BibleThianghlim – Joshua
Old Testament
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalm Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi
New Testament
Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation
Joshua
12345678910
11121314151617181920
21222324
- A ngantu: Joshua
- Ngan kum: B.C. 1400-1370 hrawng
Hi cabu sung thu a tambik cu Joshua ih ngan mi a si (24:26). A sung thupawl hi mit rori ih hmutu in a dam laiih a ngan mi a si (5:1, 6). A neta lamih Joshua thihnak thu (24:29-31) ngantu hi Joshua si lo khal sehla, Thlarau Thianghlim in a kaihruai. Joshua cabu hi Pathian ih thawtkhum mi thuanthu a si ih, hi cabu hin Pathian cu ziang tlukin a thutiamkam parah a rinum ih, Israel hnenih Kanaan ram a pekdān a phuanglang (21:43-45; 23:5, 10).
Hi cabu in vawi 30 hnak tam Israel hnenah Pathian in ram a “pe” ti le an kut ah Israel doralpawl a “pe” ti a rel. Ram an “nei” ti le ram luahtupawl an “dawisuak” ti ṭawngfáng hi vawi 30 hnak tam a lang. “Ro” ti le “ro co” ti ṭawngfáng (vawi 50 hnak tam) khal hin hi ram cu Israel hnenih Bawipaih thilpek a si ti a rel uar. Thilmak tampi hmang khalin Pathian in Israel a bawm (bung 3; 6; 10; 24:12). Pathian-ih căngvaihnakpawl hmuahhmuah hin Israel cu zianghman tuah loin a to men a si a tinak a si lo. Pathian in nehnak a pe hai (5:13-15), asinan cuih nehnak cu hruaitu Joshua hmangin a cangter.
Israel-mipawl cu cak le ralṭha ih um ding an si (1:6-7, 9, 18; 10:25; 23:6), Pathian ih a sim mi hmuahhmuah cu zum le thlun tengteng ding an si (4:8; 10:40; 11:15; 14:5), cule Bawipa hnen lawngih rinum ding an si (22:5; 23:11; 24:14-15). Mi hrekkhat in Pathian in ziangruangah Israel-mipawl kha Kanaan-mipawl that thluh dingin a fial ti an theithiam lo. Pathian in an sualralnak cu thuṭhennak a phu a si a ti tikah, bulpâk le miphunpawl dāntat cu amah Pathian thuthu a si (Sem 15:16). Kanaan-mipawl an thahfai lo asile, a mipawl cu an sualnak le an milem biaknak in an bawrhhlawhter ding ti khal Pathian in a thei (Suah 23:32-33; Dnp 7:1-5, 16; 20:17-18). An thahfai lo ruangah cuvek cekciin a rung cang (Laireltupawl cabu zoh aw).
Israel-mipawl in Kanaan-mipawlih sualnak le milem biaknak an thlun tikah, Pathian in dān a tat hai (Jos 23:12-13; 2Sp 17:15-18). Israel-mipawl cu Jehovah-ih dāntatnak hmanrua an si tengteng ding a si, cuti asile annih cun sual thuhla ah Pathian thinlung an theithiamin an ṭawmpi ding a si.
Pathian in Israel a tiamkam mi ram a pek tikah Israel parih Pathian a rinumzia Joshua cabu in a langter. Laireltu cabu in Pathian hnenah Israel a rinum le rinum lo a langter ding.
Thu Hlawm Ṭhen
- I. Kanaan ah Israel an Lut (bung 1-5)
- II. Israel in Kanaan a Neh (bung 6-12)
- III. Israel in Kanaan ram a ṭhen (bung 13-21)
- IV. Israel in Jehovah thawn a thukham a titharsal (bung 22-24)
Joshua hnenih Pathian Thupek
1 aJehovah-ih siahhlawh Mosi a thih hnuah hitin a rak si, Jehovah in Mosi bawmtu, Nun-ih fapa Joshua cu a bia ih hitin a sim,
2 b“Ka siahhlawh Mosi cu a thi zo. Curuangah atu-ah nang le hi mipi zate cu tho uhla, Israel tefapawl ka pek ding mi ram, hi Jordan ralah va feh uh.
3 cMosi hnenih ka sim zo vekin, na ke zaphak ih na palnak hmun kip cu ka lo pe ding.
4 dRamṭhing le hi Lebanon
1:1a Suah 14:31; 17:9; Dnp 34:5; Thu 15:3
1:2b Mip 35:10; Dnp 1:25; 34:5
1:4d Sem 15:18; Suah 3:8; Mip 34:2-12; Dnp 3:25
1:5e Sem 28:15; Suah 3:12; Dnp 4:31; 7:24; 31:6-7; Heb 13:5
1:6f Dnp 1:21; 31:7, 23; Jer 3:18
1:7g Dnp 5:32; 28:14; Jos 23:6; Job 1:8
1:8h Dnp 29:9; Sam 1:1-3; 119:15
1:9i Dnp 1:29; 7:21; 20:3; 31:6; Jos 1:7
Jordan Tănkaidan Ding
10 aCun Joshua in mipi hotupawl hnenah, 11 b“Ṭanhmun khuarnak hrutsuak uhla, mipi hnenah, ‘Jehovah nan Pathian ih a lo pek ding mi ram nei dingih lut dingin ni thum sungah hi Jordan ral nan tankai ding ruangah, nan ṭulhai mipawl timlam uh,’ tiin thu pe uh,” tiah thu a pe hai.
12 aCule Joshua in Reuben-mipawl, Gad-mipawl le Manasseh hnám hrek hnenah, 13 b“Jehovah-ih siahhlawh Mosi in, ‘Jehovah nan Pathian in cawlhnak a lo pe ding ih, hi ram hi a lo pe ding,’ tiih thu a lo pek mi ṭawngkam kha cîng ringring uh. 14 Nan nupipawl, nan fanau tete pawl le nan sumhnámpawl cu, Mosi ih a lo pek mi ram, Jordan-ih hi lam ralah an tâng ding. Asinan nannih cu nan unaupawl hmaiah ralthuam thawn, nan micak ralṭha pawl hmuahhmuah thawn, Jordan tiva nan tankai ding ih anmah nan bawm ding, 15 cnanmah a lo pek vekih Jehovah in nan unaupawl cawlhnak a pek ih, cutin annih khal in Jehovah nan Pathian in a pek ding mi ram an va neihngah tiangin. Cun Jehovah-ih siahhlawh Mosi ih a lo pek mi hi Jordan tiva ral, nisuahnak lamah nan kirsal ding ih, cumi ah lungawi aipuangin nan um ding,” tiah a ti.
1:12a Mip 32:20-22, 33
1:13b Mip 32:20-28; Dnp 3:18-20
1:15c Mip 32:20-22; Dnp 3:20
16 aCule annih in Joshua cu, an sawn ih, “Thu in pek mi zaten kan tuah ding ih, in thlahnak hmun kip ah kan feh ding. 17 bZiangkimah Mosi thu kan rak ngai bangin, na thu kan ngai ve ding. Mosi hnenih Jehovah na Pathian a rak um vekin, na hnen khalah um hram seh. 18 cNa thupek dokalhih, amah thu na pek mi ṭawngkampawl hmuahhmuah a ngaithla lo tu pauhpauh cu, thah an si pei. Cak le ralṭha zetin um aw,” tiah an ti.
1:16a Mip 27:20
1:17b Mip 27:20; 1Sam 20:13
Rahab in Thlingthlatupawl a Thup
1 aCun Nun-ih fapa Joshua in a thupteih va thlingthla dingah, Shittim hmun ihsin mipa pahnih a thlah ih, “Va feh uhla, ram va zoh uh, a hleicein Jeriko khawpi khi,” tiah a ti hai. Cutin an va feh ih, a hmin Rahab ti mi, hlawhhlang nuih inn ah an lut, cule cu tawkah an câm.
2:1a Sem 42:9; Mip 21:32; 25:1; Lai 18:2; Heb 11:31; Jam 2:25
2 Cule Jeriko siangpahrang hnenah mi in, “Ngai hnik, Israel tefapawl lak ihsin ram thuhla ra zingzawi dingin tuihzan ah hi tawkah mi an ra sokhaw,” tiah an sim.
3 Cule Jeriko siangpahrang in Rahab hnenah mi a thlah ih, “Na hnenah ra ih, na inn sungih a ra luttupawl kha rak hruaisuak aw, ziangahtile annihpawl cu, ram pumpi thlingthla dingih ra an si,” tiah a ti.
4 aCun nunaunu cun cuih mi pahnih cu a hruai ih a rak thup hai. Cule nunaunu in, “A si, mi pahnih ka hnenah an ra ngai, asinan khui tawk ihsi ra an si ti ka thei lo. 5 bCule thim zâwng, kăwtka khar a cût zawngah lengah an suak zo. Khui lamah an feh ti ka thei lo; zamrang zetin va dawi uh, ziangahtile nan man khal a si men thei,” tiah a ti. 6 cAsinan nunaunu cun inn tlun parah a hruai hai ih remteih a ret mi patko tawm pawl lakah a rak thup hai. 7 dCule mipapawl cun annih cu Jordan zin zawhin a kāi tiangin an hei dawi ciamco. Cule a dawitupawl an liam veten, kăwtka cu an khar.
2:4a 2Sam 17:19-20
2:6c Suah 1:19; Lai 15:14; 2Sam 17:19; Thf 31:13; Isa 19:9; Jam 2:25
8 aCun an ih hlanah nunaunu cu inn tlun par an hnenah a hung kai ih, 9 ban hnenah, “Jehovah in hi ram hi a lo pe zo ti ka thei, nasa zetin nanmah kan lo ṭih, cule nanmai ruangah hi tawk ram ih cêngpawl cu an thinlung a zâm. 10 cZiangahtile Izip ram ihsin nan ra suah tikih Jehovah in Tipi Sen tidai nan hrangih a kānterdān le Jordan khat lam ralih um Amor-mipawlih siangpahrang pahnih Sihon le Og nan hlohralter verver thuhlapawl tla kan rak thei. 11 dCule hi thuhlapawl kan rak theih veten kan thinlung a beidawng thluh, nanmah ruangah zohman in thazang an nei nawn lo, ziangahtile Jehovah nan Pathian cu tlun lam van le hnuai lam leilung khalah Pathian a si. 12 eCuruangah ka lo ngen a si, Jehovah hmin in ka hnenah siasăm uh, nan parih ṭhatnak ka lăngter zo ruangah, nannih khal in ka paih sungkua parah ṭhatnak langter ve uhla, hminsinnak rin tlak in pe uh. 13 fCule ka pa, ka nu, ka ṭapapawl, ka unau nunaupawl le an neih thil zaten zuahsak uh, cule thihnak ihsin kan nunnak in runsuak uh,” tiah a ti.
2:8a Dnp 22:8; Lai 16:27; 2Sam 16:22; Neh 8:16; Isa 15:3; Jer 32:29
2:9b Sem 35:5; Suah 15:14-15; 23:27; Jos 9:9-10, 24
2:10c Sem 10:16; Suah 14:21; Mip 21:2, 21-35; 23:22; Sam 74:15; 135:11; 136:19-20
2:11d Sem 14:19; 42:28; Mip 20:14; Dnp 4:39; Dan 6:26
2:12e Jos 2:18; 1Sam 20:14-15, 17; 1Ti 5:8
2:13f Jos 6:23-25
14 aCule annih in nunaunu cu an sawn ih, “Hi kan tuah mi hi zohman in nan rel lo a si ahcun, kan nunnak cu nan nunnak aiah kan thāp ding. Cule hitin a si ding, Jehovah in hi ram in pekngah tikah, nan parah ngilnei zet le dik zetin kan um ding,” tiah an ti.
2:14a Sem 24:49; 47:29; Lai 1:24; 2Sp 10:24; Mat 5:7
15 aCun anmah cu tukvirh lamin hri thawn a ṭumter hai, ziangahtile a inn cu khaw kulh parah a um; amah nu cu khaw kulh parah a cêng a si. 16 bCule cu nu cun an hnenah, “Tlang ah feh uh, cu lo ahcun a lo dawitupawl in an lo táwng pang ding. A lo dawitupawl an kirsal hlanlo cu tawkah ni thum sung va relh uh. Cuih hnuin nan fehsuak leh ding,” tiah a ti hai.
2:15a 1Sam 19:12; Jer 38:6, 11; Apo 9:25; 2Ko 11:33
2:16b Sem 14:10; Heb 11:31; Jam 2:25
17 aCun cuih mipapawl in a hnenah, “Sia in sămter mi hi na thukam parah kannih cu sawihnăwm kai lo kan si ding, 18 bngai hnik, hi ram kan ra luh tikah in ṭumternak tukvirh ah himi pat senlar hri hi na rak ṭawn pei, cule na pa, na nu, na ṭapapawl le na paih sungkua zaten na inn ah na rak hruai thluh pei. 19 cCun hitin a si ding, zokhal na inn sângka leng lamzin ih a vâksuaktu cu amai thisen a lu parah um seh, cule kannih cu mawhnak nei lo kan si ding. Cule zokhal na inn sungah na hnenih a umtu cu an parih kutthlak a si ahcun, a thisen cu kan lu parah a um pei. 20 dCule hi kan thil ti mi na rel asile, sia in sămter mi na thukam ihsin kan luat ding,” tiah an ti.
2:19c Pui 20:9; 1Sp 2:32; Mat 27:25
2:20d Sem 24:8
21 Cun anih in, “Nan ṭawngkam vekin si seh,” tiah a ti. Cule anih in a thlah hai ih, annih khal an păwksuak. Cule pat senlar hri cu tukvirh ah a ṭawn.
22 Annih cu an păwksuak ih tlang ah an feh, cule a dawitupawl an kirsal hlanlo ni thum sung cu tawkah an câm. A dawitupawl cun zin tluan hmuahhmuah an hawl, asinan an hmu lo. 23 Cun cuih mipa pahnih cu an kir ih, tlang ihsin an ṭum, cule tiva an tankai; cule Nun-ih fapa Joshua hnen an ra thleng ih, an parih thil thleng mi zaten an sim. 24 aCule annih in Joshua hnenah, “Jehovah in hi ram zaten kan kut ah in pe taktak zo, ziangahtile thungaingaiin hi ram ih cêng hmuahhmuah hi kanmah ruangah an thinlung a zâm ṭheh a si,” tiah an ti.
2:24a Suah 23:31; Jos 2:9; Lai 3:28; 1Sam 14:10
Israel-mipawl in Jordan an Tankai
1 aCun Joshua cu zingpit ten a tho ih amah le Israel tefapawl zaten Shittim hmun ihsin an păwksuak ih Jordan ah an feh, cule tiva an tankai hlan sung, cu tawkah an câm.
2 bHitin a si, ni thum an cām hnuah, hotupawl in ṭanhmun khuarnak an fángsuak;
3 ccule annih in, “Jehovah nan Pathian-ih Thukham
3:1a Sem 13:10; Jos 2:1; Job 40:23
3:2b Sem 40:13; Dnp 1:15; Jos 1:11
3:3c Mip 4:15; 10:33; Dnp 31:9-25; 1Sam 6:15; 1Sp 8:3
3:4d Suah 19:12
5 aCule Joshua in mipi hnenah, “Tithianghlimaw uh, ziangahtile thaizing ah Jehovah in nan lakah mangbangza a tuah ding,” tiah a ti. 6 bCun Joshua in, “Thukham Kuang zâwn uhla, mipi hmaiah tiva hei tankai uh,” tiin puithiampawl hnenah a sim. Cutin annih cun Thukham Kuang cu an zâwn ih, mipi hmaiah an feh.
3:5a Pui 11:44; Lai 6:13; 1San 16:9, 24; Sam 26:7
3:6b Mip 4:15
7 aCule Joshua hnenah Jehovah in, “Mosi hnenih ka rak um vekin na hnen khalah ka um ding a si ti an theih thei nak dingah, tuihsun ah Israel miphun zate ih mithmuh ah lo ropitter ka thawk ding. 8 bThukham Kuang zâwntu puithiampawl cu, ‘Jordan tikap nan thlen tikah, Jordan tiva ah nan ding ringring pei,’ tiin thu na pe hai pei,” tiah a ti.
3:7a Jos 1:5, 9; 4:14; 1San 29:25
3:8b Jos 3:3, 17
9 Cule Joshua in Israel tefapawl hnenah, “Hi tawkah ra uh, cule Jehovah nan Pathian kamsuakthupawl ngaithla uh,” tiah a ti. 10 aCule Joshua in, “Kanaan-mipawl, Heth-mipawl, Hiv-mipawl, Periz-mipawl, Girgash-mipawl, Amor-mipawl le Jebus-mipawl nan hmai ihsin a dawisuak rori ding mi hin a nung mi Pathian cu nan lakah a um a si ti nan thei ding. 11 bNgai hnik uh, leilung pumpuluk ih Bawipaih Thukham Kuang cun nan hmaiah Jordan tiva a tankai ding. 12 cCuruangah atu-ah hnám kip ihsin mipa pakhat ciar, Israel hnámpawl lak ihsin mi hleihnih hril uh. 13 dCule hitin a si ding, leilung pumpuluk ih Bawipa a si mi, Jehovah-ih Thukham Kuang zâwntu puithiampawlih ke zaphak cu Jordan ti ih a ṭhumawk veten, Jordan tiva, sak lam ihsi a rung luang mi ti cu a cat ding, cule a hlawm in a dīng ding,” tiah a ti.
