<< Калом, Якшанба, 16 Август 2026
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Ўз ақл–идрокингга суянма, бутун қалбинг билан Эгамизга ишон. Ҳар ишингда Эгамизни эътироф эт, шунда У йўлларингни тўғрилайди.
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3:5-6
Бахтлидир Эгамизга умид боғлаганлар, Киборларга суянмаганлар, Бутпарастлардан ёрдам кутмаганлар.
Забур 39:5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
2
Улар умрингга умр қўшади, ҳаётинг тинч бўлади. |
|
3
Абадий севгини асло тарк этма. Бўйнингга маржон қилиб тақиб ол, юрагинг қаърига ёзиб қўй. |
|
4
Шунда Худонинг ҳам, одамларнинг ҳам меҳрини қозонасан, Улардан иззат–ҳурмат топасан. |
|
5
Ўз ақл–идрокингга суянма, бутун қалбинг билан Эгамизга ишон. |
|
6
Ҳар ишингда Эгамизни эътироф эт, шунда У йўлларингни тўғрилайди. |
|
7
Ўзингни доно ҳисоблама. Эгамиздан қўрқ. Ёмонликдан юз ўгиргин. |
|
8
Шундай қилсанг жисминг соғ, жонинг эса омон бўлади. |
|
9
Ўз бойлигинг, биринчи ҳосилинг билан Эгамизни улуғла. |
Забур 39 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
2
Мен Эгамизга умид боғладим, У менга юз бурди, фарёдимни эшитди. |
|
3
Мени балчиқ чуқурдан, Ботқоқликдан чиқариб олди. Эсон–омон мени қаттиқ ерга ўтқазди, Қадамларимни дадил қилди. |
|
4
У оғзимга янги бир қўшиқ солди, Бу қўшиқ Худойимизга мадҳиядир. Кўплар Унинг ишларини кўриб, қўрқади, Ва Эгамизга умид боғлайди. |
|
5
Бахтлидир Эгамизга умид боғлаганлар, Киборларга суянмаганлар, Бутпарастлардан ёрдам кутмаганлар. |
|
6
Кўп мўъжизалар кўрсатдинг, эй Эгам Худо, Бизга қаратилган кўп ниятларингни бажардинг. Бирор зот Сенга тенг кела олмас, Оғиз очиб, мўъжизаларинг ҳақида айтсам, Нақадар кўплигини санай олмасдим. |
|
7
Сен қурбонлигу назрни истамадинг, Куйдириладиган қурбонлигу гуноҳ назрини талаб қилмадинг, Итоат қилишим учун Сен қулоқларимни очдинг. |
|
8
Ўшанда дедимки: “Мана, мен келдим. Қонунда мен ҳақимда ёзилган. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Vertrou volkome op die Here en moenie op jou eie insigte staat maak nie. Ken Hom in alles wat jy doen en Hy sal jou die regte pad laat loop.
Spreuke 3:5-6
Dit gaan goed met die mens wat sy vertroue in die Here stel.
Psalm 40:5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 2 want dit sal vir jou 'n lang lewe verseker, dit sal maak dat jy 'n vol lewe het. |
| 3 Moenie dat liefde en trou by jou ontbreek nie; leef daarmee saam, maak dit 'n deel van jou lewe. |
| 4 So sal jy guns verwerf en byval vind by God en mens. |
| 5 Vertrou volkome op die Here en moenie op jou eie insigte staat maak nie. |
| 6 Ken Hom in alles wat jy doen en Hy sal jou die regte pad laat loop. |
| 7 Moenie dink jy het die wysheid in pag nie, dien die Here en vermy wat sleg is: |
| 8 dit is die geneesmiddel vir jou, die verkwikking vir jou liggaam. |
| 9 Vereer die Here met offerandes uit al wat jy besit en met die beste uit jou oes, |
Забур 40 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 2 Ek het gesmag na die hulp van die Here. Hy het na my toe afgebuig en my hulpgeroep gehoor. |
| 3 Hy het my uitgetrek uit die put van die dood, uit die slymerige modder, my op 'n rots laat staan en my weer op vaste grond laat loop. |
| 4 Hy het my 'n nuwe lied in die mond gelê, 'n loflied vir ons God. Baie sal daarvan hoor en Hom die eer toebring, hulle sal op die Here vertrou! |
| 5 Dit gaan goed met die mens wat sy vertroue in die Here stel en hom nie wend tot duister magte en tot mense wat hulle met skyngode ophou nie. |
| 6 Here my God, U het baie wonderlike dinge gedoen; U dink altyd aan ons; daar is niemand soos U nie. Ek sou daarvan wou vertel en daaroor praat, maar dit is te veel om op te noem. |
| 7 Dit is nie diereoffers of graanoffers wat U wil hê nie, nie brandoffers of sondeoffers wat U vra nie; U wil gehoorsaamheid hê. |
| 8 Daarom het ek gesê: "Hier het ek gekom soos dit in die boekrol vir my voorgeskrywe is. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فِطْنَتِكَ لَا تَعْتَمِدْ. اعْرِفِ الرَّبَّ فِي كُلِّ طُرُقِكَ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
أمثال 3:5-6
طُوبَى لِرَجُلٍ وَضَعَ فِي الرَّبِّ ثِقَتَهُ.
مزمور 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 2 لأَنَّهَا تَمُدُّ فِي أَيَّامِ عُمْرِكَ، وَتَزِيدُكَ سِنِي حَيَاةٍ وَسَلاَماً. |
| 3 لَا تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالأَمَانَةَ تَتَخَلَّيَانِ عَنْكَ، بَلْ تَقَلَّدْهُمَا فِي عُنُقِكَ، وَاكْتُبْهُمَا عَلَى صَفْحَةِ قَلْبِكَ، |
| 4 فَتَحْظَى بِالرِّضَى وَحُسْنِ السِّيرَةِ فِي عُيُونِ اللهِ وَالنَّاسِ. |
| 5 اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فِطْنَتِكَ لَا تَعْتَمِدْ. |
| 6 اعْرِفِ الرَّبَّ فِي كُلِّ طُرُقِكَ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. |
| 7 لَا تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ بَلِ اتَّقِ الرَّبَّ وَحِدْ عَنِ الشَّرِّ، |
| 8 فَيَتَمَتَّعَ جَسَدُكَ بِالصِّحَّةِ، وَتَتَمَتَّعَ عِظَامُكَ بِالارْتِوَاءِ. |
| 9 أَكْرِمِ الرَّبَّ مِنْ مَالِكَ، وَمِنْ أَوَائِلِ غَلاَتِ مَحَاصِيلِكَ. |
Забур 40 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 انْتَظَرْتُ الرَّبَّ صَابِراً، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخَ اسْتِغَاثَتِي، |
| 2 وَانْتَشَلَنِي مِنْ هُوَّةِ الْهَلاَكِ، مِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. وَأَوْقَفَ قَدَمَيَّ عَلَى أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ، فَصِرْتُ أَمْشِي بِخُطُوَاتٍ ثَابِتَةٍ. |
| 3 وَضَعَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، قَصِيدَةَ تَسْبِيحٍ لإِلَهِنَا. يَرَى ذَلِكَ كَثِيرُونَ فَيَخَافُونَ الرَّبَّ. |
| 4 طُوبَى لِرَجُلٍ وَضَعَ فِي الرَّبِّ ثِقَتَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ. |
| 5 أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، مَا أَكْثَرَ أَعْمَالَكَ الْعَجِيبَةَ! إِنْ تَحَدَّثْتُ عَنْ خُطَطِكَ الرَّائِعَةِ لَنَا فَلَنْ أَقْدِرَ أَنْ أُحْصِيَهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ. |
| 6 لَمْ تُرِدْ أَوْ تَطْلُبْ ذَبَائِحَ وَمُحْرَ قَاتٍ عَنِ الْخَطِيئَةِ، لَكِنَّكَ وَهَبْتَنِي أُذُنَيْنِ مُصْغِيَتَيْنِ مُطِيعَتَيْنِ. |
| 7 عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «هَا أَنَا أَجِيءُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي دَرْجِ الْكِتَابِ: |
Zimbrisch
Fìdarde von hear pin gåntz hèrtz un fìdarde nèt lai von sèll, bazdo vorstéast; darkhénnen af alle doine beng un er bàrtzedar machan pöne.
