebru ṭawng an thiam lo, miphun dang ṭawng an hmang.
13:23a Suah 34:16; Dnp 7:3-4; 23:3; Rut 1:4; Ezr 9:1-2; Neh 4:7; 10:30; Mal 2:11-12; Mat 1:5
25 aCun anmah cu ka kawk hai ih ka camsiat hai, mi hrekkhat cu ka vuak ih an sám in ka hnûk, cule Pathian hmin in sia ka sămter hai, “Nan fanupawl cu an fapapawl nupi dingah nan pe lo pei, cule an fanupawl cu nan fapapawl hrangah siseh, nanmah hrangah siseh nan la fawn lo pei. 26 bIsrael siangpahrang Solomon kha hi thilpawl hmangin sual a rak tuah a si lo maw? Cu cingin miphun tampi lakah amah vek siangpahrang an um lo, amah cu a Pathian in a duhdawt ih, Israel miphun zate tlunah siangpahrang ah a tuah. Sikhalsehla miphun dang nunaupawl in amah hman cu sual an tuahter. 27 cMiphun dang nunaupawl ṭhi-in kan Pathian parih thil ṭha lo zet tiin le kan Pathian parih rinum lo cingin nan thuhla kan ngaithla ding maw?” tiah ka ti.
13:25a Suah 34:11-16; Ezr 10:1-5
13:26b Suah 34:16; 2Sam 12:24-25; 1Sp 3:13; 11:1-13; 2San 1:12
28 aCule puithiam lu bik Eliashib fapa, Joiada fapa pakhat cu Horon-mi Sanballat-ih mâkpa a si, curuangah amah cu ka hnen ihsin ka dawisuak.
13:28a Ezr 10:24; Neh 2:10; 4:1-2, 7; 6:1-2; 12:10-12
29 aMaw ka Pathian, puithiam sinak le Levi-mipawl thukham le puithiam sinak thukham
13:29a 1Sam 15:2-3; Neh 6:14; 13:14, 22, 31; Mal 2:1-12
30 aCuti vekin anmah cu miphun dang pawlih thil tinkim lakah ka tifai hai. Puithiampawl le Levi-mipawl cu anmai hnaṭuannak cio ah ṭuanvo ka thiah hai. 31 bCule khiah mi cān ih zanthing thilhlăn rak keng dingin siseh, rah hmaisabik keng ding khalin siseh ṭuanvo ka thiah hai.
13:31b Sem 8:1; Neh 10:34-36; 13:14, 22
Maw ka Pathian, ṭhatnak dingah i máng ringring aw!