3:10a Dnp 5:26; 1Sam 17:26; 2Sp 19:4, 16; 1San 11:4; Jer 10:10; Dan 6:26; Hos 1:10; Mat 16:16
3:11b Suah 19:5; Dnp 10:14; Job 41:11; Sam 24:1; 50:12; Mik 4:13; Zek 4:14; 6:5
3:13d Suah 14:22; 15:8; Sam 78:13; 114:3; Isa 1:15
14 aCule hitin a si, Jordan tankai dingin, mipi an riahhmun ihsin an pawhsuak tikah, Thukham Kuang zâwntu puithiampawl cu, mipi hmaiah an feh ih,
15 bThukham Kuang zâwntupawl cu Jordan an thleng; rawl khawm cān sung hmuahhmuah cu Jordan tiva hi a kap tiangin a liam dutdo ih, Kuang zâwntu puithiampawlih ke in Jordan ti a vun pal veten,
16 csak lam ihsi rung luang tidai cu a dīng dukdi ih, hla zet, Zaretan ram kiang, Adam khawpi ah a hlawm in a ding. Cutin tidai cu Arabah phairawn
3:14a Sam 132:8; Apo 7:44-45
3:15b Jos 4:18; 1San 12:15; Isa 8:7; Jer 12:5; 49:19
3:16c Sem 14:3; Suah 14:22; Dnp 1:1; 1Sp 4:12; Sam 33:7; 66:6
3:17d Suah 14:21-22, 29
Hngilhlonak Lungphunpawl
1 aCule hitin a si, mipi zaten Jordan an tankai ṭheh tikah, Jehovah in Joshua hnenah, 2 b“Mipi lakin mipa hleihnih, hnám khat ihsin pakhat ciar na hrangah hril aw, 3 ccule an hnenah, ‘Puithiampawl an dīnnak hmun, Jordan tiva laifang ihta lungto hleihnih in la uh. Cumi cu nan zawngah nan thiar pei ih, tuihzan ih nan riahnak ding hmun ah nan ṭhum pei,’ tiin thu na pe hai pei,” tiah a ti.
4:1a Dnp 27:2
4:2b Jos 3:12
4:3c Dnp 27:2; Jos 3:13; 4:19-20; 1Sp 18:31
4 Cun Joshua in hnám kip ihsin mi pakhat ciar Israel tefapawl lak ihta a ruat mi, mi hleihnih pawl cu a ko hai,
5 cule an hnenah Joshua in, “Jordan tiva laifangah Jehovah nan Pathian-ih Thukham
4:6a Suah 10:2; 12:26; 13:14; Dnp 6:20; Jos 4:21; Sam 44:1; 78:3-6
4:7b Suah 12:14; 28:12; Mip 16:40; Jos 3:13
8 aCule Israel tefapawl cun Joshua ih thu a pek vek cekciin an tuah ih, Jehovah in Joshua hnenih a rak sim bangin Israel tefapawl hnám zat in, Jordan tiva laifangih lungto hleihnih cu an lasuak, cule an riahnak hmun ah anmai zawngah an hei pu ih, cu tawkah an ret. 9 bCun Joshua in Thukham Kuang zâwntu puithiampawlih ke dīnnak hmun Jordan tiva laifangah lungto hleihnih pawl cu a phun; cule cupawl cu tuihni tiangin cu tawkah an um lai a si.
4:8a Suah 28:21; Jos 4:20
4:9b Sem 28:18; Jos 24:26; 1Sam 7:12
10 Mosi in Joshua hnenih thu a rak pek zo mipawl bangtukin, Jehovah in mipi sim dingih Joshua thu a pek mipawl ziangkim tuah ṭheh a si hlanlo, Jordan tiva laifangah Kuang zâwntu puithiampawl cu an ding ringring; cule mipi cu manhlap zetin an tankai.
11 Cun hitin a si, mipi zate an tankai ṭhehin Jehovah-ih Kuang le puithiampawl cun mipi mithmuh ah an tankai ve.
12 aCule Mosi in an hnenih a rak sim cia vekin, Reuben pacangpawl, Gad
4:12a Mip 32:17, 20, 27, 29
4:13b Suah 13:18; Mip 32:17
4:14c Jos 3:7
15 Cun Jehovah in Joshua hnenah, 16 a“Theihpinak Kuang zâwntu puithiampawl kha Jordan tiva sung ihsin hung suak thlang uh tiah thu pe aw,” tiah a sim.
4:16a Suah 25:16, 22
17 Curuangah Joshua in puithiampawl cu thu a pe ih, “Jordan tiva sung ihsin hung suak thlang uh,” tiah a ti hai. 18 aCule hitin a si, Jehovah-ih Thukham Kuang zâwntu puithiampawl cu Jordan tiva laifang ihsin an hung suak ih, puithiampawlih ke zaphak in lei car a pal veten Jordan ti cu a luan kelten a luangsal ih, a hlan vekin a kuang a khat ṭheh.
4:18a Suah 14:27; Jos 3:15
19 aCule mipi cu a thla khatnak a ni hratnak ah Jordan ihsin an so ih, Jeriko-ih nisuahnak ramri Gilgal ah ṭanhmun an khuar. 20 bCule Jordan tiva ihta an lâksuah mi lungto hleihnih kha Joshua in Gilgal ah a phun hai. 21 cCun Israel tefapawl hnenah, “Lehhnuah nan tefapawl in an palepawl hnenih, ‘Hi lungtopawl hi ziang an si?’ tiih an suh tikah, 22 dnan tefapawl cu hitin nan theihter pei, ‘Israel in hi Jordan tiva hi lei car ah a rak tankai a si,’ tiin nan tefapawl cu nan theihter ding a si. 23 eZiangahtile kan tankaingah hlanlo, kan hmaiih a kāncatter mi Tipi Sen parih Jehovah nan Pathian ih a rak tuah vekin, nan tankaingah hlanlo Jordan ti cu Jehovah nan Pathian in nan hmaiah a rak kāngcatter a si. 24 fCutin leitlun miphunpawl hmuahhmuah in Jehovah-ih kut cu, a cak a si ti an thei thei ding, cutin kumkhuain Jehovah nan Pathian nan ṭihzah thei ding a si,” tiah a ti.
4:20b Jos 4:3, 8; 5:9-10
4:21c Jos 4:6
4:22d Suah 14:22, 31; Dnp 26:5-9; Jos 3:17
4:23e Suah 14:19-21; Jos 2:10
4:24f Suah 14:31; 15:16; Dnp 6:2; 1Sp 8:60; 1San 29:12; Sam 44:3; Isa 37:20
San Hnihnak Minungpawl Serh Zim Tan an Si
1 aCun hitin a si, Jordan nitlaknak lamih a um mi Amor-mipawlih siangpahrang hmuahhmuah le tifinriat kapih a um mi Kanaan-mipawlih siangpahrangpawl zaten Jehovah in kan tankaingah hlanlo, Jordan ti cu Israel tefapawl hmaiah a kāngcatter ti thu an hna ih an theih tikah, an thinlung a beidawng, cule Israel tefapawl ruangah anmah do tumnak thinlung khal an nei nawn lo.
5:1a Sem 42:28; Suah 15:14-15; Mip 13:29; 1Sp 10:5
2 aCuih cān ah Jehovah in Joshua hnenah, “Nanmai hrangah ṭêklung nâmtepawl tla tuah awla, Israel fapapawl hi a ṭum hnihnak an serh zim tan
5:2a Sem 17:10, 12, 14; Suah 4:25
5:4b Mip 1:3; 14:29; 26:64-65; Dnp 2:14-16; Sam 106:26; 1Ko 10:5; Heb 3:17
5:6c Suah 3:8; 16:35; Mip 14:23; 32:13; Dnp 2:14; Sam 95:10-11; 107:4; Heb 3:11
8 aCule hitin a si, mipi zate in serh zim tan an ṭheh tikah, an damngah tiang ṭanhmun khuarnak ah anmai hmun ciar ah an um. 9 bCun Jehovah in Joshua hnenah, “Tuihsun ah Izip ih an lo zăwmtaihnak cu ka hlăwnhlo zo,” tiah a ti. Curuangah cu tawk hmun cu Gilgal tiah tuihni tiang an ko.
5:8a Sem 34:25
10 aIsrael tefapawl cu Gilgal ah ṭanhmun an khuar ih, cumi thla ni hleilitnak khawthim zawngah Jeriko phairawn ah Lanta Puai
5:10a Suah 1:6, 11-12, 18; Mip 9:5
5:11b Suah 12:15; Pui 23:14; Mip 15:19
5:12c Suah 16:35
Jehovah Ralkappawlih Ralbawipi
13 aCule hitin a si, Joshua cu Jeriko khawpi kiangih a um laiah, khua a tang ih, zoh hnik, a kut ah a ralnâm phawi cia in amai zawnih a dīng mi Pacang pakhat a hmu. Cule Joshua in a hei pan ih a hnenah, “Kan lam ṭang maw, kan ralpawl lam ṭang so na si?” tiah a ti.
5:13a Sem 18:1-2; Suah 23:23; Mip 22:23
14 aCule anih in, “Si lo ve, Jehovah-ih ralkappawlih Ralbawipi
5:14a Sem 17:3; 19:1; Suah 23:20; 34:8
Cule Joshua cu lei ah a băwkkhup ih, a bia, cule a hnenah, “A siahhlawh hnenah ka Bawipa in ziang so sim a duh?” tiah a ti.
15 aCun Jehovah-ih ralkappawlih Ralbawipi
5:15a Sem 28:17; Suah 3:5; Apo 7:33
Jeriko Siatnak
1 aCun Jeriko khawpi cu Israel tefapawl ruangah hngetkhoh zetih kharbĕt a si, zohman an suakin an lut lo. 2 bCule Jehovah in Joshua hnenah, “Zoh hnik! Na kut ah Jeriko khawpi cu a siangpahrang le a micak ralṭha pawl thawn ka lo pe zo. 3 Nannih ral do mipa zate in khawpi cu nan hēl pei, khawpi cu vei khat nan hēlsuak pei. Cuti vekin ni ruk sung nan tuah pei. 4 cCule Kuang hmaiah puithiam pasarih in tuu pa ki tawtawrawt pasarih an keng pei. Asinan a ni sarihnak ah cun vei sarih khawpi nan hēlsuak pei, cule puithiampawl in tuu pa kipawl cu an phaw pei. 5 dHitin a si ding a si, tuu pa ki cu rei nawnin an hun phawt ruangro ih, tawtawrawt aw nan theih tikah, mipi zaten aw ring zetin an au durdo pei, cu cun khawpi kulh cu a tlu rupri ding. Cule mipi cu anmai hmai zawn cio ih khawpi kulh sawprăwp parah an kai pei,” tiah a ti.
6:1a Jos 2:1
6:4c Suah 19:13; Pui 25:9; Mip 10:8; Lai 7:16, 22; 1Sp 18:43
6:5d Suah 19:13; 1Sam 4:5; 2Sam 6:15; Ezr 3:11; Sam 42:4; Isa 8:9
6 Cun Nun-ih fapa Joshua in puithiampawl cu a ko hai ih an hnenah, “Thukham Kuang cu la uhla, puithiam pasarih pawl in Jehovah-ih Kuang hmaiah tuu pa ki tawtawrawt pasarih keng hai seh,” tiah a sim hai. 7 aCule anih in mipi hnenah, “Feh vivo uhla, khawpi cu hēlsuak uh, cule ralthuam thuamaw pacangpawl cu, Jehovah-ih Kuang hmaiah rak feh cia hai seh,” tiah a ti.
6:7a Suah 14:15; Mip 10:35; 1Sam 4:3
8 Cule hitin a rak si, Joshua in mipi hnenih thu a sim hnuah, Jehovah hmaiih tuu pa ki pasarih keng puithiam pasarih pawl cu an feh vivo ih an tawtawrawt an phaw, cule Jehovah-ih Thukham
6:9a Mip 2:31; 10:25; Isa 52:12; 58:8
6:11c Jos 4:11
12 aCule Joshua cu zingpit teah a tho ih, puithiampawl in Jehovah-ih Kuang cu an thiar. 13 bCun tuu pa ki tawtawrawt pasarih keng puithiam pasarih pawl cu, Jehovah-ih Kuang hmaiah an feh vivo ih tuu pa kipawl an phaw phah vivo. Cule ralthuam keng pacangpawl cu an hmaiah an feh. Asinan khawrtu ralkappawl cu puithiampawl in tuu pa kipawl an phawt rero laiah Jehovah-ih Kuang an run thlun. 14 Cule a ni hnihnak ah khawpi vei khat an hēlsuak ih, ṭanhmun khuarnak ah an ra kirsal. Cutin ni ruk sung an tuah.
6:12a Dnp 31:25
6:13b Jos 6:4, 9
15 aAsinan a ni sarihnak ah cun hitin a rak si, zingpit te khawvâng zawngah an tho ih an tidān kelten khawpi cu vei sarih an hēlsuak. Cuih ni lawngah vei sarih khawpi an hēlsuak. 16 bCule a vei sarihnak ah cun hitin a si, puithiampawl in tuu pa kipawl an phawt tikah, Joshua in mipi hnenah, “Au uh, ziangahtile Jehovah in khawpi cu a lo pe zo! 17 cCun khawpi cu camsiat a si ding ih Jehovah hnenah ap a si ding, cuih khawpi le a sungih a um mi hmuahhmuah thawn. Hlawhhlang Rahab, amah le a inn sungih a um mipawl hmuahhmuah lawng an nung ding a si, ziangruangahtile kan thlah mi palaipawl kha anih in a rak thup. 18 dCule nannih cu camsiat mi thilpawl lak ihsin ziangti zawng khalin thiarfihlimaw ziar uh, cu lo asile camsiat mi thilpawl nan lâk tikah, camsiat mi ah nan cang ding ih, Israel ṭanhmun khuarnak khal camsiat mi ah nan cangter pang ding, cule cumi cu nan buaiter ding. 19 eAsinan sui le ngun, dar le thir bungbel zaten Jehovah hrangah serhhran an si zo, cupawl cu Jehovah-ih sumsaw retnak ah ret an si pei,” tiah a ti.
6:16b 2San 13:14
6:17c Pui 27:28; Dnp 13:17; 20:17; Isa 13:5; Mal 4:6; Mat 1:5
6:18d Dnp 7:26; 13:17; 1Sp 18:17-18; 1San 2:7
6:19e Mip 31:11-12, 21-23
20 aCutin puithiampawl in tuu pa kipawl an phawt tikah, mipi cu an au. Cule hitin a si, mipi in tuu pa ki awn an hun theih tikah, mipi cu nasa zetin an au ciamco ih, khawpi kulh cu a tlu rupri. Cun mipi cu anmai hmai zawn cio ih kulh sawprăwp parah an kai ih, khawpi cu an la. 21 bCule khawpi sungih a um mi hmuahhmuah, mipa le nunau, nauhak le upa, caw cang le tuu le lāk pawl cu ralnâm in an thatfai verver.
6:20a Pui 25:9; Lai 6:34; 1Sp 1:41; Isa 18:3; Jer 4:21; Amo 2:2; Heb 11:30
22 aAsinan Joshua in ram va thlingthlatu mi pahnih hnenah, “Hlawhhlangnuih inn ah va lut uhla, a hnenih sia nan rak săm zo bangin cu nu cu a neih hmuahhmuah thawn va hruaisuak uh,” tiah a rak sim zo a si. 23 bCule thlingthlatu mino pahnih cu an va lut ih, Rahab le a nu le a pa, a sungkhatpawl le a neih mi zate thawn an va hruaisuak. Cutin a sungkhat zaten an va hruaisuak ih, Israel ṭanhmun khuarnak lengah an ret. 24 cAsinan khawpi le a sungih um zaten meisa in an urkāng ṭheh. Sui le ngun, dar le thir bungbelpawl lawng Jehovah inn ih sumsaw retnak ah an ret. 25 dCule Joshua in hlawhhlang Rahab nunnak le a paih sungkuapawl le a neih mi zaten a zuah. Cutin cu nu cu tuihni tiangin Israel ram ah a cêng, Joshua in Jeriko va thlingthla dingih a thlah mi palaipawl a rak thuh hai ruangah a si.
6:22a Sem 42:9; Mip 21:32; Heb 11:31
6:24c Mip 31:10; Dnp 13:16; 20:16-18
26 aCun cuih cān ah Joshua in, “Himi Jeriko khawpi dĭnsal ih saksaltu pa cu Jehovah hmaiah camsiatin um seh; a lungphum a phum tikah a fatir a thi ding ih, a kăwtkapawl a bun tikah a fa nautabik a thi ding,” tiin anmahpawl cu thu a cah hai.
6:26a Mip 5:21; 1Sam 14:24; 1Sp 16:34
27 aCutin Jehovah cu Joshua hnenah a um ih, ram pumpi ah a hmin a thang.
6:27a Sem 39:2; Mip 14:43; Lai 1:19; 1San 14:17
Ai Khua ih Sunnak
1 aAsinan Israel tefapawl in camsiat mi thilpawl thawn pehparin an rinum lo, ziangahtile Judah hnám Zerah-ih fapa Zabdi, cumiih fapa Kar-mi, cumiih fapa Akhan in camsiat mi thil a rak la, cutin Jehovah-ih thinhengnak cu Israel tefapawl parah a alh.
7:1a Suah 4:14; Pui 10:6; Mip 1:4; 1San 2:6-7
2 aCun Joshua in Jeriko khua ihsin Bethel-ih
7:2a Sem 12:8; Mip 21:32; Lai 1:22; 1Sam 13:5; 30:27; 2Sp 23:15; Jer 48:13; Hos 4:15; Amo 3:14
3 Cule Joshua hnenah an ra kirsal ih, a hnenah, “Mi zaten hung feh hlah hai seh, cuhnakin mi 2000, asilole 3000 hrawng hung so hai sehla, Ai khua cu hung do hai seh. Cu tawkah mi zaten bāngter duh hlah, ziangahtile Ai khawmipawl cu mi málte an si,” tiah an ti. 4 aCutin mipi lak ihsin mi 3000 hrawng an hung so, asinan annih cu Ai khawmipawl hmaiah an tlânsia. 5 bCule Ai mipapawl in mipa 36 hrawng an rak that, ziangahtile kăwtka hmai ihsin Shebarim tiang an dûm ih an tlanliamnak zin ah an run that vivo; curuangah mipi thinlung a zupral ih, tidai vekah a cang.
7:5b Sem 42:28; Sam 22:14; Isa 13:7; Eze 21:7; Nah 2:10
6 aCun Joshua cu a hnipuan a thlek ih, Jehovah-ih Kuang hmai lei ah zan lam tiangin amah le Israel upapawl cu an băwk, cule an lu ah leivut an phulhaw. 7 bCule Joshua in, “Ala, Bawipa Jehovah, ziangah so Amor-mipawl kut ah in ap ih, in siatsuah ṭheh dingin hi mipipawl Jordan ralkhat ih na hruai hai? Aw, lungkim takin Jordan tiva khat lam ralah khan rak cêng huahhi men ding kan rak si nân! 8 Maw Bawipa, an ralpawl hmaiih Israel a tlansiat tikah, ziang so ka rel ding? 9 cZiangahtile Kanaan-mipawl le ram luahtupawl hmuahhmuah in cuih thu cu an thei ding ih, in run kulh ding, cule leilung ihsin kan hmin in thaihlo ding. Cun na hmin ropi tak hi ziangtin so na ti ding?” tiah a ti.