Proverbi 3,5-6
Voll gelükh daz sèll mentsch, bódaze fidàrt von Hear.
Salmo 40,5
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Stol på Herren af hele dit hjerte, og støt dig ikke til din egen indsigt. Hav ham i tankerne på alle dine veje, så vil han jævne dine stier.
Ordsprogenes Bog 3,5-6
Lykkelig den mand, der tager sin tilflugt til Herren og ikke vender sig til dæmoner og til dem, der søger løgneguder.
Salmernes Bog 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
2
for et langt liv og mange leveår og stor lykke giver de dig. |
|
3
Lad ikke troskab og sandhed slippe dig af hænde, bind dem om din hals, skriv dem på dit hjertes tavle; |
|
4
så vinder du yndest og klogskab i Guds og menneskers øjne. |
|
5
Stol på Herren af hele dit hjerte, og støt dig ikke til din egen indsigt. |
|
6
Hav ham i tankerne på alle dine veje, så vil han jævne dine stier. |
|
7
Vær ikke vís i egne øjne! Frygt Herren, og hold dig fra det onde; |
|
8
det skal være lægedom for dit legeme, en styrkende drik for din krop. |
|
9
Du skal ære Herren med din rigdom, med det første af al din afgrøde; |
Забур 40 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
2
Jeg satte alt mit håb til Herren, og han bøjede sig ned til mig og hørte mit råb om hjælp; |
|
3
han trak mig op af undergangens grav, op af slam og dynd; han satte min fod på klippen, så jeg stod fast. |
|
4
Han lagde mig en ny sang i munden, en lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte, og de skal stole på Herren. |
|
5
Lykkelig den mand, der tager sin tilflugt til Herren og ikke vender sig til dæmoner og til dem, der søger løgneguder. |
|
6
Store ting har du gjort; Herre, min Gud, dine underfulde handlinger og planer er til gavn for os; ingen står mål med dig! Jeg vil fortælle og berette om dem, men de er for mange, de kan ikke opregnes. |
|
7
Slagtoffer og afgrødeoffer vil du ikke have – du har åbnet mine ører – brændoffer og syndoffer ønsker du ikke. |
|
8
Da siger jeg: »Se, jeg er kommet – i bogrullen er der skrevet om mig – |
Hoffnung für Alle
Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand, sondern vertraue voll und ganz dem Herrn! Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
Sprüche 3,5-6
Glücklich ist, wer sein Vertrauen auf den Herrn setzt!
Psalm 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Hoffnung für Alle)
| 2 Dann wird es dir gut gehen, ein langes und erfülltes Leben liegt vor dir. |
| 3 An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz! |
| 4 So wirst du Freundschaft und Ansehen bei Gott und Menschen finden. |
| 5 Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand, sondern vertraue voll und ganz dem Herrn! |
| 6 Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg. |
| 7 Halte dich nicht selbst für klug; begegne dem Herrn mit Ehrfurcht und meide das Böse! |
| 8 Das bringt Heilung für deinen Körper und belebt dich mit neuer Kraft. |
| 9 Ehre den Herrn mit dem, was du hast; schenke ihm das Beste deiner Ernte. |
Забур 40 (Hoffnung für Alle)
|
2
Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei. |
|
3
Ich war in eine verzweifelte Lage geraten – wie jemand, der bis zum Hals in einer Grube voll Schlamm und Kot steckt! Aber er hat mich herausgezogen und auf festen Boden gestellt. Jetzt haben meine Füße wieder sicheren Halt. |
|
4
Er gab mir ein neues Lied in meinen Mund, einen Lobgesang für unseren Gott. Das werden viele Leute hören, sie werden den Herrn wieder achten und ihm ganz neu vertrauen. |
|
5
Glücklich ist, wer sein Vertrauen auf den Herrn setzt und sich nicht mit den Überheblichen und den Lügnern einlässt! |
|
6
Herr, mein Gott, du bist einzigartig! Du hast so viele Wunder getan, alles hast du sorgfältig geplant! Wollte ich das schildern und beschreiben – niemals käme ich zum Ende! |
|
7
Dir geht es nicht um Schlachtopfer und andere Gaben; du verlangst keine Brandopfer und Sündopfer von mir. Sondern offene Ohren hast du mir gegeben, um auf dich zu hören und dir zu gehorchen. |
|
8
Deshalb antworte ich: »Herr, hier bin ich! Was im Buch des Gesetzes steht, das gilt mir. |
Leonberger Bibel
Vertrau auf JHWH von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand! Erkenne ihn auf all deinen Wegen, dann wird er deine Pfade ebnen.
Sprüche 3,5-6
Beglückwünschenswert [ist] der Mann, der sein Vertrauen auf JHWH setzt.
Psalm 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Leonberger Bibel)
| 2 denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre / und Wohlfahrt in Fülle bringen. / |
| 3 Lass Liebe und Treue nicht von dir weichen; / binde sie dir an den Hals, / schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, / |
| 4 so wirst du Gunst und Beifall finden / vor Gott und den Menschen. / |
| 5 Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen, / auf deine Klugheit aber verlass dich nicht. / |
| 6 Denke an ihn auf all deinen Wegen, / dann wird er deine Pfade ebnen. / |
| 7 Halte dich selbst nicht für weise, / fürchte den Herrn und meide das Böse; / |
| 8 das wird deinem Leibe gesund sein / und deine Gebeine erquicken. / |
| 9 Ehre den Herrn [durch Gaben] von deinen Gütern / und von den Erstlingen all deines Ertrags, / |
Забур 40 (Leonberger Bibel)
| 2 Beharrlich hoffte ich auf JHWH, / und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien. / |
| 3 Er zog mich aus der Grube des Verderbens, / aus tiefem Schlamm, / und stellte meine Füße auf den Fels, / machte fest meine Schritte, / |
| 4 gab mir ein neues Lied in den Mund, / einen Lobgesang auf unseren Gott. / Viele werden es schauen, werden erschauern / und Vertrauen fassen zu JHWH. / |
| 5 Wohl dem Mann, der sein Vertrauen auf JHWH setzt / und sich nicht wendet zu den Trotzigen / und zu den abtrünnigen Lügnern! / |
| 6 Zahlreich sind die Wunder und Ratschlüsse, / die du an uns vollbracht, oh JHWH, mein Gott; / nichts ist dir zu vergleichen! / Wollte ich sie verkünden und davon reden – / sie sind zu viele, sie zu zählen. / |
| 7 Schlachtopfer und Speiseopfer gefallen dir nicht, / doch Ohren hast du mir gegraben; / Brandopfer und Sündopfer forderst du nicht. / |
| 8 Da sagte ich: „Siehe!, hier bin ich, / in der Schriftrolle steht, was ich tun muss. / |
Neue Evangelistische Übersetzung
Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen Verstand! Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!
