Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 D'Bibel erklärt sich selbr Bibel 2.0

<< >> 'S Wort für da Donnerschdich, da 18. Juli 2024

Bibel für Schwoba

I guck euch nemme em Zôrn å, i ben güatig, Spruch von JAHWE, i han koen Groll auf ewig. Aber dae Schuld muaßt d erkenna! Du bist von JAHWE, daem Gott, abgfalla.

Jeremia 3,12-13

Für da Messias send mir Botschafter, so wia Gott durch ons mahnt, so bittat mir am Jesus saener Stell: Lent euch doch mit Gott vrsöhna!

2. Korinthr 5,20

Jeremia 3 (Bibel für Schwoba)

9 Ond mit ihrer leichtfertiga Hurerei håt se s Land entweiht ond håt mit Holz ond Stoe d Ehe brocha.
10 Ond ao bei ällam ischd ao dui treulosa Schwester Juda et von ganzam Herza zo mir zrück komma, sondern bloß zom Schaen.
11 Ond JAHWE håt zo mr gsaed: Israel, dui Treulosa, stôht gerechter då als wia dui treulosa Juda.
12 Gang ond schrei des Norda zua, was e dr gsaed han: Komm zrück, Israel du Treulosa! Spruch von JAHWE, i guck euch nemme em Zôrn å, i ben güatig, Spruch von JAHWE, i han koen Groll auf ewig.
13 Aber dae Schuld muaßt d erkenna! Du bist von JAHWE, daem Gott (Elohayik), abgfalla ond bist überall onter jedam graoßa Baom fremde Götter nåchgloffa ond håsch auf mi überhaopt nemme ghört. Spruch von JAHWE.
14 Kehrat om, ihr abtrünnige Söh! Spruch von JAHWE. I ben euer Herr. I hol euch, oen von jeder Stadt ond zwôe von oem Gschlecht, ond breng euch nach Zion.
15 I gib euch Hirta nach maem Herza, dia wôedat euch mit Aesicht ond Vrstand.
16 Ond ihr werat en dera Zeit fruchtbar sae ond euch vrmehra. Spruch von JAHWE. Nå saed koener maeh: Am Herrgott (JAHWE) sae Bundestruhe! Koener kommt maeh auf den Gedanka, ond neamerd denkt maeh drå, se zom suacha, ond a neua wird ao nemme gmacht.

Mehr lesen...(nach oben)

2. Korinthr 5 (Bibel für Schwoba)

17 Wann nämlich oener oes ischd mit am Messias, nå ischd der ganz neu gschaffa: Sae alts Wesa ischd vrganga, guck, ebbas ganz Neus ischd entstanda.
18 Des kommt aber ällas von Gott, weil der ons durch da Messias mit sich selber vrsöhnt håt ond ons da Vrsöhnongsdenst auftraga håt.
19 Gott ischd s nämlich gwea, mô durch da Messias de ganz Welt mit sich vrsöhnt ond en ihre Vrfehlonga et ågrechnat håt ond so s Wort von dr Vrsöhnong en ons åglegt håt.
20 Für da Messias send mir also Botschafter, so wia Gott durch ons mahnt, so bittat mir am Jesus saener Stell: Lent euch doch mit Gott vrsöhna!
21 Der, mô d Sünd gar et kennt håt, den håt r für ons zor Sünd gmacht, dass mir (em Messias) zor Gerechtigkaet werat.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Ich bin ein barmherziger Gott und werde dir vergeben. Nur – sieh deine Schuld endlich ein! Gib zu, dass du dich von mir, deinem Gott, losgesagt hast.

Jeremia 3,12-13

Als Botschafter von Christus fordern wir euch im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.

2. Korinther 5,20

Jeremia 3 (Hoffnung für Alle)

9 Leichtfertig hat sie Götzen aus Holz und Stein verehrt und den Bund mit mir gebrochen. So entweihte sie das Land.
10 Und danach kehrte sie zu mir zurück, aber sie tat es nicht von ganzem Herzen, sondern heuchelte mir bloß etwas vor. Das sage ich, der Herr.«
11 Weiter sprach der Herr zu mir: »Israel hat sich zwar von mir losgesagt, aber trotz allem kann sie eher vor mir bestehen als Juda, diese treulose Frau!
12 Deshalb ruf dem Norden zu: So spricht der Herr: Israel, komm zurück zu mir! Du warst mir untreu, doch ich will nicht länger zornig auf dich sein! Denn ich bin ein barmherziger Gott und werde dir vergeben.
13 Nur – sieh deine Schuld endlich ein! Gib zu, dass du dich von mir, deinem Gott, losgesagt hast, dass du hinter anderen Göttern hergelaufen bist und ihnen unter jedem dicht belaubten Baum deine Opfer dargebracht hast. Auf mich wolltest du einfach nicht hören.
14 Kehr um, abtrünniges Volk, denn ich bin immer noch dein Herr! Ich werde aus jeder Stadt und aus jeder Sippe einige von euch zum Berg Zion zurückbringen.
15 Dann setze ich Führer über euch ein, die euch weise und verständig regieren, so wie es mir gefällt.
16 Ich verspreche euch: Wenn ihr dann zahlreich geworden seid und euch im Land ausgebreitet habt, dann werdet ihr nicht mehr nach der Bundeslade fragen, sie kommt euch nicht mehr in den Sinn. Ihr werdet sie nicht vermissen und auch keine neue anfertigen.

Mehr lesen...(nach oben)

2. Korinthr 5 (Hoffnung für Alle)

17 Gehört also jemand zu Christus, dann ist er ein neuer Mensch. Was vorher war, ist vergangen, etwas völlig Neues hat begonnen.
18 All dies verdanken wir Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt hat. Er hat uns beauftragt, diese Botschaft überall zu verkünden.
19 Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
20 Als Botschafter von Christus fordern wir euch deshalb im Namen Gottes auf: Lasst euch mit Gott versöhnen! Wir bitten euch darum im Auftrag von Christus.
21 Denn Gott hat Christus, der ohne jede Sünde war, mit all unserer Schuld beladen und verurteilt, damit wir freigesprochen sind und vor ihm bestehen können.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

I am merciful, declares the Lord; I will not be angry forever. Only acknowledge your guilt, that you rebelled against the Lord your God.

Jeremiah 3:12-13

We are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.

2 Corinthians 5:20

Jeremia 3 (English Standard Version)

9 Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.
10 Yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me with her whole heart, but in pretense, declares the Lord.”
11 And the Lord said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
12 Go, and proclaim these words toward the north, and say,
“‘Return, faithless Israel,
declares the Lord.
I will not look on you in anger,
for I am merciful,
declares the Lord;
I will not be angry forever.
13 Only acknowledge your guilt,
that you rebelled against the Lord your God
and scattered your favors among foreigners under every green tree,
and that you have not obeyed my voice,
declares the Lord.
14 Return, O faithless children,
declares the Lord;
for I am your master;
I will take you, one from a city and two from a family,
and I will bring you to Zion.
15 “‘And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
16 And when you have multiplied and increased in the land, in those days, declares the Lord, they shall no more say, “The ark of the covenant of the Lord.” It shall not come to mind or be remembered or missed; it shall not be made again.

Mehr lesen...(nach oben)

2. Korinthr 5 (English Standard Version)

17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away; behold, the new has come.
18 All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;
19 that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.
20 Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.
21 For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.

Mehr lesen...(nach oben)