7:6a Sem 5:22; Mip 14:16; 1Sam 4:3; Job 42:6; Ṭah 2:10
7:9c Suah 32:12; Dnp 32:26; Sam 83:4; Jer 14:21; Dan 9:8-12
Akhan-ih Sualnak
10 Cule Jehovah in Joshua hnenah, “Tho aw! Ziangah so kha tiih na bawh ringring?
11 aIsrael cu a sual zo ih, anmah ka pek mi ka thukham
7:11a Lai 2:20; Hos 10:9; Apo 5:1-2
7:12b Pui 26:17; Sam 18:40; 44:9; Hag 2:13-14
7:13c Suah 19:10; Jos 3:5
7:14d 1Sam 10:19; Thf 16:33
7:15e Sem 34:7; Dnp 7:25; Lai 20:6; 1Sam 14:38-39; 2Sp 25:9; 1San 14:12; Isa 37:19; Jer 43:12
16 Cutin Joshua cu zingpit teah a tho ih, Israel cu an hnám an hnám in a run hruai, cule Judah hnám kha hril a si. 17 aJudah hrin a hruai hai ih Zerah-ih sungkua hrilngah an si, cule Zerah-ih sungkua cu a pâk a pâk in a hruai leh ih Zabdi cu hrilngah a si. 18 bCun cu paih sungkua cu a pâk a pâk in a hruai hai ih, Judah hnám Zerah-ih fapa Zabdi, cumiih fapa Kar-mi, cumiih fapa Akhan cu hril a si.
7:17a Mip 26:20
7:18b Pui 24:11; Mip 32:23; 1Sam 14:42; Jon 1:7; Apo 5:1-10
19 aCun Joshua in Akhan hnenah, “Ka fapa, ka lo ngen a si, Israel-ih Pathian Jehovah cu sunlawihnak pe awla, a hnenah na sualphuang aw, cule atu roriah ziang na rak tuah ti i sim aw; cumi cu ka hnen ihsin thup hlah,” tiah a ti.
7:19a Pui 5:5; Mip 5:6-7; 1Sam 14:43; 2San 30:22; Ezr 10:11; Sam 51:3; 96:8; Isa 42:12; Jer 13:16; Dan 9:4; Joh 9:24
20 aCule Akhan in Joshua cu a sawn ih, “Ngai hnik, Israel-ih Pathian Jehovah dokalhin ka rak sual a si, cutin khatin ka rak tuah a si:
21 bralthillâkpawl lakah Babilon
7:20a Mip 22:34; 2Sam 12:13
7:21b Sem 34:29; Dnp 7:25; Efe 5:5; 1Ti 6:10
22 Cutin Joshua in palaipawl a thlah ih, puanthlam ah cun an va tlân; cule ngai hnik, cumi cu a puanthlam ah cun thuh a rak si, a tăngah ngun tangka thawn. 23 Cule cupawl cu puanthlam sung ihsin an la ih Joshua le Israel tefapawl zate hnenah an rak keng, cule cumi cu Jehovah hmaiah an ret. 24 aCun Joshua le a zawngih um Israel miphun zaten Zerah-ih fapa Akhan cu ngun tangka, sinfen, sui tlăng, a fapapawl, a fanupawl, a caw cang pawl, a lākpawl, a tuupawl, a puanthlam le a neih mi hmuahhmuah thawn an hruai ih bAkor phaikuam ah an fehpi. 25 cCule Joshua in, “Ziangruangah so in rak buaiter? Tuihsun ah Jehovah in a lo buaiter ve ding,” tiah a ti. Cutin Israel miphun zaten amah cu lungto in an deng, cule anmah cu lungto ih an den hnuah meisa in an urkāng.
7:24a Mip 16:27, 32-33; Isa 65:10; Hos 2:15
7:24b Akor: Buainak tinak a si.
7:25c Sem 38:24; Pui 20:2; Dnp 7:5; 17:5; 1Sp 12:18; 1San 2:7; 2San 10:18; Neh 9:26; Gal 5:12
26 aCun a parah lung an peng liailiai, cumi cu tuihni tiangin a um lai. Cutin Jehovah cu a thinhengnak nasa zet lak ihsin a lamlêtsal. Curuangah tuihni tiangin, cu tawk hmun cu a hmin ah Akor phaikuam, tiah an ko lan ta.
7:26a Sem 35:20; Mip 25:4; 2Sam 18:17; Isa 65:10; Ṭah 3:53; Hos 2:15
Ai Khua Tlûknak
1 aCun Jehovah in Joshua hnenah, “Ṭih hlah, lungphâng fawn hlah; ral do mi zaten na hnenah hruai awla, tho aw, Ai khua ah hung so uh. Ngai hnik, Ai siangpahrang, a mipawl le a khua le a ram cu nan kut ah ka lo pe zo. 2 bCule Jeriko khawpi le a siangpahrang parih nan tuah bangin, Ai khua le a siangpahrang parah nan tuah ding a si. A ralthillâk le rannungpawl lawng nanmai covo ah nan la pei. Khawpi cu a dung lamin a rak bawhthuptu ret aw,” tiah a ti.
8:1a Sem 26:24; Mip 14:9; Dnp 1:21; 31:6, 8
8:2b Sem 49:27; Dnp 20:14; Lai 9:43
3 Cule Joshua cu a tho ih ral do mi hmuahhmuah thawn Ai khua do dingin an so; cule Joshua in micak ralṭha pacang 30000 a hril ih, zan ah a thlahsuak hai. 4 aCule annih cu thu a pe hai ih, “Ngai hnik uh, khawpi cu a dung lamin nan bawhthup pei. Khawpi ihsi hla tukah feh hlah uh, nan zaten rak tiar ringring uh. 5 bCun kei le ka hnenih um mipi hmuahhmuah in khawpi kan run pan ding; cule hitin a si ding, a hmaisa vekih kanmah do dingih an ra suah tikah an hmaiah kan tlânse ding. 6 Ziangahtile annih cun khua ihsin kan bumsuahngah tiang in rak dawi ding, ziangahtile hitin an ti ding, ‘A hmaisa vekin kan hmaiah an tlânse leh a si hi,’ tiin. Curuangah an hmaiah kan tlânse lawk ding. 7 cCun nan bawhthupnak ihsin nan păwksuak pei ih, khua cu nan la pei, ziangahtile Jehovah nan Pathian in khua cu nan kut ah a lo pe ding a si. 8 dCule hitin a si ding, khawpi nan lâkngah tikah, cuih khawpi cu meisa in nan ur pei. Jehovah thupek bangtukin nan tuah ding a si. Zoh hnik uh, thu ka lo pek hi!” tiah a ti.
8:4a Lai 20:29
8:5b Lai 20:32
8:8d Dnp 20:16-18; Lai 20:29-38
9 aCuruangah Joshua in annih cu a thlahsuak hai; cule bawhthup dingin an fehsuak ih, Ai khua ih nitlaknak lam Bethel
8:9a 2San 13:13
8:10b Sem 22:3
8:12c Sem 12:8; 28:19; Lai 1:22
14 aCule hitin a si, cumi cu Ai siangpahrang in a hmuh tikah, hmanhmawh takin zingpit teah an tho, cule khaw sung mipapawl cu, amah le a mipawl hmuahhmuah thawn, Arabah phairawn
8:14a Dnp 1:1; Lai 20:34; Ths 9:12
8:15b Lai 20:36
8:16c Lai 20:31
18 aCun Jehovah in Joshua hnenah, “Na kut ih na fei kha Ai khua lamah hei hawi aw, ziangahtile cumi cu na kut ah ka lo pe ding,” tiah a ti. Cule Joshua in a kut ih fei cu khaw lam hawiin a hei thlir. 19 bCule mi bawhthuptupawl cu an umnak hmun ihsin a rang theipatawpin an păwk; a kut a hun thlir veten an tlân ih khaw sungah an lut, cule khua cu an la ih, khua urkāng dingah an tlîau ciamco. 20 cCule Ai khua mipapawl in an dung lam an hei zoh tikah, zoh hnik, khua meikhu van ih kaiso luihlo an hei hmu. Cutin hi lamzin ah simaw, khi lamzin ah simaw tlân dingah thazang an nei nawn lo, cule ramṭhing lam panih tlân bumtu milaipawl cu anmah dawitupawl lamah an ra kirsal ṭheh.
8:18a Suah 4:2; 17:9-13; Job 41:26; Sam 35:3
8:19b Lai 20:33
8:20c Lai 20:40
21 aCule bawhthuptupawl in khua cu an la zo ti le khaw meikhu kaiso luihlo kha Joshua le Israel miphun zate in an hmuh tikah an kirsal ih, Ai khaw mipapawl cu an that. 22 bCun anmah do dingin khaw sung ihsin mi dang pawl an ra suak; cutin annih cu Israel karlakah kulhngah an si, a hrek cu hi lamah, a hrek cu khat lamah. Cule an that ciammam ih, cutin a tâng le a tlânsuak khal pakhat hman an um lo. 23 cAsinan Ai siangpahrang cu a nungin an hruai ih, Joshua hnenah an thlenpi.
8:21a Lai 20:41
8:22b Dnp 7:2
8:23c 1Sam 15:8
24 Cule hitin a si, Israel-mipawl in anmah an dawinak hmun ramṭhing le hramlak ih a um mi, Ai khawmi zaten an that ṭheh ih, an zaten ralnâm ih an thah ṭheh hnuah, Israel-mi zate in Ai khua ah an kirsal ṭheh, cutin ralnâm hriam in an that ciamco hai. 25 aCutin cuih ni ih a thi mi zate cu mipa le nunau kăwmin 12000 an si, cumi cu Ai khawmi zate an si. 26 bZiangahtile Ai khua luahtu zate ih a thah ṭheh hlanlo, Joshua cun a fei hawi a thlah lo. 27 cJoshua hnenih thu a pek mi Jehovah-ih kamsuakthu bangtukin, Israel in cuih khaw ṭilva le ralthillâk lawng anmai covo ah an la. 28 dCutin Joshua in Ai khua cu a urkāng ih hnawm pen ah a tuah lan ta, tuihni tiangin a ṭhing. 29 eCule Ai siangpahrang cu zan lam tiang thing parah a thlai. Cule ni a tlak veten Joshua in thu a pe ih, a ruak cu thing par ihsin an lathla, khawpi kăwtsuah ah an va hlăwn ih, a parah lungto an peng, cumi cu tuihni tiangin a um.
8:25a Dnp 20:16-18
8:26b Suah 17:11-12; Mip 21:2
8:27c Mip 31:22, 26
8:28d Sem 35:20; Mip 31:10; Dnp 13:16; Jer 49:3
8:29e Dnp 21:22-23; 2Sam 18:17; Sam 107:40; 110:5; Joh 19:31
Joshua in Thukham a Tharter
30 aCun Joshua in Ebal tlang parah Israel-ih Pathian Jehovah hrangah biakṭheng a dâwl.
31 bMosi Dān Cazual sungih ngan bangin Israel tefapawl hnenih Jehovah-ih siahhlawh Mosi ih thu a rak pek vekin, zohman in thir hmangih an ser lo mi lung hlir biakṭheng cu dawl a si. Cule a parah Jehovah hnenah Meiur Thilhlănpawl an hlan ih, Remnak Thilhlănpawl an thawi.
32 cCule Israel tefapawl hmaika ah Mosi ih a rak ngan mi dān vek cekci kha, cu tawk lung parah cun a ngansal.
33 dCun Israel miphun zaten an upapawl, an hotupawl le an laireltupawl
8:30a Suah 20:24; Dnp 11:29; 27:2-8
8:31b Suah 20:25; Dnp 27:6-7
8:32c Dnp 27:2-3, 8
8:33d Pui 16:29; Dnp 11:29; 31:12; Joh 4:20
8:35f Suah 12:38; Dnp 31:12; Zek 8:23
Gibeon-mipawl thawn Thukham Tuah
1 aCule hitin a si, Jordan hi lam ralih siangpahrang hmuahhmuah, tlangpawl ih um le phairawn ih umpawl le Lebanon
9:1a Sem 13:7; Mip 13:17; 34:6; Dnp 1:7; 3:25
9:2b Sam 83:3, 5
9:2c lungrual: A ṭawng hrampi ah cun, “kâ” ti a si (1Sp 22:13 thawn khaikhin aw).
3 aAsinan Gibeon luahtupawl in Jeriko le Ai khaw parih Joshua ih thil tuah mi an rak theih tikah,
4 hrăwkhrawl zetin an cangvai, palai vekin an umawter ih an va feh. Cule dip hlun taktak an lāk an phurter ih, sabit zu thâwl hlun tlêk le belhcawp,
5 kedam hlun le belhcawp an bun ih, sinfen hlun zetzet an hruk, cule an ei le in ken mi sang zaten an car ih an mâwr ṭheh.
6 bCule Gilgal ih ṭanhmun khuarnak ah, Joshua hnenah an ra ih, amah le Israel mipapawl hnenah, “Ram hlapi ihsin kan ra, curuangah atu kan hnenah thukham
9:3a Sem 12:8; 2Sam 2:12; 21:1-2; 1Sp 3:4-5; 1San 8:29; 2San 1:3; Neh 3:7; Isa 28:21; Jer 28:1
7 aCun Israel mipapawl in Hiv-mipawl hnenah cun, “Kan lakih cêng nan rak si pang ding, curuangah ziangtin nannih thawn thukham kan tuah thei ding?” tiah an rak ti.
9:7a Suah 23:32; Dnp 20:16; Lai 2:2; 1Sp 5:12
8 aAsinan annih in Joshua hnenah, “Kannih cu na siahhlawh kan si,” tiah an ti.
9:8a 2Sp 10:5
Cule Joshua in an hnenah, “Zo nan si, khui tawkin nan ra?” tiah a ti hai.
9 aCule annih in a hnenah, “Na siahhlawhpawl hi Jehovah na Pathian hmin ruangah ram hla zet ihsin an ra; ziangahtile a hminthannak le Izip ram ih a tuah mi hmuahhmuah, 10 bJordan tiva ralih Amor-mipawlih siangpahrang pahnih, Heshbon siangpahrang Sihon le Ashtaroth ih a um mi Bashan siangpahrang Og parih a tuah mipawl kan rak thei. 11 Curuangah kan upapawl le kan ram ih um mi zate in kan hnenah, ‘Nan khualtlawnnak hrangah lamcaw keng uhla, anmah táwng dingin va feh uh, cule an hnenah, “Kannih cu nan siahhlawh kan si, curuangah kan hnenah thukham tuah uh,” va ti uh,’ tiah in ti. 12 Hibang kan sangpawl tla hi nan hnen ra dingih kan innpawl ihsi kan pawhsuak ni ah a hlum ih kan run ken mi an si. Asinan zoh hman uh, an car ih an mâwr thluh thlang a si. 13 Cule hibang sabit zu thâwlpawl hi a thar ih kan thunkhah mi an si, zoh hnik uh, an tlêk thlang, hibang kan sinfenpawl le kan kedampawl hi lam a hlat tuk ruangah an hlun thluh a si,” tiah an ti.
9:9a Suah 15:14; Mip 23:22; Dnp 20:15
9:10b Mip 21:25-35; Dnp 1:4
14 aCun Israel mipapawl in an lamcaw hrekkhat cu an la, asinan annih in Jehovah-ih thurawn pek an sut lo. 15 bCule Joshua in anmah thawn remnak a tuah, an nun zuah dingin thukham anmah thawn a tuah, cule mipi umkhawm hotupawl in an hnenah sia an săm.
9:14a Suah 16:28; Mip 27:21; Lai 1:1; 1Sam 22:10; Isa 30:1-2
9:15b Lai 1:21; 2Sam 21:2; Sam 106:34
16 Cule anmah thawn thukham an tuah hnu ni thum a cem tikah, an kiang nai ih cêng an khaw innhnen an si ti an hna in an rak thei. 17 aCun Israel tefapawl cu an feh vivo ih a ni thumnak ah an khawpipawl an va thleng. An khawpipawl cu Gibeon, Kefirah, Beeroth le Kirjath Jearim tla an si. 18 bAsinan Israel tefapawl in annih cu an do lo, ziangruangahtile mipi umkhawm hotupawl in Israel-ih Pathian Jehovah hmin in an hnenah sia an rak săm zo. Cule mipi umkhawm zaten hotupawl parah an phunzai.
9:17a Lai 18:12; 1Sam 6:21; 2Sam 4:2; Ezr 2:25; Sam 132:6; Jer 26:20
9:18b Suah 15:24; Lai 21:1, 7, 18; 1Sam 20:17; Sam 15:4
19 Cun hotupawl hmuahhmuah in mipi umkhawm zate hnenah, “Israel-ih Pathian Jehovah hmin in an hnenah sia kan săm zo, curuangah annih cu kan dai thei lo. 20 aHimi hi an hnenih kan tuah ding mi cu a si: an nunnak kan zuah ding, culole an hnenih sia kan rak săm mi thukam ruangah kan parah thinlingnak a thleng pang ding,” tiah an ti. 21 bCule hotupawl in an hnenah, “An nunnak kan zuah pei, asinan annih cu an tiamkam zo vekin mipi umkhawm thing hlamsaktu le ti khaisaktu si hai seh,” tiah an ti.
9:20a Sem 24:8; Mip 1:53; 2Sam 21:1-2, 6; Eze 17:13, 15, 18-19; Zek 5:3-4; Mal 3:5
9:21b Dnp 29:11
22 Cun Joshua in annih cu a ko hai ih an hnenah, “Kan kiang naite-ih cêng si siin ziangah so, ‘Lam hla zetih um mi kan si,’ tiah in bum? 23 aCuruangah atu-ah nannih cu camsiat nan si, sál ihsin zohman nan luat lo pei, ka Pathian inn thing hlâmtu le ti khaitu nan si pei,” tiah a ti hai.