Sprüche 3,5-6
Wie glücklich der Mann, der Jahwe vertraut.
Psalm 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden. |
| 3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / binde sie um deinen Hals und schließe sie in dein Herz! |
|
4
So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen. |
| 5 Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand! |
|
6
Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg! |
| 7 Halte dich nicht selbst für klug, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse! |
|
8
Das ist Heilung und Wohltat für dich. |
| 9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten von dem, was du erntest. |
Забур 40 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 2 Immer habe ich auf Jahwe gehofft, / und er hat sich mir zugewandt, / hat mein Rufen gehört. |
| 3 Er zog mich aus dem brodelnden Loch, / befreite mich aus Schlick und Schlamm / und stellte mich auf festen Grund. / Er gab meinen Schritten sicheren Halt |
| 4 und legte mir ein neues Lied in den Mund, / einen Lobgesang auf unseren Gott. / Erschauernd werden viele es sehen und beginnen, ihm zu vertrauen. |
|
5
Glücklich der Mensch, der Jahwe vertraut, / der in ihm seine Sicherheit hat, / sich nicht an ungestüme Menschen hängt / und keinen Lügnern Glauben schenkt! |
| 6 Jahwe, mein Gott! / Du hast so viel für uns getan; niemand ist wie du! / Deine Pläne, deine wunderbaren Taten! / Wollte ich von ihnen erzählen, / es wären mehr, als man aufzählen kann. |
| 7 Opfer und Gaben gefallen dir nicht, / aber Ohren hast du mir gegeben; / und ich weiß, dass du weder Brand- noch Sündopfer willst. |
| 8 Nun sage ich: "Da komme ich! / Denn das steht in deinem Buch über mich. |
Schlachter 2000
Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen.
Sprüche 3,5-6
Wohl dem, der sein Vertrauen auf den Herrn setzt.
Psalm 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Schlachter 2000)
|
2
Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen. |
|
3
Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, |
|
4
so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen. |
|
5
Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; |
|
6
erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. |
|
7
Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den Herrn und weiche vom Bösen! |
|
8
Das wird deinem Leib Heilung bringen und deine Gebeine erquicken! |
|
9
Ehre den Herrn mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens, |
Забур 40 (Schlachter 2000)
|
2
Beharrlich habe ich auf den Herrn geharrt, da neigte er sich zu mir und erhörte mein Schreien. |
|
3
Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest |
|
4
und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unseren Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und werden auf den Herrn vertrauen. |
|
5
Wohl dem, der sein Vertrauen auf den Herrn setzt und sich nicht zu den Aufgeblasenen wendet und zu den abtrünnigen Lügnern. |
|
6
Herr, mein Gott, [wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden — es sind zu viele, um sie aufzuzählen. |
|
7
Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; Ohren aber hast du mir bereitet; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt. |
|
8
Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben; |
English Standard Version
Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.
Proverbs 3:5-6
Blessed is the man who makes the Lord his trust!
Psalm 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (English Standard Version)
|
2
for length of days and years of life and peace they will add to you. |
|
3
Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. |
|
4
So you will find favor and good success in the sight of God and man. |
|
5
Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. |
|
6
In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. |
|
7
Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil. |
|
8
It will be healing to your flesh and refreshment to your bones. |
|
9
Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
Забур 40 (English Standard Version)
|
1
I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry. |
|
2
He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. |
|
3
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord. |
|
4
Blessed is the man who makes the Lord his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie! |
|
5
You have multiplied, O Lord my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you! I will proclaim and tell of them, yet they are more than can be told. |
|
6
In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required. |
|
7
Then I said, “Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me: |
Free Bible Version
Put your trust totally in the Lord — don't rely on what you think you know! Remember him in everything you do, and he'll show you the right way.
Proverbs 3:5-6
Happy are those who trust in the Lord.
Psalm 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Free Bible Version)
| 2 Then you will live a long time, and have a full life. |
| 3 Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind. |
| 4 That way you'll gain a good reputation and be appreciated by both God and people. |
| 5 Put your trust totally in the Lord—don't rely on what you think you know! |
| 6 Remember him in everything you do, and he'll show you the right way. |
| 7 Don't think you're wise—respect God and avoid evil. |
| 8 Then you will have healed and be made strong. |
| 9 Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all the crops you grow. |
Забур 40 (Free Bible Version)
| 1 I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help. |
| 2 He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand. |
| 3 He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him. |
| 4 Happy are those who trust in the Lord, who do not look for help from the arrogant or from those who worship idols. |
| 5 Lord my God, you have done so many wonderful things for us, and you have so many plans for us. No one compares to you. I want to tell all that you've done—blessings too many to count. |
| 6 You don't want sacrifices and offerings. Now you have helped me understand—you're not asking for burnt offerings or sin offerings. |
| 7 Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book. |
Reina-Valera 1995
Confía en Jehová con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia prudencia. Reconócelo en todos tus caminos y él hará derechas tus veredas.
Proverbios 3,5-6
¡Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza!
Salmo 40,4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Reina-Valera 1995)
|
2
porque muchos días y años de vida y de paz te aumentarán. |
|
3
Nunca se aparten de tila misericordia y la verdad: átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón |
|
4
y hallarás gracia y buena opinión ante los ojos de Dios y de los hombres. |
|
5
»Confía en Jehová con todo tu corazón y no te apoyes en tu propia prudencia. |
|
6
Reconócelo en todos tus caminos y él hará derechas tus veredas. |
|
7
No seas sabio en tu propia opinión, sino teme a Jehová y apártate del mal, |
|
8
porque esto será medicinapara tus músculos y refrigerio para tus huesos. |
|
9
»Honra a Jehová con tus bienes y con las primicias de todos tus frutos; |
Забур 40 (Reina-Valera 1995)
|
1
Pacientemente esperé a Jehová, y se inclinó a mí y oyó mi clamor, |
|
2
y me hizo sacar del pozode la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña y enderezó mis pasos. |
|
3
Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos y temerán, y confiarán en Jehová. |
|
4
¡Bienaventurado el hombreque puso en Jehová su confianza y no mira a los soberbios ni a los que se desvían tras la mentira! |
|
5
Has aumentado, Jehová, Dios mío, tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros. No es posible contarlos ante ti. Aunque yo los anunciaray hablara de ellos, no podrían ser enumerados. |
|
6
Sacrificio y ofrenda no te agradan; has abierto mis oídos; holocausto y expiaciónno has demandado. |
|
7
Entonces dije: «He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí; |
Segond 21
Confie-toi en l’Eternel de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence! Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits.
Proverbes 3,5-6
Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel!