9:23a Sem 9:25
24 aCule annih in Joshua cu an sawn ih, “Ziangruangahtile Jehovah na Pathian in a siahhlawh Mosi hnenah ram hmuahhmuah lo pe ding le nan hmaiih ram luahtupawl hmuahhmuah siatsuah ṭheh dingin thu a pe zo ti na siahhlawhpawl hi fiangteih sim an rak si, curuangah nanmah ruangah kan nunnak hrangah kan ṭih tuk lawmmam ih, hibang thil hi kan rak ti a si. 25 bCule atu-ah zoh hnik, na kut ah kan um, kan parah tuah dingih ṭha le dik na tidān dānin tuah ko aw,” tiah an ti. 26 Cule an parah hitin a tuah, Israel tefapawl kut ihsin a runsuak hai ih, cutin annih cu an that lo. 27 cCule cuih ni ah Joshua in annihpawl cu mipi umkhawm le Pathian ih a hrilnak hmun ih Jehovah-ih biakṭheng thing hlâmtu le ti khaitu ah tuihni tiangin a tuah hai.
9:24a Suah 15:14; Dnp 7:1-2
9:27c Suah 1:11; Dnp 12:5; 29:11; 1San 9:2; Ezr 2:43; 8:20; Neh 7:60
Ni le Thla an Ding
1 aCun hitin a rak si, Jerusalem siangpahrang Adoni-zedek in Joshua in Ai khua a lâk le a siatbăl thluh dān, Jeriko khua le a siangpahrang parih a tuah vekin Ai khua le a siangpahrang par khalah a tuah ti mi le Gibeon khawmipawl cu Israel thawn remnak an tuah ih an lakah an um ti mi thuhlapawl a thei. 2 bCu tikah an ṭih tuk lawmmam, ziangruangahtile Gibeon khua cu siangpahrang khawpi vekih khawpi ropi a si, cule Ai khua hnakin a ropisawn ih a mipapawl hmuahhmuah khal an caksawn. 3 cCuruangah Jerusalem siangpahrang Adoni-zedek in Hebron siangpahrang Hoham le Jarmuth siangpahrang Piram le Lakish siangpahrang Jafia le Eglon siangpahrang Debir pawl hnenah mi a thlah ih, an hnenah, 4 “Ka hnenah hung so uhla, in bawm uh, cutin Gibeon kan do pei, ziangahtile Joshua le Israel tefapawl thawn remnak an tuah a si,” tiah a ti hai. 5 dCuruangah Amor-mipawlih siangpahrang panga a si mi, Jerusalem siangpahrang, Hebron siangpahrang, Jarmuth siangpahrang, Lakish siangpahrang le Eglon siangpahrang pawl cu an pungkhawmaw ih anmah le an ralkappawl zaten an hung so, Gibeon khaw hmaiah ṭanhmun an khuar ih an hung do.
10:2b Suah 15:14-16; Dnp 11:25
10:3c Sem 13:18; Lai 1:11; 2Sp 14:19; 1San 6:58; 2San 11:9; Neh 11:29-30; Isa 36:2; Jer 34:7; Mik 1:13
6 aCule Gibeon mipapawl in Gilgal ṭanhmun khuarnak ah Joshua hnenah mi an thlah ih a hnenah, “Na siahhlawhpawl hi in thlauthla hlah aw, zamrangten hung so aw, in run awla in bawm aw, ziangahtile tlang ram ih cêng Amor-mipawlih siangpahrangpawl hmuahhmuah cu kanmah do dingin an pungkhawm zo a si,” tiah an ti.
10:6a Dnp 11:30
7 Cutin Joshua le a hnenih um ral do mi hmuahhmuah le micak ralṭha hmuahhmuah cu Gilgal ihsin an hung so. 8 aCule Jehovah in Joshua hnenah, “Anmahpawl khi ṭih hlah, ziangahtile annih cu na kut ah ka lo pe zo, na hmaiah zohman an dīng thei lo ding,” tiah a ti. 9 Curuangah Joshua cu Gilgal ihsin zanvar a hung so ih hmakhatteah an hnen a hung thleng. 10 bCutin Jehovah in Israel hmaiah annih cu a vaivuanter ṭheh hai ih, Gibeon ah tam ngaingai an that, Beth Horon fehnak zin tluanin an dûm vivo ih, Azekah le Makkedah tiang an that vingvo. 11 cCule hitin a si, Israel tefapawl hmaiih an tlan laiah, Beth Horon lam suhnak hmun an thlen zawngah Jehovah in van ihsin rial tumpi pi in Azekah khua tiangin a run den ciamco ih an thi. Israel tefapawl in ralnâm ih an thah mi hnakin rial ih a denthat mi an tamsawn.
10:10b Suah 14:24; Dnp 7:23; 1Sam 7:10; 17:1; 1Sp 9:17; Sam 18:14; Isa 28:21
10:11c Suah 9:18; Lai 5:20; Sam 18:12-14; 77:17; Isa 28:2, 17; 30:30; Eze 13:11
12 aCun Jehovah in Israel tefapawl hnenih Amor-mipawl a pek hai ni ah Joshua in Jehovah hnenah a ṭawngsuak ih, Israel mithmuh ah:
10:12a Lai 1:35; 1Sam 14:31; 1San 6:69; 2San 11:10; Isa 28:21; Amo 2:9
“Ninu, Gibeon tlunah dīng awla,
Thlapa, Aijalon phaikuam ah,”
tiah a ti.
13 aCutin mipi in an ralpawl parih phuba an lâk thluh hlanlo,
Ni cu a ding ringring ih,
Thlapa khal a cawl.
10:13a 2Sam 1:18; Isa 38:8; Hab 3:11
Himi hi Jasher-ih Cazual ah ngan a si lo maw? Cutin ni cu van laifangah a ding ringring ih, ni khat pumhlum zikte tlak zai a rel lo.
14 aCule Jehovah in cuti vekih minung aw a ngai ni cu a hlan khalah a hnu khalah a um dah lo, ziangahtile Jehovah in Israel hrangah ral a do a si.
10:14a Suah 14:14; Dnp 20:4; Sam 106:43; Isa 63:10; Jer 21:5
15 Cun Joshua le a zawngih um Israel miphun zaten an ṭanhmun khuarnak Gilgal ah an kirsal.
Amor Siangpahrangpawl Thahnak
16 aAsinan hi siangpahrang panga pawl cu an tlân ih Makkedah hmun ih pûk ah an va relh. 17 Cule cumi cu Joshua hnenah, “Siangpahrang panga kha Makkedah hmun ih pûk ah relhin an hmu sokhaw,” tiah an sim.
10:16a Sam 68:12
18 Cule Joshua in, “Pûk kâ ah lung tumpi pawl hril uhla, anmah kiltu ding milai ret uh. 19 aCule nannih cu, cu tawkah tāng ta hlah uh, nan ralpawl dawi sawn uh, cule a dung khawrtupawl kha bei uh. An khuapawl ah lutter hrimhrim hlah uh, ziangahtile Jehovah nan Pathian in nan kut ah anmah cu a lo pe hai zo a si,” tiah a ti. 20 bCun hitin a rak si, Joshua le Israel tefapawl in an cimih thluh lai hlanlo, thahawknak nasa zetin an thah ciamco laiah, a tlânsuak mipawl cu kulh nei khawpipawl ah an lut. 21 cCule mipi zaten Makkedah hmun ih Joshua hnenah, ṭanhmun khuarnak ah hnangamten an kirsal ṭheh. Israel tefapawl lakih zohman dokalhin zohman in an lei an cangter lo.
10:19a Dnp 25:18
10:20b Dnp 20:16; 2San 11:10; Jer 4:5
10:21c Suah 11:7
22 Cun Joshua in, “Pûk kâ kha áwng uhla, cuih siangpahrang panga pawl kha pûk ihsin ka hnenah rak hruai uh,” tiah a ti. 23 aCule cuti vek cun an tuah, cule pûk ihsin a hnenah cuih siangpahrang panga pawl, Jerusalem siangpahrang, Hebron siangpahrang, Jarmuth siangpahrang, Lakish siangpahrang le Eglon siangpahrang pawl cu an hei hruai.
10:23a Dnp 7:24
24 aCule hitin a rak si, cuih siangpahrangpawl Joshua hnenih an hei hruai tikah, Israel mipa zaten Joshua in a ko hai ih, amah zawngih a fehtu ralbawipawl hnenah, “Rak naih uh, hi siangpahrangpawlih bhngawng pál uh,” tiah a ti hai. Cule an rak naih ih an hngawng an rak pal. 25 cCun Joshua in an hnenah, “Ṭih hlah uh, lungphâng fawn hlah uh, cak le ralṭha zetin um uh, ziangahtile nan do mi nan ralpawl zate parah Jehovah in hitin a tuah ding a si,” tiah a ti. 26 Cule cumi hnuin Joshua in anmah cu a bei hai ih, a that hai, cule thing panga parah a thlai hai ih, zan lam tiang thing parah an thlaiaw ringring. 27 dCutin ni tlak zikin Joshua in thu a pe ih, thing par ihta cupawl cu an lathla, an rak relhnak pûk sungah an hlăwn, cule pûk kâ cu lung tumpi pi in an sīn, cumi cu tuihni tiangin an um lai.
10:24a Dnp 7:24; 2Sam 22:40; Sam 107:40; 110:1, 5; 149:8-9; Isa 16:5-6; 51:23; Mal 4:3
10:24b hngawng: Siangpahrang in a neh mi siangpahrang cu a băwkter ding ih a hngawng parah a ke a ret.
10:27d Sem 35:20; Dnp 21:22-23
Thlang lam Ram Lâknak
28 aJoshua in cuih ni ah Makkedah cu a la ih, cumi le an siangpahrang cu ralnâm hriam in a that. Anih in annihpawl cu cuih hmun ih um nunnak nei hmuahhmuah thawn a that ṭheh hai. Pakhat hman hlah mi a nei lo. Jeriko siangpahrang parih a tuah vekin, Makkedah siangpahrang par khalah a tuah.
10:28a Dnp 7:2, 16; 20:16
29 aCun Joshua cu a hnenih Israel miphun zate thawn Makkedah a suahsan ih, Libnah ah a feh, cule Libnah cu an do. 30 Cule Jehovah in cuih khua le a siangpahrang khal cu Israel kut ah a pek hai, anih in cuih khua le a sungih um nunnak nei zaten ralnâm hriam in a that hai. Pakhat hman hlah mi a nei lo, an siangpahrang cu Jeriko siangpahrang parih a tuah vekin a tuah ve.
10:29a Mip 33:20
31 Cun Joshua cu a hnenih Israel miphun zate thawn Libnah a suahsan ih, Lakish ah a feh, cule ṭanhmun an khuar ih cuih khua cu an do. 32 Cule Jehovah in Lakish khua cu Israel kut ah a pe, cumi cu a ni hnihnak ah an la, cule Libnah parih a tuahdān hmuahhmuah bangtukin cuih khua le a sungih um nunnak nei zaten ralnâm hriam in a that ṭheh. 33 aCun Gezer siangpahrang Horam cu Lakish bawm dingin a hung so, cule Joshua in amah pa le a mipawl cu pakhat hman tâng nawn lo tiangin a that.
10:33a Lai 1:29; 2Sam 5:25; 1Sp 9:15-17; 1San 6:67
34 Joshua cu a hnenih Israel miphun zate thawn Lakish a suahsan ih Eglon ah a feh, cule ṭanhmun an khuar ih, cuih khua cu an do. 35 Cuih ni ah cuih khua cu an la ih, cuih ni lala ah khua le a sungih um nunnak nei zaten Lakish khua a tuah vekin ralnâm hriam in a that ṭheh hai.
36 aCutin Joshua cu a hnenih um, Israel miphun zate thawn Eglon ihsin a so, cule Hebron ah a feh ih, cucu an va do. 37 Cule cuih khua cu an la ih a khua, a siangpahrang, a kiangkapih khua hmuahhmuah le an sungih um, nunnak nei zaten ralnâm hriam in an do ih Eglon tlunih a tuah vekin pakhat hman a hlah lo, a khua le a sungih um nunnak nei zaten a hloralter ṭheh.
38 aCun Joshua le Israel miphun zaten Debir khaw lamah an kirsal, cule cuih khua cu an do. 39 Cule anih in cuih khua le a siangpahrang le a kiangkapih khua zaten a la, cupawl cu ralnâm hriam in an bei ih, a sungih um nunnak nei zaten a that ṭheh. Pakhat hman a hlah lo, Hebron parih a tuah vekin, Debir le a siangpahrang parah a tuah, Libnah le a siangpahrang parih a tuah vek khalin.
10:38a Lai 1:11-13; 1San 6:58
40 aCutin Joshua cun ram hmuahhmuah: tlang ram le Negev
10:40a Sem 12:9; Dnp 1:7; 7:24; 20:16-17; 1Sam 30:27
10:41b Sem 10:19; 14:7; Dnp 9:23
10:43c 1Sam 7:16
Sak lam Ram Lâknak
1 aCule hitin a rak si, Hazor khaw siangpahrang Jabin in hih thuhlapawl a theih tikah, Madon khaw siangpahrang Jobab hnenah siseh, Shimron siangpahrang hnenah siseh, Akshaf siangpahrang hnenah siseh,
2 bsak lam tlang rampawl, Kinneroth khaw thlang lam Arabah phairawn
11:1a Lai 4:2, 7
11:2b Sem 21:10; Mip 34:11; Dnp 1:1; 3:17; Lai 1:27; 1Sp 4:11; 1San 7:29
11:3c Lai 9:4; 11:11; 1Sam 7:5-6; 1Sp 9:20
11:4d Sem 12:2; 22:17; 32:12; Lai 7:12; 1Sam 13:5
11:5e Lai 5:19
6 aAsinan Jehovah in Joshua hnenah, “Anmahpawl ruangah ṭih hlah, ziangahtile thaizing atu tikcu ah Israel hmaiah thah cia in an zaten ka lo pe thluh hai ding. An rangpawl kaiza tha nan sâtcat pei ih, an rang lêngpawl meisa in nan urkāng pei,” tiah a ti. 7 Cutin Joshua le a zawngih ral do mipawl zaten Merom ti kapah cun an feh lohli ih an do hai. 8 bCule Jehovah in annihpawl cu Israel kut ah a pe, Sidon ropisawn hmun tiang le Misrefoth tiva te tiang le nisuahnak lamah Mizpah phaikuam tiangin an neh ih an dûm. Pakhat hman an tān nawn lo tiangin an do. 9 Cutin Jehovah in a rak sim vekin, Joshua in an parah a tuah, an rangpawlih kaiza tha a sahcatsak ih, meisa in an rang lêngpawl a urkāng ṭheh.
11:6a 1San 18:4
11:8b Sem 10:15; 49:13; Lai 18:7
10 aCu laiah Joshua cu a kirsal ih Hazor khua a va la, cule an siangpahrang cu ralnâm hriam in a that, ziangahtile Hazor khua cu a hlanah cuih lalrampawl zate ih lubân a rak si. 11 bCule annih in cuih khua ih um nunnak nei zaten ralnâm hriam in an that ih, an hloralter ṭheh. Thaw a thaw mi pakhat hman an tâng lo. Cun Hazor cu meisa in a urkāng.
11:11b Mip 31:10; Dnp 7:2; 20:16-17
12 aCule cuih siangpahrangpawlih khawpipawl hmuahhmuah le an siangpahrangpawl zaten Joshua in a la ih, ralnâm hriam in a that hai. Jehovah-ih siahhlawh Mosi ih thu a rak pek vekin anih in a that ṭheh hai. 13 Asinan Joshua ih a urkăng mi Hazor khua siarlo tlang parih a um mi khawpipawl cu pakhat hman Israel in a urkāng lo. 14 bCule hih khawpipawl ihsi ralthillâkpawl le sumhnámpawl cu Israel tefapawl in anmai covo ah an lak; asinan an tihlorál ṭheh hlanlo, ralnâm hriam in mi kip cu an that, cule thaw a thaw mi pakhat hman an hlah lo. 15 cJehovah in a siahhlawh Mosi thu a pek vekin, Mosi in Joshua thu a pe ve, cule cuvek cekciin Joshua in a tuah ṭheh. Joshua cun Jehovah in Mosi thu a pek mi zaten tuah loih hrelh tâk hrimhrim a nei lo.
11:12a Mip 33:50-56; Dnp 7:2; 20:16-17
11:14b Dnp 20:14-18
11:15c Suah 34:10-17; Dnp 7:2; 31:7-8
Joshua-ih Nehnak
16 aCuti vek cun Joshua in hibang ram hmuahhmuah, tlang rampawl, Negev
11:17b Sem 14:6; Mip 24:18; Dnp 3:9, 25; 7:24; 33:2
11:20c Suah 4:21; 14:17; Dnp 2:30; 7:16; 20:16-17; Lai 14:4; 1Sam 2:25; 1Sp 12:15; Rom 9:18
21 aCule culaifangah Joshua cu a feh ih, Anak-mipawl
11:21a Mip 13:22-23; Dnp 1:28
11:22b Sem 10:19; 1Sam 5:1, 8; 1Sp 2:39; 2Sp 14:25; 1San 8:13; Isa 20:1; Amo 6:2
23 aCutin Jehovah in Mosi hnenih a sim mi hmuahhmuah vekin, Joshua in ram pumpi in a la ṭheh, cule Joshua cun an hnám cio ih an covo zulhin Israel cu ro ih an co ding mi ram a zem fingfing hai. Cun ram cu ral a dai ta.
11:23a Suah 33:14; Mip 26:53; 34:2-15; Dnp 1:38; Neh 9:24; Sam 105:44; Heb 4:8
Mosi ih Neh Mi Siangpahrangpawl
1 aHipawl hi Israel tefapawl ih an neh mi ram siangpahrangpawl cu an si, nisuahnak lamah Jordan tiva ral, Arnon tiva ihsin Hermon tlang le nisuahnak lam Arabah phairawn
12:1a Mip 21:13; 32:19; Dnp 3:8; Sam 36:12
12:2b Sem 19:38; 31:1; 32:22; Mip 32:26, 34; Dnp 2:36; Lai 5:17; 11:19
12:3c Sem 14:3; Mip 21:20; 33:49; Dnp 3:17
12:3d Kinneroth Tili: Galili Tili kawhnak a si.
12:4e Sem 14:5; Mip 21:21, 33; Dnp 1:4
12:5f Mip 32:33; Dnp 3:10, 14; 1Sam 27:8
6 aHibangpawl hi Jehovah-ih siahhlawh Mosi le Israel tefapawl in an rak neh, cule Jehovah-ih siahhlawh Mosi in cuih ram cu Reuben-mipawl le Gad-mipawl le Manasseh hnám hrek pawl hnenah an ro dingah a rak pe.