Psaume 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Segond 21)
| 2 car ils prolongeront la durée de tes jours, les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix. |
| 3 Que la bonté et la vérité ne t’abandonnent pas: attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. |
| 4 Tu trouveras ainsi grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes. |
| 5 Confie-toi en l’Eternel de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence! |
| 6 Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits. |
| 7 Ne te prends pas pour un sage, crains l’Eternel et détourne-toi du mal: |
| 8 cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os. |
| 9 Honore l’Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits! |
Забур 40 (Segond 21)
| 2 J’avais mis mon espérance en l’Eternel, et il s’est penché vers moi, il a écouté mes cris. |
| 3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue, et il a établi mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas. |
| 4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu. Beaucoup l’ont vu; ils ont eu de la crainte et se sont confiés en l’Eternel. |
| 5 Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs! |
| 6 Eternel, mon Dieu, tu as multiplié tes merveilles et tes plans en notre faveur. Personne n’est comparable à toi. Je voudrais les raconter et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour en faire le compte. |
| 7 Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as ouvert les oreilles; tu ne demandes ni holocauste ni sacrifice pour le péché, |
| 8 alors j’ai dit: «Me voici, je viens –dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet– |
An Bíobla Naofa 1981
Bíodh muinín agat as an Tiarna, agus ná bíodh iontaoibh agat as do thuiscint féin; Bíodh aird agat air siúd cibé cúrsa ar a mbíonn tú, agus féachfaidh sé chuige go mbeidh do chosáin réidh.
Seanfhocal 3:5-6
Is aoibhinn don té a chuireann a dhóchas sa Tiarna; an té nach gcloíonn le huaibhrigh ná le déithe bréige.
Salm 40:5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (An Bíobla Naofa 1981)
|
2
Óir bronnfaidh siadsan fad saoil ort, blianta breise saoil agus sonas go fial. |
|
3
Ná tréigeadh dílseacht agus cneastacht go brách thú, ceangail faoi do bhráid iad, agus scríobh ar chláracha do chroí iad. |
|
4
Beidh fabhar agus dea-cháil ort dá bharrsan, i láthair Dé agus daoine. |
|
5
Bíodh muinín agat as an Tiarna, agus ná bíodh iontaoibh agat as do thuiscint féin; |
|
6
Bíodh aird agat air siúd cibé cúrsa ar a mbíonn tú, agus féachfaidh sé chuige go mbeidh do chosáin réidh. |
|
7
Ná bí féin a mheas go bhfuil tú eagnaí, ach bíodh eagla an Tiarna ort, agus tabhair cúl leis an olc. |
|
8
Beidh sin ina íocshlainte do do cholainn agus ina fhaoiseamh do do chnámha. |
|
9
Tabhair onóir don Tiarna le do mhaoin go léir, agus le céadtorthaí d’fhómhair go léir. |
Забур 40 (An Bíobla Naofa 1981)
|
2
D’fhan mé go foighneach leis an Tiarna agus chrom sé chugam gur éist sé le mo ghuí. |
|
3
Tharraing sé mé as díog na díthe, as láib an bhogaigh; chuir sé mo chosa ina seasamh ar charraig agus dhaingnigh mo choiscéimeanna. |
|
4
Chuir sé amhrán nua i mo bhéal: duan dár nDia. Feicfidh a lán é agus beidh eagla orthu, agus beidh a ndóchas sa Tiarna acu. |
|
5
Is aoibhinn don té a chuireann a dhóchas sa Tiarna; an té nach gcloíonn le huaibhrigh ná le déithe bréige. |
|
6
Nach iomaí sin éacht a rinne tú, a Thiarna is mo Dhia! Níl aon neach inchurtha leatsa sna comhairlí a cheap tú dúinn. Dá mb’áil liom a n-insint nó a n-áireamh rachadh a gcomhaireamh díom. |
|
7
Íobairt ná ofráil níor thoil leat, ach d’oscail tú mo chluasa. Uileloscadh ná íobairt pheaca níor theastaigh uait; |
|
8
ach féach, dúirt mé: “Seo ag teacht mé! i rolla an leabhair tá sé scríofa fúm |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Έλπιζε στoν Kύριo με όλη σoυ την καρδιά, και να μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σoυ· σε όλoυς τoύς δρόμoυς σoυ να γνωρίζεις αυτόν, και αυτός θα διευθύνει τα βήματά σoυ.
Παροιμίαι 3:5-6
Mακάριος ο άνθρωπος που έκανε τον Kύριο ελπίδα του.
Ψαλμοί 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 2 επειδή, θα σoυ πρoσθέσoυν μακρότητα ημερών, και χρόνια ζωής, και ειρήνη. |
| 3 Έλεoς και αλήθεια ας μη σε εγκαταλείπoυν· να τις δέσεις γύρω από τoν λαιμό σoυ· χάραξέ τες στην πλάκα τής καρδιάς σoυ· |
| 4 έτσι θα βρεις χάρη και εύνoια μπρoστά στoν Θεό και στoυς ανθρώπoυς. |
| 5 Έλπιζε στoν Kύριo με όλη σoυ την καρδιά, και να μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σoυ· |
| 6 σε όλoυς τoύς δρόμoυς σoυ να γνωρίζεις αυτόν, και αυτός θα διευθύνει τα βήματά σoυ. |
| 7 Nα μη φαντάζεσαι τoν εαυτό σoυ σoφό· να φoβάσαι τoν Kύριo, και να ξεκλίνεις από κακό. |
| 8 Aυτό θα είναι γιατρειά στα νεύρα σoυ, και αναζωoγόνηση στα κόκαλά σoυ. |
| 9 Tίμα τoν Kύριo από τα υπάρχoντά σoυ, και από τις απαρχές όλων των γεννημάτων σoυ· |
Забур 40 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 ΠEPIMENA με υπομονή τον Kύριο και έσκυψε προς εμένα και άκουσε την κραυγή μου· |
|
2
και με ανέβασε από λάκκο ταλαιπωρίας και από βορβορώδη λάσπη, και έστησε τα πόδια μου επάνω σε πέτρα, στερέωσε τα βήματά μου· και έβαλε στο στόμα μου ένα καινούργιο τραγούδι, έναν ύμνο στον Θεό μας. |
| 3 Πολλοί θα δουν και θα φοβηθούν και θα ελπίσουν στον Kύριο. |
| 4 Mακάριος ο άνθρωπος που έκανε τον Kύριο ελπίδα του και δεν αποβλέπει στους υπερήφανους ούτε σ' εκείνους που παρεκτρέπονται σε ψευδολογίες. |
|
5
Πολλά έκανες εσύ, Kύριε, Θεέ μου, τα θαυμαστά σου έργα· μάλιστα, τις σκέψεις σου για μας, δεν είναι δυνατόν κάποιος να σου τις εκθέσει· αν ήθελα να τις εξαγγέλλω και να μιλάω γι' αυτές, ξεπερνούν κάθε αριθμό. |
| 6 Θυσία και προσφορά δεν θέλησες· αυτιά άνοιξες σε μένα· ολοκαύτωμα και προσφορά για την αμαρτία δεν ζήτησες. |
| 7 Tότε είπα: Nάμαι, έρχομαι· στον τόμο τού βιβλίου είναι γραμμένο για μένα. |
ספר הבריתות 2004
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן. בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ.
משלי ג 5-6
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב.