12:6a Mip 32:29, 33; Dnp 3:8
Joshua ih Neh Mi Siangpahrangpawl
7 Cule hipawl cu Joshua le Israel tefapawl in Israel hnámpawl an hnám ṭhenawkdān bangtukih an neih dingih a pek mi hi lam nitlaknak lam Jordan ralih an neh mi Lebanon
8 aCuih siangpahrangpawl cu tlang ram ah, phaikuam ah, Arabah phairawn
12:8a Sem 15:18-21; Dnp 1:7; Jos 9:1; Ezr 9:1
912:9 Sem 12:8; Mip 33:48; Lai 1:23; Neh 11:31 khaw kiangih um Ai siangpahrang a si.
10 12:10 Jos 10:36-37
11 12:11 Jos 10:31-32
12 12:12 Jos 15:20, 39
13 12:13 Jos 10:38-39
14 12:14 Mip 14:45; 21:1, 3
15 12:15 Sem 38:1; Mip 33:20; Mik 1:15
16 12:16 Jos 8:17; 10:28; Lai 1:22
17 12:17 1Sp 4:10
18 12:18 Lai 1:31; 1Sam 4:1
19 12:19 Jos 11:10-11
20 12:20 Jos 19:10, 15
21 12:21 Lai 1:27; 1Sp 4:12
22 12:22 Lai 4:6, 9; 1Sam 15:1; 2Sam 23:35 tlang ih Jokneam siangpahrang a si.
23 12:23 Sem 14:1
24 12:24 1Sp 14:17; Sam 135:11; Sol 6:4
Lâk ding mi Ram a Tang hrih Lai
1 aCun Joshua cu a tar ih, a kum khal a tam zet. Cule Jehovah in a hnenah, “Nang cu na tar thlang, na kum le a tam zet, ram lâk ding le tam tuk a tāng lai fawn.
2 bHimi hi a tāng lai mi ram cu a si: Filisṭia-mipawl le Geshur-mipawlih ram hmuahhmuah,
3 cIzip nisuahnak lamih Shihor tiva ihsin sak lamah, Kanaan-mipawl ram ih siar Ekron ramri tiang; Filisṭia-mipawlih bawi panga an um: Gaza-mipawlih bawi, Ashdod-mipawlih bawi, Ashkelon-mipawlih bawi, Gath-mipawlih bawi, Ekron-mipawlih bawi, cule Avit-mipawlih ram khal.
4 dThlang lamah cun, Kanaan-mipawlih ram hmuahhmuah, Sidon-mipawlih ta Mearah ihsin Afek tiang, Amor-mipawlih ramri tiangin,
5 eGebal-mipawlih ram le Lebanon
13:3c Dnp 2:23; Lai 3:3; 1San 13:5; Jer 2:18
13:4d Sem 14:7; 1Sam 4:1; Eze 16:3; Amo 2:10
13:5e Mip 13:21; Dnp 3:8; Lai 3:3; 1Sp 5:18; Sam 83:7; Eze 27:9
13:7g Sam 78:55
Jordan Nisuahnak Ram Zemawknak
8 aA dang Manasseh hnám hrek pawl thawn Reuben-mipawl le Gad-mipawl cun Jehovah-ih siahhlawh Mosi in anmah a rak pek zo hai bangin, Mosi ih a rak pek hai zo mi Jordan nisuahnak lam ral cu an ro ah an co. 9 bArnon tiva kapih um Aroer khua ihsin le phaikuam laifangih um khua le Medeba phairawn hmuahhmuah ihsin Dibon khua tiang, 10 cHeshbon khawpi ihsi uktu Amor-mipawlih siangpahrang Sihon-ih khawpipawl hmuahhmuah ihsin Ammon tefapawlih ramri tiang, 11 Gilead ram le Geshur-mipawl le Maakath-mipawl ih ramri, Hermon tlang hmuahhmuah le Bashan ram hmuahhmuah ihsin Salkah khua tiang, 12 dmimangkawngpawl lakih a tāngsŭn Ashtaroth khua le Edrei khua uktu, Bashan siangpahrang Og-ih lalram hmuahhmuah tla an si. Ziangahtile hibangpawl cu Mosi in a rak neh hai zo ih, a rak dawisuak ṭheh zo.
13:9b Mip 21:30; Isa 15:2; Jer 48:8, 21
13:10c Mip 21:24-27
13:12d Sem 14:5; Mip 21:33; Dnp 1:4; 3:8
13 aCuti si khal sehla Israel tefapawl in Geshur-mipawl le Maakath-mipawl cu an dawisuak lo, Geshur-mipawl le Maakath-mipawl cu tuihni tiangin Israel-mipawl lakah an cêng sawn.
13:13a Mip 33:55; Dnp 3:12, 14
14 aLevi hnám lawng ro a pe ve lo, Jehovah in an hnenih a rak sim cia bangin, meisa ih ur mi, Israel-ih Pathian Jehovah hnenih thawi mipawl kha an ro a si.
13:14a Dnp 18:1-2
Reuben Ram
15 Cule Mosi in Reuben tefapawlih hnám cu an hrin an hrin zulhin ro a pe hai. 16 aAn ramri cu Arnon tiva kapih um Aroer khua ihsin le phaikuam sungih um khua le Medeba kiangih phairawn hmuahhmuah, 17 bHeshbon khawpi le a kiangkap tlang rawn ih khua hmuahhmuah an si. Cupawl cu: Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon, 18 cJahaza, Kedemoth, Mefaath, 19 dKirjathaim, Sibmah, phaikuam kiang tlang ih um Zereth Shahar, 20 eBeth Peor khua, Pisgah tlang hrâp pawl le Beth Jeshimoth khua, 21 fphairawn khua hmuahhmuah le Heshbon khua ihsi rak uktu, Amor-mipawlih siangpahrang Sihon-ih lalram hmuahhmuah tiangin a rak si. Anih cu Midian lal Evi, Rekem, Zur, Hur le Reba pawl thawn Mosi in a thatcih, annih cu Sihon-ih ram ih cêng a hnuaiih uktupawl an si. 22 gBeor-ih fapa aizoh thiam Balaam khal Israel tefapawl in mi dang an thah mipawl lakah ralnâm in an that tel ve. 23 hCule Reuben tefapawlih ramri cu Jordan tiva kap a si. Himi cu Reuben tefapawl in an hrin an hrin ih ro an co mi khawpipawl le an khaw ṭêk pawl a si.
13:16a Mip 21:30; 1Sam 30:28; Isa 15:2
13:17b Mip 22:41; 32:3; Jer 48:23; Eze 25:9
13:18c Mip 21:23; Dnp 2:26; Jer 48:21
13:19d Mip 32:3, 37; Jer 48:1, 23
13:20e Dnp 3:29; 4:46; Jos 12:3
13:21f Sem 25:2; Mip 25:15; 31:8
13:22g Sem 30:27; Mip 22:5; 23:23
13:23h 1San 5:7
Gad Ram
24 Mosi in Gad
13:26b Sem 32:2; Mip 21:25; Jer 49:3
13:27c Sem 33:17; Mip 32:3; 34:11; Lai 12:1
13:28d Sem 46:16; Mip 32:33; Eze 48:27
Manasseh Hnám Hrek (Nisuahnak Lamah)
29 Mosi in Manasseh cithlah hnám hrek pawl ro a pe hai, cumi cu Manasseh hnám hrek pawl hrangah an hrin an hrin zulhih pek mi a si. 30 aAn ramri cu Mahanaim ihsin Bashan ram hmuahhmuah, Bashan siangpahrang Og-ih lalram hmuahhmuah, Bashan ram sungih a um mi Jair-ih khuapawl hmuahhmuah le khawpi 60 thawn, 31 bGilead ram hrek le Bashan ram ih Og-ih lalram khawpi Ashtaroth le Edrei cu Manasseh fapa Makir-ih tefapawl hrang a si ih, an hrin an hrin zulhin Makir-ih tefa a hrek pawl hrangah a si.
13:30a Sem 32:2; Mip 21:33; 32:41; 1San 2:23
13:31b Sem 50:23; Mip 21:33; Jos 12:4
32 aHih Moab phairawnpawl, Jeriko zawn, Jordan ral, nisuahnak lam rampawl hi Mosi in an ro dingih a zem mi cu an si. 33 bAsinan Levi hnám cu Mosi in ro a pe ve lo, Jehovah in an hnenih a rak sim zo bangin, Israel-ih Pathian Jehovah cu an ro a si.
13:33b Mip 18:20; 26:62; Jos 13:14; Eze 44:28
Jordan Nitlaknak Ram Zemawknak
1 aHibang rampawl hi a si, Israel tefapawl in ro ih co dingah Kanaan ram ah an lâk. Puithiam Eleazar, Nun-ih fapa Joshua le Israel tefapawlih hnám palepawlih lubânpawl in cumi cu ro dingah anmahpawl cu an zem. 2 bHnám kua le hnám hrek hrangah Jehovah in Mosi-ih kut hmangih thu a rak pek vekin, an ro hrangah camcawhfung an zûk. 3 cZiangahtile Mosi in hnám hnih le a hrek cu Jordan khat lam ralah ro a rak pe hai zo, asinan Levi-mipawl cu an lakah ro a pe ve lo. 4 dZiangahtile Joseph tefapawl kha Manasseh le Efraim tiin hnám hnih an si. Cule Levi-mipawl cu, cuih ram ah an cēnnak ding hrangah khawpipawl le an sumhnámpawl le an thilripawl hrangih an ran tlannak ram lawnglak pawl siarlo covo zianghman an pe ve lo. 5 eJehovah in Mosi thu a rak pek vekin, Israel tefapawl in an tuah, cule ram cu an zemaw.
14:1a Suah 6:23; Mip 26:53; Sam 16:6
14:2b Pui 16:8; Mip 33:54; 34:13
14:4d Sem 41:52; Mip 35:2-3; Lai 1:29
14:5e Mip 34:13
Kaleb in Hebron Ro ah a Co
6 aCun Judah-ih tefapawl cun Gilgal ih Joshua an ra naih. Cule Keniz-mi Jefunneh-ih fapa Kaleb in a hnenah, “Jehovah in Pathian mi Mosi hnenah, Kadesh Barnea ah nangmah le keimah-ih thuhla a rel mi thu kha na thei ko.
7 bJehovah-ih siahhlawh Mosi in ram va thlingthla dingin, Kadesh Barnea ihsi i thlah laiah khan kum 40 mi ka si ih, ka thinlung ih um vekin a hnenah thu ka thlenkir.
8 cCuti si khal sehla ka zawngih a so ve tu ka unaupawl in mipi thinlung an beidawngter, asinan kei cun Jehovah ka Pathian cu pumhlum in ka thlun a si.
9 dCule cuih ni ah Mosi in sia a săm ih, ‘Jehovah ka Pathian cu pumhlum in na thlun ruangah na ke ih na palnak ram cu kumkhuain nangmah le na tefapawlih co mi ro a si tengteng ding,’ tiah i ti.
10 eCule atu-ah ngai hnik, Jehovah in Mosi hnenih cumi thu a sim ihsin ramṭhing ih Israel a vahvaih sung hmuahhmuah, Jehovah in a rak sim vekin kum 45 rori in nungdamter. Cule atu-ah ngai hnik, tuihni ah kum 85 mi ka si thlang.
11 fTuihni ah Mosi in i thlah lai tlukin ka cak lai hrih thotho, doawknak ah feh sukso ding khalin atu-ah thazang ka nei lai a si.
12 gCuruangah khaih ni ih Jehovah in a rak sim mi, himi tlang hi i pe aw, ziangahtile khaih ni ah, cu tawk hmun ah ziangtin Anak-mipawl
14:6a Mip 13:6, 26; 14:38; Dnp 11:30; 33:1
14:7b Mip 13:17, 30
14:8c Mip 13:31; 14:24; Dnp 1:28
14:10e Mip 11:28
14:11f Sem 15:15; Dnp 31:2; 34:7
14:12g Mip 13:28, 33; 14:8-9, 24
13 aCule Joshua in Jefunneh-ih fapa Kaleb cu thlawsuah a pe ih a ro dingah Hebron khua a pe.
14 bCuruangah Hebron cu Keniz-mi Jefunneh-ih fapa Kaleb-ih ro ah tuihni tiang a rung si lan ta, ziangruangahtile anih cun Israel-ih Pathian Jehovah cu pumhlum in a thlun.
15 cCule Hebron-ih hmin cu a hlanah cun Kirjath Arba a si. Arba cu Anak-mipawl
14:13a Sem 23:19; Pui 25:3; Lai 1:20; 1San 6:56
14:14b Mip 14:24
14:15c Sem 23:2; Lai 3:11; 1Sp 4:24; 1San 22:9
Judah Ram
1 aJudah-ih tefapawlih hnám an hrin an hrin zulhih an covo cu hihi a si: Zin Ramṭhing thlang lam Edom ramri cu thlang lam ramri dĕng a si. 2 bCule an thlang lam ramri cu Cite Tipi kap ihsin a thawk ih, a ti kĕl ihsin thlang lamah a hawi. 3 cCun Akrabbim sohnak thlang lam kapin ramri cu a feh vivo ih, Zin a va thleng, Kadesh Barnea thlang lam kapah a kaiso ih, Hezron a va thleng, Adar ah a kaiso ih, Karkaa a helkûal. 4 dCu tawk ihsin Azmon lamah a feh vivo ih Izip Hawrkuam ah a va suak, cule ramri cu tifinriat ah a net. Hihi thlang lam nan ramri ding cu a si.
15:2b Sem 14:3; Eze 47:8, 18
15:3c Mip 34:4; Dnp 1:2; Lai 1:36
5 aNisuahnak lam ramri cu Cite Tipi a si ih, Jordan tiva kâ tiangin a si. Cule sak lam ramri cu Jordan tiva kâ ih tifinriat kĕl ihsin a thawk. 6 Ramri cu Beth Hoglah lamah a kaiso ih, Beth Arabah sak lam tiang a feh vivo, cule ramri cu Reuben-ih fapa Bohan-ih lungphun tiang a so vivo. 7 bCun ramri cu Akor phaikuam ihsin Debir lamah a so vivo ih, hawrkuam thlang lamih um, Adummim sohnak hmaiah Gilgal lam panin sak lamah a feh vivo. Ramri cu En Shemesh tipi ah a feh vivo ih, En Rogel ah a net. 8 cCule ramri cu Hinnom Fapaih Phaikuam ah a fehso ih, Jebus-mipawl umnak khua thlang lam tlang hrâp a thleng, cumi cu Jerusalem a si. Ramri cu Hinnom Phaikuam nitlaknak lam hmaiih um tlang zimah a so, cumi cu Refaim phaikuam sak lam netnak a si. 9 dCun ramri cu tlang zim ihsin Neftoah tihna tiangin a fehkûal ih, Efron tlang khawpipawl ah a lan vivo. Cule ramri cu Kirjath Jearim ti mi Baalah ah a fehkûal vivo. 10 eCun ramri cu Baalah ihsin Seir tlang nitlaknak lamah a kirsal ih, sak lamah Jearim tlang kap a thleng, cumi cu Kesalon a si, Beth Shemesh lamah a suk ih, Timnah a vung thleng. 11 Cule ramri cu sak lamah Ekron kapah a fehso. Cun ramri cu Shikron ah a fehkûal ih, Baalah tlang a hei pahtlăng, cule Jabneel a va thleng. Cun ramri cu tifinriat ah a va net.
15:7b Dnp 11:30; 2Sam 17:17; 1Sp 1:9
15:9d 1San 13:6
15:10e Sem 38:12; Mip 24:18; Lai 1:33; 1Sam 6:9
12 aNitlaknak lam ramri cu Tifinriat Tumpi kap tluan hmuahhmuah khi a si. Himi cu a hrin a hrin in Judah-ih tefapawlih an ramri hmuahhmuah cu a si.
15:12a Mip 34:6-7; Jos 15:47; Eze 47:20
Kaleb in Hebron le Debir a Luah
13 aCule Jefunneh-ih fapa Kaleb cu Joshua hnenih Jehovah thupek bangtukin, Judah-ih tefapawl lakah covo a pe ve ih, Hebron an ti mi Kirjath Arba a pe, Arba cu Anak-ih pa a si. 14 bKaleb in cuih hmun ihsin Anak-ih fapa pathum, Sheshai, Ahiman le Talmai, Anak-ih tefapawl tla a dawisuak hai. 15 cCun anih cu cu tawk ihsin Debir khua ih cêngpawl hnenah a so, a hlanah cun Debir khaw hmin cu Kirjath Sefer ti a si.
15:13a Sem 23:2; Mip 13:22; 1San 6:56
15:14b Mip 13:22, 33; Lai 1:10, 20
16 aCule Kaleb in, “Kirjath Sefer khua do ih a latu cu a nupi dingah ka fanu Akhsah ka pe ding,” tiah a ti. 17 bCule Kaleb-ih unaupa Kenaz-ih fapa Othniel in cuih khua cu a la, cule Kaleb in a fanu Akhsah cu nupi ah a pek. 18 cCun hitin a si, a hnenih cu nu a thlen tikah, cu nu cun lóram pakhat a pa dil dingin a pasal cu a năwr. Cu nu cu a lāk par ihsin a ṭum ih, Kaleb in a hnenah, “Ziang so na duh?” tiah a rak ti.
15:16a 1San 2:49
15:17b Lai 3:9, 11; 1San 4:13
19 aAnih in a let ih, “Thlawsuah i pe aw, Negev
15:19a Sem 36:24
Judah Ram Khawpipawl
20 aHimi hi Judah-ih tefapawlih hnám an hrin an hrin zulhih an ro a si. 21 bThlang lamah cun Edom ramri lamih Judah cithlah hnámih an khawpi hlabik pawl cu Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kinah, Dimonah, Adadah, 23 Kedesh, Hazor, Ithnan, 24 cZif, Telem, Bealoth, 25 Hazor, Hadattah, Kerioth, Hazor ti mi Hezron, 26 dAmam, Shema, Moladah, 27 eHazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, 28 fHazar Shual, Beersheba, Bizjothjah, 29 gBaalah, Ijim, Ezem, 30 hEltolad, Kesil, Hormah, 31 iZiklag, Madmannah, Sansannah, 32 jLebaoth, Shilhim, Ain le Rimmon pawl tla an si. An khawpipawl cu, an khaw ṭêk pawl thawn, a zaten 29 an si.