תהלים מ 5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (ספר הבריתות 2004)
| 2 כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ. |
| 3 חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ. |
| 4 וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. |
| 5 בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן. |
| 6 בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ. |
| 7 אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע. |
| 8 רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ. |
| 9 כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהוֹנֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ. |
Забур 40 (ספר הבריתות 2004)
| 2 קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי. |
| 3 וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי. |
| 4 וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה. |
| 5 אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב. |
| 6 רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר. |
| 7 זֶבַח וּמִנְחָה לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ. |
| 8 אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָי. |
Hunsrik Plat Taytx
Vertrau met ganzem Herz uf de HERR un verloss dich net uf dei Verstand! Versuch ne se erkenne bei allem, was de machscht! Dann bahnt er vor dir de Wääch.
Prowërpe 3,5-6 (ELW)
Kliklich sin tii woo uf te Hër konfians hon.
Psalme 40,5
Karoli 1990
Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál. Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
Példabeszédek 3,5–6
Boldog ember az, a ki az Úrba vetette bizodalmát.
Zsoltárok 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Karoli 1990)
| 2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven. |
| 3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára; |
| 4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt. |
| 5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál. |
| 6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat. |
| 7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól. |
| 8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak. |
| 9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből. |
Забур 40 (Karoli 1990)
| 2 Várván vártam az Urat, és hozzám hajolt, és meghallgatta kiáltásomat. |
| 3 És kivont engem a pusztulás gödréből, a sáros fertőből, és sziklára állította fel lábamat, megerősítvén lépteimet. |
| 4 És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban. |
| 5 Boldog ember az, a ki az Úrba vetette bizodalmát, és nem fordul a kevélyekhez és a hazugságra vetemedettekhez! |
| 6 Sokat cselekedtél te, Uram Istenem, a te csodáiddal és terveiddel mi érettünk; semmi sem hasonlítható hozzád; hirdetném és elbeszélném, de többek, semhogy elszámlálhatnám. |
| 7 Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedveltél; füleimet fölnyitottad; égőáldozatot és bűnért való áldozatot sem kívántál. |
| 8 Akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felőlem, |
Nuova Riveduta 1994
Confidati nel SIGNORE con tutto il cuore e non ti appoggiare sul tuo discernimento. Riconoscilo in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri.
Proverbi 3:5-6
Beato l'uomo che ripone nel SIGNORE la sua fiducia.
Salmo 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Nuova Riveduta 1994)
| 2 perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità. |
| 3 Bontà e verità non ti abbandonino; legatele al collo, scrivile sulla tavola del tuo cuore; |
| 4 troverai così grazia e buon senso agli occhi di Dio e degli uomini. |
| 5 Confidati nel SIGNORE con tutto il cuore e non ti appoggiare sul tuo discernimento. |
| 6 Riconoscilo in tutte le tue vie ed egli appianerà i tuoi sentieri. |
| 7 Non ti stimare saggio da te stesso; temi il SIGNORE e allontanati dal male; |
| 8 questo sarà la salute del tuo corpo e un refrigerio alle tue ossa. |
| 9 Onora il SIGNORE con le primizie di ogni tua rendita; |
Забур 40 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Ho pazientemente aspettato il SIGNORE, ed egli si è chinato su di me e ha ascoltato il mio grido. |
| 2 Mi ha tratto fuori da una fossa di perdizione, dal pantano fangoso; ha fatto posare i miei piedi sulla roccia, ha reso sicuri i miei passi. |
| 3 Egli ha messo nella mia bocca un nuovo cantico a lode del nostro Dio. Molti vedranno questo e temeranno, e confideranno nel SIGNORE. |
| 4 Beato l'uomo che ripone nel SIGNORE la sua fiducia, e non si rivolge ai superbi né a chi segue la menzogna! |
| 5 O SIGNORE, Dio mio, hai moltiplicato i tuoi prodigi e i tuoi disegni in nostro favore; nessuno è simile a te. Vorrei raccontarli e proclamarli, ma son troppi per essere contati. |
| 6 Tu non gradisci né sacrificio né offerta; m'hai aperto gli orecchi. Tu non domandi né olocausto né sacrificio per il peccato. |
| 7 Allora ho detto: «Ecco, io vengo! Sta scritto di me nel rotolo del libro. |
Südsaarländisch
Vertrau met ganzem Herz uf de HERR un verloss dich net uf dei Verstand! Versuch ne se erkenne bei allem, was de machscht! Dann bahnt er vor dir de Wääch.
Sprich 3,5-6
Wohl dem, wo uf de HERR vertraut.
Psalm 40,5
Biblia Tysiąclecia
Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku, myśl o Nim na każdej drodze, a On twe ścieżki wyrówna.
Ks. Przysłów Salomona 3:5-6
Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu.
Ks. Psalmów 40:5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Biblia Tysiąclecia)
| 2 bo wiele dni i lat życia i pełnię ci szczęścia przyniosą: |
| 3 Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz, |
| 4 a znajdziesz życzliwość i łaskę w oczach Boga i ludzi. |
| 5 Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku, |
| 6 myśl o Nim na każdej drodze, a On twe ścieżki wyrówna. |
| 7 Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj: |
| 8 to ciału zapewni zdrowie, a pokrzepienie twym kościom. |
| 9 Czcij Pana [ofiarą] z twego mienia i pierwocinami całego dochodu, |
Забур 40 (Biblia Tysiąclecia)
| 2 Złożyłem w Panu całą nadzieję; On schylił się nade mną i wysłuchał mego wołania. |
| 3 Wydobył mnie z dołu zagłady i z kałuży błota, a stopy moje postawił na skale i umocnił moje kroki. |
| 4 I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu. |
| 5 Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa. |
| 6 Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć. |
| 7 Nie chciałeś ofiary krwawej ani obiaty, lecz otwarłeś mi uszy; całopalenia i żertwy za grzech nie żądałeś. |
| 8 Wtedy powiedziałem: "Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano: |
Bíblia Livre em português
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento. Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
Provérbios 3,5-6
Bem-aventurado é o homem que põe no SENHOR sua confiança.
Salmo 40,4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Bíblia Livre em português)
| 2 Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz. |
| 3 Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração. |
| 4 Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens. |
| 5 Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento. |
| 6 Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas. |
| 7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal. |
| 8 Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos. |
| 9 Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda. |
Забур 40 (Bíblia Livre em português)
| 1 Esperei com esperança no SENHOR, e ele se inclinou a mim, e ouviu o meu clamor. |
| 2 Ele me tirou de uma cova de tormento, de um lamaceiro de barro; e pôs os meus pés sobre uma rocha; ele firmou meus passos. |
| 3 E pôs em minha boca uma canção nova, um louvor para nosso Deus: muitos o verão, e temerão, e confiarão no SENHOR. |
| 4 Bem-aventurado é o homem que põe no SENHOR sua confiança; e não dá atenção aos arrogantes e aos que caminham em direção à mentira. |
| 5 Tu, SENHOR meu Deus, multiplicaste para conosco tuas maravilhas e teus planos; eles não podem ser contados em ordem diante de ti; se eu tentasse contá-los e falá-los, eles são muito mais do que incontáveis. |
| 6 Tu não te agradaste de sacrifício e oferta; porém tu me furaste as orelhas; tu não pediste nem oferta de queima nem oferta para expiação de pecado. |
| 7 Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim. |
Cornilescu 2014
Încrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta! Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.
Proverbe 3:5-6
Ferice de omul, care-şi pune încrederea în Domnul!