15:20a Dnp 33:7
15:21b Sem 35:21; 2Sam 23:20; 1San 11:22
15:24c 1Sam 23:14; 2San 11:8
15:27e Neh 11:26
15:29g 1San 4:24
15:30h Mip 14:45
15:31i 1Sam 27:6
15:32j Neh 11:29
33 aPhairawn lamih an khawpipawl cu, Eshtaol, Zorah, Ashnah, 34 bZanoah, En Gannim, Tappuah, Enam, 35 cJarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah, 36 Sharaim, Adithaim, Gederah le Gederothaim tla an si: an khawpi zaten, an khaw ṭêk pawl thawn, hleili an si. 37 Cuihtlunah Zenan, Hadashah, Migdal Gad, 38 dDilean, Mizpah, Joktheel, 39 eLakish, Bozkath, Eglon, 40 Kabbon, Lahmas, Kithlish, 41 fGederoth, Beth Dagon, Naamah le Makkedah tla an si: an khaw ṭêk pawl thawn, khawpi hleiruk an si. 42 gCuihtlunah Libnah, Ether, Ashan, 43 Jiftah, Ashnah, Nezib, 44 hKeilah, Akzib le Mareshah tla an si: an khaw ṭêk pawl thawn, khawpi pakua an si. 45 iCuihtlunah Ekron le a kiangkap khawpi tedeuh pawl le a khaw ṭêk pawl thawn an si. 46 jEkron ihsin tifinriat tiang Ashdod kiangkap hmuahhmuah ih an khaw ṭêk pawl thawn an si. 47 kCuihtlunah Ashdod le a kiangkapih a khawpi tedeuh pawl le a khaw ṭêk pawl, Gaza le a kiangkapih a khawpi tedeuh pawl le a khaw ṭêk pawl tla an si ih, Izip Hawrkuam le Tifinriat Tumpi kap tluan tiangin an si.
15:33a Mip 13:23
15:35c Sem 38:1
15:38d 2Sp 14:7
15:39e 2Sp 22:1
15:41f 2San 28:18
15:42g Mip 33:20; 1Sam 30:30
15:44h 1Sam 23:2
15:45i 1Sam 5:10; Amo 1:8; Zef 2:4
15:46j 2San 26:6; Neh 13:23-24
48 aCule tlang rampawl ah cun: Shamir, Jattir, Sokoh,
49 bDannah, Debir ti mi Kirjath Sannah,
50 cAnab, Eshtemoh, Anim,
51 dGoshen, Holon le Giloh tla an si ih, an khaw ṭêk pawl thawn, khawpi hleikhat an si.
52 eCuihtlunah Arab, Dumah, Eshean,
53 Janum, Beth Tappuah, Afekah,
54 fHumtah, Hebron ti mi Kirjath Arba le Zior tla an si ih, an khaw ṭêk pawl thawn, khawpi pakua an si.
55 gCuihtlunah Maon, Karmel
15:48a Lai 10:1; 1Sam 30:27; 1San 6:59
15:49b Jos 15:15
15:50c 1Sam 30:28
15:51d 2Sam 15:12; Jer 48:21
15:52e Sem 25:14
15:55g Lai 10:12; 1Sam 23:24
15:60j Dnp 3:11
61 aRamṭhing ah cun: Beth Arabah, Middin, Sekakah, 62 bNibshan, Cite Khawpi le En Gedi tla an si ih, an khaw ṭêk pawl thawn khawpi paruk an si.
15:61a Jos 18:18
15:62b 1Sam 23:29; Eze 47:10
63 aJerusalem luahtu Jebus-mipawl lawngte cu, Judah-ih tefapawl in an dawisuak thei lo, Jebus-mipawl cu Jerusalem ah Judah-ih tefapawl zawngah tuihni tiang an cêng riangri.
Joseph Tefapawlih Ram
1 aJoseph tefapawl parih camcawhfung tla mi cu, Jordan tiva ihsin Jeriko tiang a si: Jeriko tipi nisuahnak lamah a feh, Jeriko ihsin ramṭhing paltlăngin tlang ram lamah Bethel
16:1a Jos 15:61
16:2b Sem 28:19
16:3c Jos 18:13
Efraim Ram
5 An hrin an hrin zulhih Efraim tefapawlih ramri cu hitin a si, nisuahnak lamih ro ih an co mi ramri cu Ataroth Addar a si ih, Beth Horon tlunta tiang a si.
6 aCule ramri cu Mikhmethath sak lam kap tifinriat lamah a suak, cun ramri cu nisuahnak lam a helkûal ih, Taanath Shiloh ah a feh, cule Janohah nisuahnak lam a hei paltlăng. 7 bCun Janohah ihsin Ataroth le Naarah ah a sukthla ih Jeriko a thleng, cule Jordan tiva ah a suak.
16:6a 2Sp 15:29
16:7b Mip 32:3
8 aRamri cu Tappuah ihsin nitlaknak lamah Kanah tiva te tiangin a fehsuak ih, tifinriat ah a va net. Himi hi Efraim tefapawl an hrin an hrin zulhih an ro a si. 9 bManasseh-ih tefapawlih ro lakah Efraim tefapawl hrangah a dangten khuapawl an retsak ih, cupawl cu an khawpipawl hmuahhmuah, an khaw ṭêk pawl thawn an si.
16:8a Mip 34:6
10 aCule Gezer ih cên, Kanaan-mipawl cu an dawisuak lo, Kanaan-mipawl cu tuihsun ni tiangin Efraim-mipawl lakah an cêng ih, săwr mi sál ah an cang sawn a si.
16:10a Lai 1:28-29; 1Sp 9:16
Nitlaknak lam Manasseh Hnám Ram
1 aManasseh hnám hrang khalah covo a rak um, ziangahtile anih cu Joseph-ih fatir a si, Manasseh-ih fatir, a hmin Makir cu Gilead-ih pa a si, anih cu ral do mi a si ruangah amah cu Gilead ram le Bashan ram pek a si. 2 bCule Manasseh tefa dang pawl hrangah an hrin an hrin zulhin covo a um: Abiezer tefapawl hrang, Helek tefapawl hrang, Asriel tefapawl hrang, Shekem tefapawl hrang, Hefer tefapawl hrang le Shemida tefapawl hrangah a si. Hipawl cu an hrin an hrin zulhin Joseph-ih fapa Manasseh-ih mipa tefapawl an si.
17:1a Sem 41:51; 50:23; Mip 1:34; 1San 7:14
17:2b Mip 26:30; 27:1; Lai 6:11; 1San 7:14, 18-19
3 aAsinan Manasseh-ih fapa Makir, cumiih fapa Gilead, cumiih fapa Hefer, cumiih fapa Zelofehad cu fapa a nei lo, fanu hlir a nei. Cule a fanulepawlih hmin cu, Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah le Tirzah tla an si. 4 bCule puithiam Eleazar le Nun-ih fapa Joshua le hotupawl hmaiah annih cu an ra ih, “Jehovah in kan ṭapalepawl zawngih ro in pe ve dingin Mosi thu a rak pe a si,” tiah an ti. Curuangah Jehovah-ih thupek bangtukin, anih in an paih unaupawl zawngah ro a coter hai. 5 cJordan khat lam ralih Gilead le Bashan ram hleiah, Manasseh covo ah hmun hra a tlu, 6 dziangruangahtile Manasseh fanupawl in a fapapawl lakah ro an nei, cule Gilead ram cu Manasseh-ih fapa dang pawl in an co.
17:3a Mip 26:33
17:4b Mip 27:5-7; 36:2; Jos 14:1
17:5c Mip 32:30-42
17:6d Jos 13:30-31
7 aCule Manasseh-ih ramri cu Shekem nisuahnak lamih um, Asher ihsin Mikhmethath tiang a si, cule ramri cu thlang lamah En Tappuah ih a um mipawl tiang a fehthla vivo. 8 bManasseh in Tappuah ram cu a nei, asinan Manasseh ramri parih a um mi Tappuah cu Efraim tefapawl in an co. 9 cCule ramri cu Kanah tiva teah a sukthla ih, tiva te tiang thlang lamah a sukthla vivo. Hibang Efraim khawpipawl cu Manasseh khawpipawl lakah an um. Manasseh ramri cu tiva te sak lam kapah a si ih, tifinriat ah a va net ta.
17:8b Jos 15:34, 53
17:9c Jos 19:29
10 aThlang lam cu Efraim-ih ta a si ih, sak lam cu Manasseh-ih ta a si, cule tifinriat kha a ramri a si. Manasseh-ih ramri cu sak lamah Asher a hun peh ih, nisuahnak lamah Issakar a hei peh. 11 bCule Issakar ram le Asher ram ah Manasseh in Beth Shean le a kiangkap khuapawl, Ibleam le a kiangkap khuapawl, Dor ih a cêng mipawl le a kiangkap khuapawl, En Dor ih a cêng mipawl le a kiangkap khuapawl, Taanak ih a cêng mipawl le a kiangkap khuapawl, Megiddo ih a cêng mipawl le a kiangkap khuapawl tla a nei, hibangpawl cu ramṭhen pathum an si. 12 cManasseh-ih tefapawl in cubang khawpi luahtupawl cu an dawisuak thei hrih lo, Kanaan-mipawl cun cuih ram suahsan an tum hrimhrim lo. 13 dCule hitin a si, Israel tefapawl an hung cah deuhdeuh tikah, Kanaan-mipawl cu săwr mi sál ah an ret ih, dawisuak ṭheh loin an um riangri.
17:11b Lai 1:27; 1Sam 28:7; 31:10; 2Sam 21:12; 1Sp 4:12; 9:15; 2Sp 9:27; 1San 7:29; Sam 83:10; Eze 48:4
17:12c Mip 33:52-56
17:13d Lai 1:27-28
Efraim le Manasseh hrangah Ram Tamsin
14 aCun Joseph-ih tefapawl in Joshua hnenah, “Ziangah so ro co ding covo pakhat le hmun khat lawng in pek, mipum tam zet kan si, atu tiang Jehovah in mal in sawm fawn?” tiah an ti.
17:14a Sem 48:19, 22; Mip 26:28-37
15 aCule Joshua in, “Nan mipum nan tam tuk ih, Efraim tlang rampawl cu nan hrangih a tet tuk a si ahcun, Periz-mipawl le mimangkawngpawlih ram ih tupipawl ah va feh uhla, nanmai hrangah va hau uh,” tiah a ti.
17:15a Sem 14:5; 2Sam 5:18; 18:6; Isa 17:5
16 aAsinan Joseph tefapawl in, “Tlang ram cu kan hrangah a tawk lo, cun Beth Shean le a kiangkap khuapawl le Jezreel phaikuam luahtu Kanaan-mi zaten thir rang lêng an nei thluh a si,” tiah an ti.
17 aCule Joshua in Joseph-ih sungza, Efraim le Manasseh hnenah, “Nannih cu mipum tampi nan si ih, thazang cak zet nan nei, covo pakhat lawng nan nei lo ding, 18 btlang ram khi nan ta a si sawn ding. Thing hlir in khat khal sehla, nan hau thluh pei ih, a hlatnak bik tiangin nanmai ta a si pei. Ziangahtile Kanaan-mipawl cu thir rang lêngpawl an nei ih, an cak zet ko nain, nan dawisuak ding a si,” tiah a ti hai.
17:18b 1Sam 1:1
A Tāng lai mi Ram Zemawknak
1 aCun Israel tefa umkhawm zaten Shiloh ah an pungkhawmaw ih, cu tawkah Tawnawknak Puanthlam an dĭn. Cule ram cu anmai thu hnuaiah a um. 2 Asinan an co ding mi ro a ngah hrih lo tu Israel tefapawl lakah hnám sarih an tāng lai.
18:1a Suah 27:21; Lai 18:31; 1Sam 1:3; 1Sp 14:2; Sam 78:60; Jer 7:12; Apo 7:45
3 aCun Joshua in Israel tefapawl hnenah, “Nan pupápawlih Pathian Jehovah ih a lo pek zo mi ram cu va feh ih, nei dingah, ziangtik tiang so nan ngaihthah ding? 4 bNanmah lak ihsin hnám khat ah mi pathum fingfing in hrilsuak uhla, anmah cu ka thlah hai ding. Annih cu an tho ding ih, ram an va fángsuak ding, an co ding mi ro ciar vekin an va tah ding ih, ka hnenah an ra kirsal ding a si. 5 cCule ram cu hmun sarih ah an ṭhen pei. Judah cu thlang lamih anmai ram ah a tāng pei ih, Joseph sungza cu sak lamih anmai ramri sungah an tāng pei. 6 dCuruangah ram cu hmun sarih ah va tah uhla, cumi cu ka hnenah rak keng uh, cutin hi tawkah Jehovah kan Pathian hmaiah nan hrangah camcawhfung ka lo zûksak ding. 7 eAsinan Levi-mipawl cun nan lakah covo an nei ve lo, ziangahtile Jehovah-ih puithiam an sinak cu an ro a si. Cule Gad, Reuben le Manasseh hnám hrek cu Jehovah-ih siahhlawh Mosi ih a rak pek mi Jordan nisuahnak lam ral cu an ro ah an rak co zo,” tiah a ti.
18:5c Jos 19:1-9
18:6d Pui 16:8
18:7e Mip 18:7, 20, 23
8 aCun mipapawl cu feh dingin an tho, cule Joshua in ram cu va tah dingin thu a cah hai ih, an hnenah, “Feh uh, ram cu va fángsuak uhla va tah uh, cule ka hnenah ra kirsal uh, cutin hi tawk Shiloh ih Jehovah hmaiah nan hrangah camcawhfung ka lo zûksak ding,” tiah a ti hai. 9 bCule mipapawl cu an feh ih, ram cu an va fángsuak ṭheh, cule a khua a khua in hmun sarih ah ṭhenin cazual sungah an tah mi cu an ngan, cule Shiloh ih ṭanhmun khuarnak ah Joshua hnenah an feh. 10 cCun Joshua in Shiloh ah Jehovah hmaiah an hrangah camcawhfung a zûksak, cule cu tawkah Joshua in anmai covo bangtukin ram cu Israel tefapawl hnenah a ṭhensak hai.
18:9b Apo 13:19
18:10c Mip 1:13, 34; 33:54; Jer 7:12
Benjamin Ram
11 aCule Benjamin-ih tefapawlih hnám covo cu an hrin zulhin a hung suak, cule an ramri covo cu Judah-ih tefapawl le Joseph tefapawl karlakah a si.
12 bSak lamih an ramri cu Jordan ihsin a thawk ih, ramri cu Jeriko sir, sak lamah a so vivo, cule tlangpawl paltlăngin nitlaknak lamah a so vivo ih, Beth Aven Ramṭhing ah a net.
13 cRamri cu, cu tawk ihsin Luz lamah a feh ih, Bethel
18:11a Jos 15:1-8; 16:1-10
18:12b Jos 18:21
18:13c Jos 16:3
14 aCun ramri cu nithlaknak lamin thlang lamah a fehkûal vivo, cumi cu Beth Horon thlang lamih tlang kiang ihsin a si. Cule ramri cu Judah-ih tefapawlih khawpi Kirjath Jearim ti mi Kirjath Baal ah a net. Himi cu nitlaknak lam kap a si.
18:14a Jos 19:11; 1Sam 7:1-2
15 Thlang lam kap cu Kirjath Jearim dĕng ihsin a thawk ih, ramri cu nitlaknak lamah a feh vivo, cule Neftoah tipi dawhhna ah a suak.
16 aCun ramri cu Refaim phaikuam sak lamih um, Hinnom Fapaih Phaikuam tlang cemnakah a sukthla ih, Hinnom Phaikuam ah a sukthla vivo, thlang lam Jebus-mipawlih khawpi kap lamah, cule En Rogel ah a sukthla vivo.
17 Cule ramri cu sak lam ihsin a fehkûal ih, En Shemesh ah a suak, Adummim sohnak hmaiih Geliloth lam tiang a feh vivo, cule Reuben fapa Bohan lung ah a suk.
18 bCun Arabah phairawn
18:18b Sem 14:3
18:19c Jos 12:3
20 aJordan tiva cu nisuahnak lamih a ramri a sicih. Himi cu Benjamin-ih tefapawl an hrin an hrin zulhin le an ramri zulhin an ro ram in a kulh mi cu a si.
18:20a 1Sam 9:1
21 Cule Benjamin-ih tefapawl hnámih an hrin an hrin zulhih an khawpipawl cu: Jeriko, Beth Hoglah, Emek Keziz, 22 aBeth Arabah, Zemaraim, Bethel, 23 bAvim, Parah, Ofrah, 24 cKefar Haammoni, Ofni le Gaba tla an si ih, khawpi hleihnih, an khaw ṭêk pawl thawn an si. 25 dCuihtlunah Gibeon, Ramah, Beeroth, 26 eMizpah, Kefirah, Mozah, 27 Rekem, Irpeel, Taralah, 28 fZelah, Elef, Jerusalem ti mi Jebus, Gibeath le Kirjath tla an si ih, khawpi hleili, an khaw ṭêk pawl thawn an si. Himi cu an hrin an hrin zulhih an co mi Benjamin-ih tefapawlih ro a si.
18:22a 2San 13:4
18:23b Dnp 2:23; Lai 6:11, 24; 1Sam 13:17
18:24c 1Sam 13:3, 16; 1Sp 15:22; 2Sp 23:8; Isa 10:29
18:25d Lai 4:5; 1Sam 1:1, 19; 1Sp 15:17, 21; Ezr 2:25-26; Neh 7:29; 11:33; Isa 10:29; Jer 31:15
18:26e Mip 26:38; Ezr 2:25; Neh 7:29
18:28f 2Sam 21:14; Eze 48:23
Judah zawngih Simeon-ih Ro
1 aA pahnihnak camcawhfung zuh mi cu Simeon hrangah a hung suak, an hrin an hrin zulhin Simeon-ih tefapawlih hnám hrangah a si. Cule an co mi ro cu Judah-ih tefapawl co mi ro sungah a telcih.
19:1a Sem 49:7
2 aAn neih mi an ro cu: Beersheba ti mi Sheba, Moladah, 3 Hazar Shual, Balah, Ezem, 4 bEltolad, Bethul, Hormah, 5 cZiklag, Beth Markaboth, Hazar Susah, 6 dBeth Lebaoth le Sharuhen tla an si ih, khawpi hleithum, an khaw ṭêk pawl thawn an si. 7 eCuihtlunah Ain, Rimmon, Ether le Ashan tla an si ih, an khaw ṭêk pawl thawn, khawpi pali an si.