Psalmul 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Cornilescu 2014)
|
2
Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale şi-ţi vor aduce multă pace. |
|
3
Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gât, scrie-le pe tăbliţa inimii tale! |
|
4
Şi, astfel, vei căpăta trecere şi minte sănătoasă înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor. |
|
5
Încrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta! |
|
6
Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările. |
|
7
Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul şi abate-te de la rău! |
|
8
Aceasta va aduce sănătate trupului tău şi răcorire oaselor tale. |
|
9
Cinsteşte pe Domnul cu averile tale şi cu cele dintâi roade din tot venitul tău, |
Забур 40 (Cornilescu 2014)
|
1
Îmi pusesem nădejdea în Domnul, şi El S-a plecat spre mine, mi-a ascultat strigătele. |
|
2
M-a scos din groapa pieirii, din fundul mocirlei; mi-a pus picioarele pe stâncă şi mi-a întărit paşii. |
|
3
Mi-a pus în gură o cântare nouă, o laudă pentru Dumnezeul nostru. Mulţi au văzut lucrul acesta, s-au temutşi s-au încrezut în Domnul. |
|
4
Ferice de omul care îşi pune încrederea în Domnul şi care nu se îndreaptă spre cei trufaşi şi mincinoşi! |
|
5
Doamne Dumnezeule, multe sunt minunile şi planurile Tale pentru mine: nimeni nu se poate asemăna cu Tine. Aş vrea să le vestesc şi să le trâmbiţez, dar numărul lor este prea mare ca să le povestesc. |
|
6
Tu nu doreşti nici jertfă, nici dar de mâncare, ci mi-ai străpuns urechile; nu ceri nici ardere-de-tot, nici jertfă de ispăşire. |
|
7
Atunci am zis: „Iată-mă că vin! – În sulul cărţii este scris despre mine. – |
Юбилейная Библия
Надейся на Господа всем сердцем твоим и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Притчи 3:5-6
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою.
Псалом 39:5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Юбилейная Библия)
| 2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. |
| 3 Милость и истина да не оставляют тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижалях сердца твоего – |
| 4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. |
| 5 Надейся на Господа всем сердцем твоим и не полагайся на разум твой. |
| 6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. |
| 7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла – |
| 8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. |
| 9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, |
Забур 39 (Юбилейная Библия)
| 2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; |
| 3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; |
| 4 и вложил в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие, и убоятся, и будут уповать на Господа. |
| 5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. |
| 6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой! О чудесах и помышлениях Твоих о нас – кто уподобится Тебе! – хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышают число. |
| 7 Жертвы и приношения Ты не восхотел, Ты открыл мне уши, всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. |
| 8 Тогда я сказал: «Вот, иду! В свитке книжном написано обо мне; |
Bibel für Schwoba
Vrtrau am Herrgott mit daem ganza Herza, ond vrlaß de bloß et auf daen Vrstand. Denk an Gott auf älle daene Weg, nå macht r daene Pfad eba.
Schbrich 3,5-6
Der kå sich glücklich preisa, mô sae Vrtraua ganz auf JAHWE setzt.
Psalm 40,5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Bibel für Schwoba)
| 2 dia brengat dr nämlich a langs Leba ond guate Jåhr ae, ond guat ganga duat dr s ao. |
| 3 Güate ond Treue sollat de et vrlassa, bend dr s om da Hals ond schreib s auf d Tafel von daem Herza, |
| 4 nå håsch d ao s Åseha ond d Ånerkennong em Herrgott saene Aoga ond bei de Menscha. |
| 5 Vrtrau am Herrgott (JAHWE) mit daem ganza Herza, ond vrlaß de bloß et auf daen Vrstand. |
| 6 Denk an Gott auf älle daene Weg, nå macht r daene Pfad eba. |
| 7 Halt de et selber für weise en daene Aoga; sei ehrfürchtig vor JAHWE ond meid mr s Baese. |
| 8 Des duat daem Leib guat ond ischd a Labsal für daene Boener. |
| 9 Gib JAHWE d Ehr mit daem Vrmöga ond mit de Erstleng von ällam, was da erntest. |
Забур 40 (Bibel für Schwoba)
| 2 I han auf JAHWE ghofft ond me et drvo abbrenga lassa, ond er håt sich zo mr gnaegt ond mae Schreia ghört. |
| 3 Aus a ma grausiga Loch håt r me rauszoga, aus am Dreck ond Schlick, ond maene Füass auf en Felsagrond nôgstellt, dass e wieder en guata Stand ghet han. |
| 4 A neus Liad håt r mr en da Mund glegt - a Lobliad auf onseran Gott (Eloheynu). Des sollat viele seha ond a Ehrfurcht kriaga ond JAHWE traua. |
| 5 Der kå sich glücklich preisa, mô sae Vrtraua ganz auf JAHWE setzt, ond et en dia, mô andere onter Druck setza dent, ond ao et en d Lugabeutel. |
| 6 Du håsch viel nôbråcht, JAHWE, daene Wonder ond wia da daene Plän mit ons håsch! Gar nex kå mr mit dir vrgleicha. Wöllt e ällas vrkündiga ond drvo ebbas saga, s ischd oefach et zom Zähla. |
| 7 Schlachtopfer ond Opfergaba håsch d et wölla, aber d Ohra håsch d mr aufgmacht. Brand- ond Sündopfer håsch d et vrlangt! |
| 8 Nå han e gsaed: Guck, i komm! Em Buach stôht vo mr gschrieba, |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
จงวางใจในพระเจ้าด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความรอบรู้ของตนเอง จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น
สุภาษิต 3:5-6
คนใดที่วางใจในพระเจ้าก็เป็นสุข
สดุดี 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 2 เพราะสิ่งเหล่านี้จะให้วันเดือนปีชีวิตยืนยาว และอำนวยความสุขสมบูรณ์แก่เจ้า |
| 3 อย่าให้ความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ทอดทิ้งเจ้า จงผูกมันไว้ที่คอของเจ้า จงเขียนมันไว้ที่แผ่นจารึกแห่งหัวใจของเจ้า |
| 4 ดังนั้น เจ้าจงหาความพอใจ และชื่อเสียงดี ในสายพระเนตรพระเจ้า และในสายตามนุษย์ |
| 5 จงวางใจในพระเจ้าด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความรอบรู้ของตนเอง |
| 6 จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น |
| 7 อย่าคิดว่าตนฉลาด จงยำเกรงพระเจ้า และหันจากความชั่วร้าย |
| 8 การกระทำเช่นนี้ จะเป็นที่ชุ่มเนื้อของเจ้า และเป็นที่ชื่นฉ่ำแก่กระดูกของตน |
| 9 จงถวายเกียรติแด่พระเจ้าด้วยทรัพย์สินของตน และด้วยผลแรกแห่งผลิตผลทั้งสิ้นของเจ้า |
Забур 40 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 ข้าพเจ้าได้เพียรรอคอยพระเจ้า พระองค์ทรงเอนพระองค์ลงฟังคำร้องทูลของข้าพเจ้า |
| 2 พระองค์ทรงฉุดข้าพเจ้าขึ้นมาจากหลุมอันน่าสลด ออกมาจากเลนตม แล้ววางเท้าของข้าพเจ้าลงบนศิลา กระทำให้ย่างเท้าของข้าพเจ้ามั่นคง |
| 3 พระองค์ทรงบรรจุเพลงใหม่ในปากข้าพเจ้า เป็นบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าของเรา คนเป็นอันมากจะเห็นและเกรงกลัว และวางใจในพระเจ้า |
| 4 คนใดที่วางใจในพระเจ้าก็เป็นสุข ผู้มิได้หันไปหาคนจองหอง หรือไปหาบรรดาผู้ที่หลงเจิ่นไปตามความเท็จ |
| 5 ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ได้ทรงทวี พระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์และพระดำริของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมพระองค์ ถ้าข้าพระองค์จะประกาศและบอกกล่าวแล้ว ก็มีมากมายเหลือที่จะนับ |
| 6 เครื่องสัตวบูชาและเครื่องบูชาพระองค์ไม่ทรงประสงค์ พระองค์ทรงเบิกหูของข้าพระองค์ เครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่บาป พระองค์มิได้ทรงเรียกร้อง |
| 7 แล้วข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าพระองค์มาแล้ว พระเจ้าข้า ในหนังสือม้วนก็มีเขียนเรื่องข้าพระองค์ |
Kutsal Kitap 2001
RAB’be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama. Yaptığın her işte RAB’bi an, O senin yolunu düze çıkarır.
Zebur, Özdeyişler 3:5-6
Ne mutlu RAB’be güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.
Zebur 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Kutsal Kitap 2001)
|
2
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır. |
|
3
Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına. |
|
4
Böylece Tanrı’nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın. |
|
5
RAB’be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama. |
|
6
Yaptığın her işte RAB’bi an, O senin yolunu düze çıkarır. |
|
7
Kendini bilge biri olarak görme, RAB’den kork, kötülükten uzak dur. |
|
8
Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur. |
|
9
Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB’bi onurlandır. |
Забур 40 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
RAB’bi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu. |
|
2
Ölüm çukurundan, Balçıktan çıkardı beni, Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu, Kaymayayım diye. |
|
3
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımız’a bir övgü ilahisi koydu. Çokları görüp korkacak Ve RAB’be güvenecekler. |
|
4
Ne mutlu RAB’be güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana. |
|
5
Ya RAB, Tanrım, Harikaların, düşüncelerin ne çoktur bizim için; Sana eş koşulmaz! Duyurmak, anlatmak istesem yaptıklarını, Saymakla bitmez. |
|
6
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin. |
|
7
O zaman şöyle dedim: “İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.” |
کِتابِ مُقادّس
سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کر اور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔ اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری راہنُمائی کرے گا۔
امثال 3:5-6
مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند پر توکُّل کرتا ہے۔
زبور 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (کِتابِ مُقادّس)
| 2 کیونکہ تُو اِن سے عُمر کی درازی اور پِیری اور سلامتی حاصِل کرے گا۔ |
| 3 شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔ تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پر لِکھ لینا۔ |
| 4 یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبُولِیتّ اور عقل مندی حاصِل کرے گا۔ |
| 5 سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کر اور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔ |
| 6 اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری راہنُمائی کرے گا۔ |
| 7 تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔ |
| 8 یہ تیری ناف کی صِحت اور تیری ہڈِّیوں کی تازگی ہو گی۔ |
| 9 اپنے مال سے اور اپنی ساری پَیداوار کے پہلے پَھلوں سے خُداوند کی تعظِیم کر۔ |
Забур 40 (کِتابِ مُقادّس)
|
1
مَیں نے صبر سے خُداوند پر آس رکھّی۔ اُس نے میری طرف مائِل ہو کر میری فریاد سُنی۔ |
|
2
اُس نے مُجھے ہولناک گڑھے اور دلدل کی کِیچڑ میں سے نِکالا اور اُس نے میرے پاؤں چٹان پر رکھّے اور میری روِش قائِم کی |
|
3
اُس نے ہمارے خُدا کی سِتایش کا نیا گِیت میرے مُنہ میں ڈالا۔ بہتیرے دیکھیں گے اور ڈریں گے اور خُداوند پر توکُّل کریں گے۔ |
|
4
مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند پر توکُّل کرتا ہے اور مغرُوروں اور دروغ دوستوں کی طرف مائِل نہیں ہوتا۔ |
|
5
اَے خُداوند میرے خُدا! جو عجِیب کام تُو نے کِئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بُہت سے ہیں۔ مَیں اُن کو تیرے حضُور ترتِیب نہیں دے سکتا۔ اگر مَیں اُن کا ذِکر اور بیان کرنا چاہُوں۔ تو وہ شُمار سے باہر ہیں۔ |
|
6
قُربانی اور نذر کو تُو پسند نہیں کرتا۔ تُو نے میرے کان کھول دِیئے ہیں۔ سوختنی قُربانی اور خطا کی قُربانی تُو نے طلب نہیں کی۔ |
|
7
تب مَیں نے کہا دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ کِتاب کے طُومار میں میری بابت لِکھا ہے۔ |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
O‘z aql–idrokingga suyanma, butun qalbing bilan Egamizga ishon. Har ishingda Egamizni e’tirof et, shunda U yo‘llaringni to‘g‘rilaydi.
Sulaymonning Hikmatlari 3:5-6
Baxtlidir Egamizga umid bog‘laganlar, Kiborlarga suyanmaganlar, Butparastlardan yordam kutmaganlar.
Zabur 39:5
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
2
Ular umringga umr qo‘shadi, hayoting tinch bo‘ladi. |
|
3
Abadiy sevgini aslo tark etma. Bo‘yningga marjon qilib taqib ol, yuraging qa’riga yozib qo‘y. |
|
4
Shunda Xudoning ham, odamlarning ham mehrini qozonasan, Ulardan izzat–hurmat topasan. |
|
5
O‘z aql–idrokingga suyanma, butun qalbing bilan Egamizga ishon. |
|
6
Har ishingda Egamizni e’tirof et, shunda U yo‘llaringni to‘g‘rilaydi. |
|
7
O‘zingni dono hisoblama. Egamizdan qo‘rq. Yomonlikdan yuz o‘girgin. |
|
8
Shunday qilsang jisming sog‘, joning esa omon bo‘ladi. |
|
9
O‘z boyliging, birinchi hosiling bilan Egamizni ulug‘la. |
Забур 39 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
2
Men Egamizga umid bog‘ladim, U menga yuz burdi, faryodimni eshitdi. |
|
3
Meni balchiq chuqurdan, Botqoqlikdan chiqarib oldi. Eson–omon meni qattiq yerga o‘tqazdi, Qadamlarimni dadil qildi. |
|
4
U og‘zimga yangi bir qo‘shiq soldi, Bu qo‘shiq Xudoyimizga madhiyadir. Ko‘plar Uning ishlarini ko‘rib, qo‘rqadi, Va Egamizga umid bog‘laydi. |
|
5
Baxtlidir Egamizga umid bog‘laganlar, Kiborlarga suyanmaganlar, Butparastlardan yordam kutmaganlar. |
|
6
Ko‘p mo‘jizalar ko‘rsatding, ey Egam Xudo, Bizga qaratilgan ko‘p niyatlaringni bajarding. Biror zot Senga teng kela olmas, Og‘iz ochib, mo‘jizalaring haqida aytsam, Naqadar ko‘pligini sanay olmasdim. |
|
7
Sen qurbonligu nazrni istamading, Kuydiriladigan qurbonligu gunoh nazrini talab qilmading, Itoat qilishim uchun Sen quloqlarimni ochding. |
|
8
O‘shanda dedimki: “Mana, men keldim. Qonunda men haqimda yozilgan. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẩn các nẻo của con.