19:4b Mip 14:45
19:5c 1Sam 27:6
19:6d Jos 15:32
19:7e Mip 33:19-20
8 aCule cu tawkih khaw ṭêk hmuahhmuah cu Negev-ih
19:8a 1San 4:33
9 aSimeon-ih tefapawlih co mi ro cu Judah-ih tefapawlih covo sungah a tel, ziangahtile Judah-ih tefapawlih covo cu an hrangah a tam tuk lawmmam. Curuangah Simeon-ih tefapawl in cuih minungpawlih co mi ro sungah ro an nei a si.
19:9a Sem 49:7; Jos 19:1; Eze 48:24
Zebulun Ram
10 A pathumnak camcawhfung zûk mi cu an hrin an hrin zulhin Zebulun-ih tefapawl hrangah a hung suak, cule an co mi ro-ih ramri cu Sarid tiang a si. 11 aAn ramri cu nitlaknak lamah le Maralah ah a feh, cun Dabbasheth ah a feh ih, Jokneam nisuahnak lam tiva te tluanah a feh vivo. 12 bCun Sarid ihsin nisuahnak lam, ni hung suahnak lamah Kisloth Tabor ramri tiang a pial vivo, cule Jafia paltlăngin Daberath lamah a suak. 13 cCule cu tawk ihsin nisuahnak lamah Gath Hefer a paltlăng, Eth Kazin lamah a fehlan ih, Neah ramri Rimmon tiangin a tlăng. 14 Cun ramri cu Hannathon sak lam kapin a hun helkûal ih, Jifthah El phaikuam ah a net. 15 dA huap mipawl cu: Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah le Bethlehem tla an si ih, khawpi hleihnih, an khaw ṭêk pawl thawn an si. 16 eHimi cu an hrin an hrin zulhin Zebulun-ih tefapawlih co mi ro a si, hibang khawpipawl le an khaw ṭêk pawl thawn.
19:12b 1San 6:72
19:13c 2Sp 14:25
19:15d Sem 35:19
19:16e Eze 48:26
Issakar Ram
17 aA palitnak camcawhfung zûk mi cu Issakar parah a tla, cumi cu an hrin an hrin zulhin Issakar-ih tefapawl hrangah a si.
19:17a Sem 30:18
18 aCule an ramri cu Jezreel, Kesulloth, Shunem, 19 Hafraim, Shion, Anaharath, 20 Rabbith, Kishion, Abez, 21 bRemeth, En Gannim, En Haddah le Beth Pazzez a hei huapcih. 22 cCule ramri cu Tabor, Shahazim ah le Beth Shemesh a va thleng, an ramri cu Jordan tiva ah a va net ih, khawpi hleiruk, an khaw ṭêk pawl thawn an si. 23 dHimi cu an hrin an hrin zulhin Issakar-ih tefapawlih hnám ih co mi ro a si, khawpipawl le an khaw ṭêk pawl thawn.
19:18a 1Sam 28:4; 1Sp 1:3; 2Sp 4:8
19:21b Jos 21:28-29
19:22c Lai 4:6; Sam 89:12; Jer 46:18
Asher Ram
24 aA pangatnak camcawhfung zûk mi cu an hrin an hrin zulhin Asher-ih tefapawlih hnám hrangah a hung suak.
25 bCule an ramri in Helkath, Hali, Beten, Akshaf,
26 cAlammelek, Amad le Mishai a huap. Cumi in Karmel
19:24a Luk 2:36
19:27d 1Sp 9:13
19:28e Sem 10:19; Mip 13:21; Lai 1:31; 1San 6:74, 76
19:29f Lai 5:17; 2Sam 5:11; Ezr 3:7; Sam 45:12; Isa 23:1; Jer 25:22; Eze 26:2
19:30g Jos 13:4; 21:31; 1Sp 20:30
Naftali Ram
32 A paruknak camcawhfung zûk mi cu Naftali-ih tefapawl parah a hung suak, an hrin an hrin zulhin Naftali-ih tefapawl hrangah a si.
33 aCule an ramri cu Helef in a thawk ih, Zaanannim ih elon thingkung
19:33a Lai 4:11
19:34b 1San 6:75
35 aCule kulh nei khawpipawl tla cu: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, 36 bAdamah, Ramah, Hazor 37 cKedesh, Edrei, En Hazor, 38 dIron, Migdal El, Horem, Beth Anath le Beth Shemesh tla an si ih, khawpi hleikua le an khaw ṭêk pawl thawn an si.
19:35a 1San 2:55
19:36b Jos 12:19
19:37c Mip 21:33
19:38d Lai 1:33
39 aHimi cu an hrin an hrin zulhin Naftali tefapawlih hnám ih co mi ro a si, khawpipawl le an khaw ṭêk pawl thawn.
19:39a Eze 48:3
Dan Ram
40 A pasarihnak camcawhfung zûk mi cu an hrin an hrin zulhin Dân-ih tefapawlih hnám hrangah a hung suak. 41 aCule an co mi ro-ih ramri cu Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh, 42 bShaalabbin, Aijalon, Jethlah, 43 cElon, Timnah, Ekron, 44 dEltekeh, Gibbethon, Baalath, 45 eJehud, Bene Berak, Gath Rimmon, 46 fMe Jarkon, Rakkon le Joppa kiang ram thawn an si.
19:41a Lai 13:2
19:42b Jos 21:24; 1Sam 14:31
19:43c Sem 38:12
19:45e 1San 6:69
19:46f 2San 2:16; Ezr 3:7; Jon 1:3; Apo 9:36; 10:8
47 aCule Dân-ih tefapawlih ramri cu hipawl lăn tiangin a feh, ziangruangahtile Dân-ih tefapawl cu Leshem do dingin an so ih an hung la. Cule ralnâm hriam thawn an hung do ih an lâk, cule a sungah an cêngcih. Leshem cu Dan tiah an pa Dan hmin suangin an sak. 48 bHimi cu an hrin an hrin zulhin Dân-ih tefapawlih hnám-ih co mi ro a si, hibang khawpipawl le an khaw ṭêk pawl thawn.
19:47a Dnp 3:14; Lai 18:1, 7, 14, 27, 29
19:48b Sem 30:6
Joshua-ih Co Mi Ro
49 aAnmai ramri ciar bangtukih an ro dingah ram ṭhenawk an hun ṭheh tikah, Israel tefapawl in Nun-ih fapa Joshua kha an lakah ro an pe ve. 50 bAmah ih a dil mi khua, Efraim tlang ram ih um Timnath Serah cu Jehovah-ih kamsuakthu bangtukin amah an pe. Cule khua a dĭn ih, cumi ah a cêng.
19:49a Eze 45:7-8
19:50b Lai 2:9
51 aHipawl cu puithiam Eleazar, Nun-ih fapa Joshua le Israel tefa hnámpawlih pupápawlih lubânpawl in an ro dingah Shiloh ih Jehovah hmaiah camcawhfung zûkin punkhawmnak puanthlam sângka hramih an rak zem mi ro an si. Cutin ram ṭhenawk cu an ṭheh riai.
19:51a Apo 13:19
Răwlhimnak Khawpipawl
1 Jehovah cu Joshua hnenah a ṭawng ih, a hnenah, 2 a“Israel tefapawl sim awla, an hnenah, ‘Mosi hmangih nan hnenih ka lo sim mi nanmai hrangah răwlhimnak khawpipawl ruat uh, 3 bcutin thei lo pi, asilole tum lo piih mi a thatngah pang tu cu, cu tawkah a tlânlut ding ih, cuih khawpipawl cu thisen phuba lâknak lak ihsin nan răwlhimnak an si ding a si. 4 cCule anih cu cuih khawpipawl lakih pakhat ah va tlânlutin, khawpi kăwtsuah ah dingin khawpi upapawl hnatheih ah a thuhla a than tikah, anmah lakih mi pakhat vek cekciin khawpi sungah an hruailut pei ih, umnak hmun an pe pei, cutin an lakah a cêng ding a si. 5 Cun thisen phuba latu in a rak dawi asile, mi thattu pa cu a kut ah an rak pe ding a si lo, ziangruangahtile tum lo piin a innhnen pa a that pang a si, a hlan ihsin a rak huat cia mi a si lo. 6 dCule mipi umkhawm hmaiih thuṭhensak dingih a dīn hlan le culaifangih puithiam lu bik a ṭuantu a thih hlanlo cu, cuih khua ah a cêng ringring pei. Cun mi that pa cu a tlansuahnak khua amai khua le amai inn ah kirin a va tlung thei thlang ding a si,’ tiah sim aw,” tiah a ti.
20:2a Mip 35:6-34; Dnp 4:41-43; 19:2-9
20:6d Mip 35:12, 24-25; Heb 9:26
7 aCule Naftali tlang ram ih Galili peng ih Kedesh khua, Efraim tlang ram ih Shekem khua, Judah tlang ram ih Hebron ti mi Kirjath Arba khua pawl cu an serhhran.
8 bCule Jeriko-ih nisuahnak lam Jordan tiva khat lam ralah Reuben hnám ihsin ramṭhing phairawn ih um Bezer khua, Gad
20:7a Sem 12:6; 35:27; Luk 1:39
20:8b 1San 6:71, 78, 80
20:9c Suah 21:13; Pui 4:2
Levi-mipawlih Khawpipawl
1 aCun Levi-mipawlih pupápawlih sungza lubânpawl cun puithiam Eleazar le Nun-ih fapa Joshua le Israel tefapawlih hnám pupápawlih sungza lubânpawl an va naih. 2 bCule Kanaan ram ih Shiloh khua ah annih in, “Jehovah in Mosi hmangin kan cēnnak ding khawpipawl le kan sumhnámpawl hrangah cuih khawpipawlih ran tlannak ram lawnglak pawl in pe dingin thu a rak pe zo a si,” tiah an hnenah an ti. 3 cCule Jehovah thupek bangtukin, Israel tefapawl in an co mi ro sung ihsin himi khawpipawl le an ran tlannak ram lawnglak pawl cu Levi-mipawl an pe.
21:1a Mip 35:1-8
21:2b Pui 25:32; Mip 35:2-3
21:3c Sem 49:7; 1San 6:54-81
4 aCun Kohath-mipawlih hrinpawl hrangah camcawhfung zûk mi a hung suak. Cule Levi-mi, puithiam Aaron-ih tefapawl in Judah hnám covo ihsin le Simeon hnám covo ihsin le Benjamin hnám covopawl ihsin camcawhfung zûknak in khawpi hleithum an congah. 5 A tāng lai mi Kohath tefapawl in Efraim hnám hrinpawlih covo ihsin le Dan hnám covo ihsin le Manasseh hnám hrek covopawl ihsin camcawhfung zûkin khawpi pahra an congah.
21:4a Mip 3:17
6 aCule Gershon-ih tefapawl in Issakar hnám hrinpawlih covo ihsin le Asher hnám covo ihsin le Naftali covo ihsin le Bashan ram ih Manasseh hnám hrek covopawl ihsin camcawhfung zûkin khawpi hleithum an congah.
7 aAn hrin an hrin zulhin Merari-ih tefapawl in Reuben hnám hrin covo ihsin le Gad
21:7a Suah 6:16
8 aCule Mosi hmangih Jehovah in thu a pek vekin, Israel tefapawl in himi khawpipawl cu an ran tlannak ram lawnglak pawl thawn camcawhfung zûkin Levi-mipawl an pe.
21:8a Sem 49:5-7; Jos 14:4-5; 18:6
9 aCule Judah-ih tefapawlih hnám covo ihsin le Simeon-ih tefapawlih hnám covo ihsin an hmin tarlăng ding mi, hih khawpipawl hi an pe. 10 bCumipawl cu Levi tefapawl a si mi Kohath-mipawlih hrinpawl lakih pakhat Aaron tefapawl hrangah an si, ziangahtile camcawhfung zûknak cu a hmaisabikah anmah hrangah a si. 11 cCule Judah tlang ram ih um Hebron tiih an kawh mi Kirjath Arba cu a ran tlannak ram lawnglak thawn anmah an pe (Arba cu Anak-ih pa a si). 12 dAsinan khawpi ram pawl le a kimvel khaw ṭêk pawl cu a ta dingah Jefunneh-ih fapa Kaleb hnenah an pe.
21:9a 1San 6:65
21:10b Sem 46:11; Mip 3:2-4; Jos 21:4
21:11c Sem 23:2
21:12d Jos 14:13-15
13 aCuti vek cun puithiam Aaron-ih tefapawl hnenah Hebron cu a ran tlannak ram lawnglak thawn mi thattu hrangih răwlhimnak khawpi, Libnah cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 14 bJattir cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Esthemoa cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 15 cHolon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Debir cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 16 dAin cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Juttah cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Beth Shemesh cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin hnám pahnih pawl covo ihsin khawpi pakua an pe. 17 eCule Benjamin hnám covo ihsin, Gibeon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Geba cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 18 fAnathoth cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Almon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pe. 19 gAaron-ih tefa puithiampawlih khawpi zate cu khaw hleithum le an ran tlannak ram lawnglak pawl thawn an si.
21:14b 1Sam 30:27-28
21:16d Mip 34:11
21:17e Neh 11:31
21:18f 2Sam 23:27; 1Sp 2:26; Ezr 2:23; Neh 7:27; Isa 10:30; Jer 1:1
21:19g 2San 31:15
20 aCule Levi-mi, Kohath tefapawlih hrinpawl, a tāng lai mi Kohath tefapawl cu Efraim hnám covo ihsin an covo khawpipawl an congah. 21 bZiangahtile Efraim tlang ram ih Shekem cu a ran tlannak ram lawnglak thawn mi thattu hrangih răwlhimnak khawpi, Gezer cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 22 cKibzaim cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Beth Horon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pe. 23 Cule Dan hnám covo ihsin, Eltekeh cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Gibbethon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 24 dAijalon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Gath Rimmon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pebêt. 25 eCule Manasseh hnám hrek covo ihsin, Tanak cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Gath Rimmon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pahnih an pebêt. 26 Khawpi pahra le an ran tlannak ram lawnglak zate in a tāng lai mi Kohath tefapawlih hrinpawl hrangah a si.
21:20a 1San 6:66-70
21:22c Jos 16:3, 5
21:24d 1San 6:69
27 aLevi-mipawlih hrin, Gershon tefapawl hnen khalah, a dang Manasseh hnám hrek covo ihsin, Bashan ram ih Golan cu a ran tlannak ram lawnglak thawn mi thattu hrangah răwlhimnak khawpi, Be Eshterah cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pahnih an pe. 28 bCule Issakar hnám covo ihsin, Kishion cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Doberath cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 29 cJarmuth cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, En Gannim cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pe. 30 dCule Asher hnám covo ihsin, Mishal cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Abdon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 31 eHelkath cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Rehob cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pe. 32 fCule Naftali hnám covo ihsin, Galili ih Kedesh cu a ran tlannak ram lawnglak thawn mi thattu hrangih răwlhimnak khua a si, Hammoth Dor cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pathum an pe. 33 An hrin an hrin zulhih Gershon-mipawlih khawpi zate cu hleithum le an ran tlannak ram lawnglak pawl thawn an si.
21:27a Mip 35:6; 1San 6:71-76
21:28b Sem 30:18
21:29c Jos 10:19, 23; 1San 6:73
21:30d 1San 6:74-75
21:32f Mip 35:6
34 aCule a tāng lai mi Levi-mi, Merari-ih tefapawlih hrinpawl hnenah, Zebulun hnám covo ihsin, Jokneam cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Kartah cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 35 Dimnah cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Nahalal cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pe. 36 bCule Reuben hnám covo ihsin, Bezer cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Jahaz cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 37 Kedemoth cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Mefaath cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin khawpi pali an pe. 38 cCule Gad hnám covo ihsin, Gilead ram ih Ramoth cu a ran tlannak ram lawnglak thawn mi thattu hrangih răwlhimnak khua a si, Mahanaim cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, 39 dHeshbon cu a ran tlannak ram lawnglak thawn, Jazer cu a ran tlannak ram lawnglak thawn tiin a zaten khawpi pali an pe. 40 Cutin an hrin an hrin zulhin a tāng lai mi Levi-mipawlih hrinpawl, Merari-ih tefapawl hrangih khawpi zate cu anmai camcawhfung zûknak in khawpi hleihnih a si.
21:36b Mip 21:23; Dnp 2:32; Lai 11:20
21:39d Mip 21:26-30; Isa 16:8-9
41 aIsrael tefapawl covo ihsin Levi-mipawlih khawpi zaten khawpi 48 cu an ran tlannak ram lawnglak pawl thawn a si. 42 Hi khawpipawl cun an ran tlannak ram lawnglak an nei ciar, hi khawpipawl cu, cuti vek hlir an si.
Thutiam a Famkim
43 aCule Jehovah in an pupápawl hnenah pe dingih sia a rak săm zo mi ram zaten Israel a pe, cule cumi cu an nei ih, a sungah an cêng. 44 bAn pupápawl hnenih sia a rak săm bangtukin, Jehovah in ziangkimah cawlhhahdamnak a pe hai. Anmah dokalhin an ralpawl zate lakah mi pakhat hman an dīng thei lo. Jehovah in an kut ah an ral zate in a pe. 45 cIsrael sungza hnenih Jehovah ih thil ṭha a rak sim mi ṭawngkam a tlawlh mi pakhat hman a um lo. A zaten an tlamtling ṭheh a si.
21:44b Suah 23:31; 33:4; Dnp 6:19; 21:10
21:45c Neh 9:8
Nisuahnak Hnámpawl anmai Ram ah an Kirsal
1 aCun Joshua in Reuben-mipawl, Gad-mipawl le Manasseh hnám hrek pawl tla a ko hai ih, 2 ban hnenah, “Jehovah-ih siahhlawh Mosi in thu a lo pek mi zaten nan thlun ih, nan hnenih thu ka lo pek mi ka thu zaten nan lung. 3 cTuihni tiangin hi tluk ni tampi sung nan unaupawl nan thlahthlam lo ih, Jehovah nan Pathian in thu a lo cah mi a thupek nan thlun sawn. 4 dCule an hnenih a rak tiamkam cia bangin, nan unaupawl cu Jehovah nan Pathian in cawlhhahdamnak a pe hai zo. Curuangah atu cun Jordan tiva khat lam ralih Jehovah-ih siahhlawh Mosi in a lo pek mi nan puanthlam le nan neih mi ram lamah kir uhla, tlung thlang uh. 5 eAsinan Jehovah-ih siahhlawh Mosi in Jehovah nan Pathian duhdawt dingah le a lamzinpawl hmuahhmuah thlun dingah, a thupekpawl thlun dingah, amah kai hnget dingah le nan thinlung hmuahhmuah le nan nunnak hmuahhmuah in amah rian dingih thu a lo pek mi thupek le dān tuahsuak dingin fimkhur nasa uh,” tiah a ti. 6 fCun Joshua in annih cu mal a sawm hai ih a thlah hai, cule an puanthlampawl lamah an tlung.