Châm ngôn 3: 5-6
Phước cho người nào để lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Thi-thiên 40: 4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 2 Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng sống, và sự bình an. |
| 3 Sự nhơn từ và sự chơn thật, chớ Để lìa bỏ con; Hãy đeo nó vào cổ, ghi nó nơi bia lòng con; |
| 4 Như vậy, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người Con sẽ Được ơn và có sự khôn ngoan thật. |
| 5 Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con; |
| 6 Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con. |
| 7 Chớ khôn ngoan theo mắt mình; Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, và lìa khỏi sự ác: |
| 8 Như vậy, cuống rốn con sẽ Được mạnh khỏe, Và xương cốt con Được mát mẻ. |
| 9 Hãy lấy tài vật và huê lợi đầu mùa của con, Mà tôn vinh Đức Giê-hô-va; |
Забур 40 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 2 Ngài cũng đem tôi lên khỏi hầm gớm ghê, Khỏi vũng bùn lấm; Ngài đặt chơn tôi trên hòn đá, Và làm cho bước tôi vững bền. |
| 3 Ngài Để nơi miệng tôi một bài hát mới, Tức là sự ngợi khen Đức Chúa Trời chúng tôi. Lắm người sẽ thấy Điều Đó, bắt sợ, Và nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va. |
| 4 Phước cho người nào Để lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Chẳng nể vì kẻ kiêu ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối trá! |
| 5 Hỡi Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, công việc lạ lùng Chúa Đã làm, Và những tư tưởng của Chúa hướng cùng chúng tôi, thật là nhiều, Không thể sắp đặt trước mặt Chúa; Nếu tôi muốn truyền các việc ấy ra, và nói Đến, Thật lấy làm nhiều quá không đếm Được. |
| 6 Chúa không thích đẹp hi sinh hoặc của lễ chay: Chúa Đã sỏ tai tôi. Chúa không có đòi của lễ thiêu hay là của lễ chuộc tội. |
| 7 Bấy giờ tôi nói: Nầy tôi Đến; Trong quyển sách Đã có chép về tôi; |
| 8 Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui mừng làm theo ý muốn Chúa, Luật pháp Chúa Ở trong lòng tôi. |
中文标准译本(简化字)
你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 。 在 你 一 切 所 行 的 事 上 ， 都 要 认 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。
箴言 3:5-6
那 倚 靠 耶 和 华 ， 这 人 便 为 有 福 ！
诗篇 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (中文标准译本(简化字))
| 2 因 为 他 必 将 长 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 数 与 平 安 ， 加 给 你 。 |
| 3 不 可 使 慈 爱 、 诚 实 离 开 你 ， 要 系 在 你 颈 项 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。 |
| 4 这 样 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 宠 ， 有 聪 明 。 |
| 5 你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 ， |
| 6 在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 认 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。 |
| 7 不 要 自 以 为 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 华 ， 远 离 恶 事 。 |
| 8 这 便 医 治 你 的 肚 脐 ， 滋 润 你 的 百 骨 。 |
| 9 你 要 以 财 物 和 一 切 初 熟 的 土 产 尊 荣 耶 和 华 。 |
Забур 40 (中文标准译本(简化字))
| 1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 我 曾 耐 性 等 候 耶 和 华 ； 他 垂 听 我 的 呼 求 。 |
| 2 他 从 祸 坑 里 ， 从 淤 泥 中 ， 把 我 拉 上 来 ， 使 我 的 脚 立 在 磐 石 上 ， 使 我 脚 步 稳 当 。 |
| 3 他 使 我 口 唱 新 歌 ， 就 是 赞 美 我 们 神 的 话 。 许 多 人 必 看 见 而 惧 怕 ， 并 要 倚 靠 耶 和 华 。 |
| 4 那 倚 靠 耶 和 华 、 不 理 会 狂 傲 和 偏 向 虚 假 之 辈 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！ |
| 5 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 你 所 行 的 奇 事 ， 并 你 向 我 们 所 怀 的 意 念 甚 多 ， 不 能 向 你 陈 明 。 若 要 陈 明 ， 其 事 不 可 胜 数 。 |
| 6 祭 物 和 礼 物 ， 你 不 喜 悦 ； 你 已 经 开 通 我 的 耳 朵 。 燔 祭 和 赎 罪 祭 非 你 所 要 。 |
| 7 那 时 我 说 ： 看 哪 ， 我 来 了 ！ 我 的 事 在 经 卷 上 已 经 记 载 了 。 |
中文标准译本(繁體字)
你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 、 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ． 在 你 一 切 所 行 的 事 上 、都 要 認 定 他 、 他 必 指 引 你 的 路 。
箴言 3:5-6
那 倚 靠 耶 和 華 的 、這 人 便 為 有 福 。
詩篇 40:4
Сулаймоннинг Ҳикматлари 3 (中文标准译本(繁體字))
| 2 因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 、 生 命 的 年 數 、 與 平 安 、 加 給 你 。 |
| 3 不 可 使 慈 愛 誠 實 離 開 你 ． 要 繫 在 你 頸 項 上 、 刻 在 你 心 版 上 ． |
| 4 這 樣 、 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 、 有 聰 明 。 |
| 5 你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 、 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ． |
| 6 在 你 一 切 所 行 的 事 上 、 都 要 認 定 他 、 他 必 指 引 你 的 路 。 |
| 7 不 要 自 以 為 有 智 慧 ． 要 敬 畏 耶 和 華 、 遠 離 惡 事 ． |
| 8 這 便 醫 治 你 的 肚 臍 、 滋 潤 你 的 百 骨 。 |
| 9 你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 、 尊 榮 耶 和 華 ． |
Забур 40 (中文标准译本(繁體字))
| 1 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 我 曾 耐 性 等 候 耶 和 華 ． 他 垂 聽 我 的 呼 求 。 |
| 2 他 從 禍 坑 裡 、 從 淤 泥 中 、 把 我 拉 上 來 、 使 我 的 腳 立 在 磐 石 上 、 使 我 腳 步 穩 當 。 |
| 3 他 使 我 口 唱 新 歌 、 就 是 讚 美 我 們 神 的 話 ． 許 多 人 必 看 見 而 懼 怕 、 並 要 倚 靠 耶 和 華 。 |
| 4 那 倚 靠 耶 和 華 、 不 理 會 狂 傲 和 偏 向 虛 假 之 輩 的 、 這 人 便 為 有 福 。 |
| 5 耶 和 華 我 的 神 阿 、 你 所 行 的 奇 事 、 並 你 向 我 們 所 懷 的 意 念 甚 多 、 不 能 向 你 陳 明 ． 若 要 陳 明 、 其 事 不 可 勝 數 。 |
| 6 祭 物 和 禮 物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經 開 通 我 的 耳 朵 ． 燔 祭 和 贖 罪 祭 、 非 你 所 要 。 |
| 7 那 時 我 說 、 看 哪 、 我 來 了 ． 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了 。 |