22:1a Mip 32:20-22
22:2b Mip 32:25; Jos 1:12-18
22:3c Fil 1:27
22:4d Suah 33:14; Mip 32:18, 22; Dnp 3:20
22:5e Dnp 5:29; 6:5; Isa 43:22; Mal 3:14
22:6f Sem 24:60; Suah 39:43
7 aCun Mosi in Manasseh hnám hrek pawl cu Bashan ram ah covo a pe hai, asinan Joshua in a dang hnám hrek pawl hnenah cun Jordan hi lam ral nitlaknak lamah an unaupawl lakah covo a pe hai. Cule Joshua in anmahpawl cu an puanthlampawl lam panih a thlahsuak hai tikah, mal a sawm hai. 8 bCule an hnenah, “Nan puanthlampawl lamah lian zetin, sumhnám tampi thawn, ngun thawn, sui thawn, dar thawn, thir thawn le hnipuan tam lutuk thawn kir uh law. Nan ralpawl hnenih nan ralthillâkpawl tla nan unaupawl zem ve hai uh,” tiah a ti.
22:8b Mip 31:22, 27; Dnp 20:14; 1Sam 30:16; 2Sam 1:1; Isa 9:3
9 aCun Reuben tefapawl, Gad
22:9a Mip 32:26
Jordan kiangih Biakṭheng
10 aCule Kanaan ram ih Jordan ramri an va thlen tikah, Reuben tefapawl, Gad tefapawl le Manasseh hnám hrek pawl cun cuih Jordan tiva kapah cun biakṭheng an dâwl, a langsar zet mi biakṭheng tumpi a si. 11 bCun Israel tefapawl in, “Ngai hnik, Reuben tefapawl, Gad tefapawl le Manasseh hnám hrek pawl in Kanaan ram ralden, Jordan ramri, Israel tefapawlih ram lam kapah biakṭheng an dâwl,” tiih mi rel thâwm an rak thei. 12 cCule cuih thu cu Israel tefapawl in an theih tikah, Israel tefa umkhawm zaten anmah va do dingin Shiloh khua ah an táwngkhawmaw.
22:10a Isa 19:19
22:12c Lai 20:1-11
13 aCun Israel tefapawl in puithiam Eleazar-ih fapa Finehas kha Reuben tefapawl, Gad tefapawl le Manasseh hnám hrek pawl hnen, Gilead ram ah an hei thlah. 14 bCule a zawngah hotu pahra, Israel hnám kip ihsin sungkaw lu bik pakhat ciar an tel. Hipawl cu Israel a thawngthawng lakih an sungkaw lubân fingfing an si. 15 Cun Reuben tefapawl, Gad tefapawl le Manasseh hnám hrek pawl hnen, Gilead ram ah cun an va feh ih an hnenah, 16 c“Jehovah-ih mipi umkhawm pumpi in, ‘Israel-ih Pathian lakah ziang tluk rinumlonak a si, tuihsun ah Jehovah dungthlunnak ihsin hawikir dingin, nan hrangah biakṭheng nan rak dâwl, cutin tuihni ah Jehovah dokalhin hél nan tum. 17 dPeor hmun ih mawhsualnak kha kan hrangah a tawk lo maw si, Jehovah-ih mipi umkhawm lakah hremnak a rak um na cingin, tuihni tiangin khaih mawhsualnak ihsin kan thianfaiaw hrih lo. 18 eTuihni ah Jehovah cu a dungthlunnak ihsin pialhlo nan tum thotho a si lo maw? Hitin a si ding, tuihni ah Jehovah dokalhin nan hél asile, thaizing ah Israel mipi umkhawm pumpi tlunah a thin a heng ding. 19 fSikhalsehla nan neih mi ram a thian lo asile, Jehovah-ih Biakbûk umnak, Jehovah-ih neih mi ram ah ra kai uhla, kan lakah covo ra la ve uh, asinan Jehovah kan Pathian-ih Biakṭheng siarlo nan hrangih biakṭheng dang dawlnak cun Jehovah cu dokalhin hél hlah uhla, kannih khal in dokalhin hél hlah uh. 20 gZerah-ih fapa Akhan in camsiat mi thil parah a rinum lo ih, Israel mipi umkhawm zate parah thinhengnak a tla a si lo maw? Amai mawhsualnak ah, cu pa lawng a hloral lo a si kha,’ tiah an lo ti,” tiah an va ti.
22:14b Mip 1:4
22:16c Dnp 7:3; 12:13-14; 1Sam 13:13
22:17d Mip 23:28
22:18e Pui 10:6
21 aCun Reuben tefapawl, Gad tefapawl le Manasseh hnám hrek pawl in Israel a thawngthawng lubânpawl cu an rak let ih an hnenah,
22 b“Jehovah, pathianpawlih Pathian, Jehovah, pathianpawlih Pathian, anih cun a thei, Israel amah rori khal in thei seh, himi hi helnak le Jehovah dokalhih rinumlonak asile, tuihni ah in runhim lo mai uh.
23 cJehovah dungthlunnak ihsin pial dingah maw, Meiur Thilhlăn le Thlairawl Thilhlăn hlan dingah simaw, Remnak Thawinakpawl
22:21a Suah 18:21-25; Thf 15:1
22:22b Dnp 10:17; 1Sam 2:3; 1Sp 8:39; 1San 28:9; Sam 11:4; 50:1; Jer 17:10
22:23c Dnp 12:11; 1Sam 20:16; Jer 41:5
22:24d Jos 4:6, 21
22:25e 2Sam 20:1; 1Sp 12:27-30
22:27f Sem 21:30; Dnp 12:6; Isa 19:20
22:28g Sem 21:30; Eze 43:10-11
22:29h Suah 26:1
30 aCule puithiam Finehas le a zawngih um mipi umkhawm hotu, Israel a thawngthawng lubânpawl in Reuben tefapawl le Gad tefapawl le Manasseh-ih tefapawlih ṭawngkampawl an theih tikah an lung a hmui. 31 bCun puithiam Eleazar-ih fapa Finehas in Reuben tefapawl le Gad tefapawl le Manasseh-ih tefapawl hnenah, “Tuihni ah Jehovah cu kan lakah a um ti kan theifiang, ziangruangahtile Jehovah parah hi rinumlonak hi nan rak tuah lo. Cun Jehovah-ih kut ihsin Israel tefapawl nan runsuakngah a si hi,” tiah a ti.
22:31b 2San 15:2
32 Cule puithiam Eleazar-ih fapa Finehas le hotupawl cu Gilead ram ih Reuben tefapawl le Gad tefapawl hnen ihsin Kanaan ram ih Israel tefapawl hnenah an kirsal ih, an hnenah thu an hei kengkirsal. 33 aCun cuih thil cun Israel tefapawl lung a hmuiter ih, Israel tefapawl in Pathian an thangṭhat. Reuben tefapawl le Gad tefapawl ra do ding thu le an umnak ram va siatsuah ding thu cu an rel nawn lo.
22:33a 1San 29:20; Dan 2:9; Luk 2:28
34 aReuben tefapawl le Gad tefapawl in cuih biakṭheng cu “Theihpitu” tiah hmin an sak, “Ziangahtile Jehovah cu Pathian a si ti kan karlakih theihpitu a si,” tiah an ti a si.
22:34a Sem 21:30
Joshua Thucah Netabik
1 aCun hitin a si, kum ziangmaw zat a liam hnu, Jehovah in Israel cu an kiangkapih an ralpawl zate lak ihsin cawlhhahdamnak a pek hai hnuah, Joshua cu a upa tuk ih a tar zet thlang.
2 bCule Joshua in Israel miphun zate le an upapawl le an lubânpawl le an laireltupawl
23:1a Dnp 12:9
23:2b Dnp 31:28
23:3c Suah 14:14; Dnp 1:30; 20:4
23:4d Mip 34:2, 6; Sam 78:55
23:5e Suah 23:30; Lai 2:21; Sam 44:5; Jer 46:15
23:7g Suah 20:5; 23:13; Jer 5:7
23:9i Suah 23:30; Dnp 7:24; 11:23
23:10j Suah 14:14; Pui 26:8; Lai 3:31
23:11k Dnp 4:15; 6:5; Mat 22:37-38
23:12l Sem 34:9; Suah 34:16; Sam 106:34-35
23:13m Suah 10:7; Mip 33:55; Dnp 1:8; 1Sp 9:7; 2Sp 25:21
14 a“Ngai hnik uh, tuihsun ah leilung hmuahhmuah ih zin ah ka feh thlang ding. Jehovah nan Pathian in nan thuhla a rak rel cia mi, thil ṭha hmuahhmuah cu pakhat hman a tlawlh lo ti cu nan thinlung zate le nan nunnak zaten nan thei ko. A zaten nan hrangah a thlengsuak ṭheh, kam khat hman a tlawlh lo.
15 bCuruangah hitin a si ding, Jehovah nan Pathian in a rak lo tiamkam cia mi thil ṭha hmuahhmuah nan parih a thlen thluh vekin, Jehovah nan Pathian in himi ram ṭha zet a lo pek mi ihsin a lo hlohralter thluh hlanlo, Jehovah in nan parah mi tina thei thilpawl a thlengter ding.
16 cThu a lo pek mi Jehovah nan Pathian-ih thukham
23:14a 1Sp 2:2; Sam 119:140
23:15b Pui 26:17; Dnp 28:15; 1Sp 4:10; 8:56; 2Sp 22:6; Isa 24:6; Jer 6:19; 33:14; 40:2; Mal 4:6
23:16c Dnp 4:25-26; 2Sp 24:20
Shekem hmun ih Thukham
1 aCun Joshua in Israel hnám zaten Shekem ah a pungkhawmawter hai ih, Israel upapawl, an lubânpawl, an laireltupawl
24:1a Sem 12:6; 49:2; 1Sam 12:7; 1Sp 8:14
24:2b Sem 11:26, 32; 35:2
24:3c Sem 12:1-8; 21:3
24:4d Sem 14:6; 25:26; Mip 24:18
24:5e Suah 3:10; 4:14-17; 12:51
6 a‘Cun nan pupápawl cu Izip ram ihsin ka hruaisuak hai ih tifinriat ah nan thleng, cule Izip-mipawl in nan pupápawl cu rang lêng le rang ralkappawl thawn Tipi Sen tiang an rak dawi. 7 bCule annih cu Jehovah hnenah an au, cule anih in Izip-mipawl le nan karlakah thimkhawzing a tlunter, an parah tipi a thlenter ih a khuh ṭheh hai. Cule Izip ram ih ka thil tuah mi cu nan mit in a hmu. Cun ramṭhing ah cān reipi nan rak cêng. 8 cCule Jordan khat lam ralih um, Amor-mipawlih ram ah ka lo hruailut hai ih, annih in an rak lo do. Asinan an ram nan luah thei nak dingah, annih cu nan kut ah ka lo pe, cule annih cu nan hmaiah ka hloralter hai. 9 dCun Moab siangpahrang Zippor-ih fapa Balak cu Israel do dingah a păwk ih, Beor-ih fapa Balaam kha nanmah lo camseter dingah mi thlahin a ko. 10 eAsinan Balaam cu ka ngaithla duh lo, curuangah anih cun thlawsuah a lo pe thotho. Cule a kut sung ihta ka lo runsuak hai a si. 11 fCun Jordan nan tankai ih Jeriko khua nan thleng. Cule Jeriko pacangpawl in an rak lo do ih, Amor-mipawl, Periz-mipawl, Kanaan-mipawl, Heth-mipawl, Girgash-mipawl, Hiv-mipawl le Jebus-mipawl khal in an rak lo do. Asinan annihpawl cu nan kut ah ka lo pe hai. 12 gNan hmaiah khuaingal ka thlah ih, cupawl cun nan hmai ihsin annihpawl cu an dawisuak, Amor-mipawlih siangpahrang pahnih khal nan ralnâm le nan thál tel loin ka dawisuak hai. 13 hNan ṭuansuah si lo ram le nanmai dĭn mi si lo khawpipawl ka lo pe hai ih, cupawl ah cun nan cêng. Nanmai phun lo mi sabit hmuan le olif hmuan ihta nan ei,’ tiin.
24:6a Suah 4:9, 23; 14:22; Isa 63:12-13
24:7b Suah 9:4; 14:10, 20, 28; Dnp 1:46
24:8c Suah 23:23; Mip 21:31; Sam 135:10-11
24:9d Mip 22:2, 6; 23:7; Lai 11:25
24:10e Mip 23:11; 24:1, 10; Dnp 23:5
24:11f Sem 15:18; Suah 14:29; Dnp 7:1
24:12g Suah 23:28, 31; Sam 44:3, 6-7
24:13h Suah 6:8; Dnp 6:10-11; Jos 11:13
14 a“Curuangah atu-ah Jehovah cu ṭihzah uhla, diktakin le thungaithlakin amah cu rian uh, cule nan pupápawl in Zufraṭis tiva ralkhat le Izip ram ih an rak rĕn mi pathianpawl cu hlăwnhlo uh. Jehovah rian uh! 15 bCule Jehovah rĕn hi ṭha loih nan ruah asile, zo so nan rian ding, tuihsun ah hril uh, nan pupápawl ih an rak rĕn mi, Zufraṭis tiva khat lam ralih um pathianpawl maw, an ram nan luahsak mi, Amor-mipawlih pathianpawl so nan rian ding. Kei le ka sungzapawl cun Jehovah kan rian sawn ding a si,” tiah a ti.
24:15b Sem 35:2; Lai 6:10; Dan 3:18
16 aCule mipi cun an sawn ih, “Pathian dang pawl rian dingah, Jehovah cu kan tansăn lamlam lo ding. 17 bZiangahtile amah Jehovah kan Pathian cu kanmah le kan pupápawl, Izip ram ihta sál tānnak hmun ihsin in hruaisuak ih, kan mithmuh ah hminsinnak ropi taktak a tuah, kan fehnak zin tluan hmuahhmuah ah le kan hruttlăng mi miphunpawl zate lakih in humhimtu a si. 18 cCule Jehovah in kan hmaika ihsin miphun dang pawl hmuahhmuah, cuih ram ih cêng Amor-mipawl telin in dawisuahsak ṭheh. Anih cu kan Pathian a si ruangah, Jehovah cu kan rian ve ding a si,” tiah an ti.
24:16a Heb 10:38-39
24:17b Suah 10:1; 19:4; Lai 6:8
24:18c Sem 28:21; Suah 23:31; Dnp 33:27; Luk 1:73-75; Apo 7:45
19 aAsinan Joshua in mipi hnenah, “Jehovah cu nan rian thei lo ding, ziangahtile anih cu Pathian thianghlim a si. Anih cu thîkthusia Pathian a si, nan dān pahbălnak le nan sualpawl a ngaidam lo ding. 20 bJehovah nan tansăn ih ram dang pathianpawl nan rĕn asile, nan parih thil ṭha a tuah hnuah a hawikirsal ding ih, lo ti na in a lo riarálter thluh hai ding,” tiah a ti.
21 aCule mipi in Joshua hnenah, “Si lo e, Jehovah cu kan rian ko ding,” tiah an ti.
24:21a Suah 19:8; 24:7; Dnp 26:17
22 aCun Joshua in mipi hnenah, “Amah rian dingin Jehovah cu nan hril zo ti theihpitu cu nanmah lala hi nan si,” tiah a sim hai.
24:22a Jos 24:15
Cule annih in, “Kanmah hi theihpitu kan si,” tiah an ti.
23 aAnih in, “Cuti a si ahcun, nan lakih um ram dang pathianpawl kha hlăwnhlo ṭheh uhla, Israel-ih Pathian Jehovah lamah nan thinlung hawiter uh,” tiah a ti hai.
24:23a 1Sp 8:58; Sam 119:36; Jer 31:33
24 aCule mipi in Joshua hnenah, “Jehovah kan Pathian kan rian ding ih, a thu kan lung ding!” tiah an ti.
25 aCun Joshua in cuih ni ah mipi thawn thukham
24:25a Suah 15:25; 24:8
26 aCule Joshua in hi kamsuakthupawl hi Pathian Dān Cazual sungah a ngankhum. Cun lung tumpi a la ih, Jehovah-ih Hmun Thianghlim kiangih ela thing
24:26a Sem 12:6; 28:18; Dnp 27:2; Lai 4:11
24:27b Sem 21:30; 28:18; Mip 11:20; Thf 30:9; Hab 2:11
Joshua le Eleazar Thihnak
29 aCun hitin a si, hi thilpawl hnuah Jehovah-ih siahhlawh, Nun-ih fapa Joshua cu kum 110 mi siin a thi. 30 bCule amah cu Efraim tlang ram, Gaash tlang sak lam kap, ro ih a co mi ramri sung Timnah Serah hmun ah an phum.
24:30b 2Sam 23:30
31 aJoshua dam sung hmuahhmuah le Israel hrangih Jehovah in a rak tuah mi hna hmuahhmuah thei ban tu Joshua hnu tiangih a dam mi upapawlih dam sung hmuahhmuah ah cun, Israel cun Jehovah a rian.
32 aIsrael tefapawl in Izip ram ihta Joseph-ih ruh an thiar mi kha Shekem-ih pa Hamor-ih fapapawl hnen ihsin Jakob in ngun tangka 100 ih a rak lei mi leiram, Shekem hmun ah an phum, cule cuih hmun cu Joseph tefapawlih ro ah a rung cang ta.
24:32a Sem 33:19; 47:29-30; Joh 4:5; Apo 7:16; Heb 11:22
33 aCule Aaron-ih fapa Eleazar a thi. Amah cu Efraim tlang ram ah amah an rak pek mi a fapa Finehas ih co mi tlang ram ah an phum.