<< Słowo na Niedzielę, 9 Sierpień 2026
Biblia Tysiąclecia
Bóg jest mądry sercem, a siła potężna. Któż Mu przeciwny nie padnie?
Ks. Joba 9:4
On leczy złamanych na duchu i przewiązuje ich rany.
Ks. Psalmów 147:3
Ks. Joba 9 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 Hiob na to tak odpowiedział: |
| 2 "Istotnie. Ja wiem, że to prawda. Czy człowiek jest prawy przed Bogiem? |
| 3 Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc. |
| 4 Umysł to mądry, a siła potężna. Któż Mu przeciwny nie padnie? |
| 5 W mgnieniu oka On przesunie góry i zniesie je w swoim gniewie, |
| 6 On ziemię poruszy w posadach: i poczną trzeszczeć jej słupy. |
| 7 On słońcu zabroni świecić, na gwiazdy pieczęć nałoży. |
Ks. Psalmów 147 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 Alleluja. Dobrze jest grać naszemu Bogu, wdzięcznie jest nucić pieśń pochwalną. |
| 2 Pan buduje Jeruzalem, gromadzi rozproszonych z Izraela; |
| 3 On leczy złamanych na duchu i przewiązuje ich rany. |
| 4 On liczbę gwiazd oznacza, wszystkie je woła po imieniu. |
| 5 Pan nasz jest wielki i zasobny w siły, mądrość Jego jest niewypowiedziana. |
| 6 Pan dźwiga pokornych, a poniża występnych aż do ziemi. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Die wysheid en krag van God is groot: wie kan Hom teëstaan en niks oorkom nie?
Job 9:4
Hy genees die gebrokenes van hart en verbind hulle wonde.
Psalm 147:3
Ks. Joba 9 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 Toe het Job weer gepraat: |
| 2 "Ek weet dit is soos jy sê: Wie kan sy saak teen God wen? |
| 3 As jy 'n saak teen Hom sou wou voer, sou jy Hom nie eers op een vraag uit duisend kon antwoord nie. |
| 4 Die wysheid en krag van God is groot: wie kan Hom teëstaan en niks oorkom nie? |
| 5 Hy verskuif berge sonder dat hulle dit self agterkom; in sy toorn maak Hy hulle tot niet. |
| 6 Hy laat die aarde ruk, weg van sy fondamente af, en sy pilare bewe. |
| 7 Hy gee opdrag aan die son en dit kom nie op nie, Hy verseël die sterre en hulle skyn nie. |
Ks. Psalmów 147 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 Prys die Here! Dit is goed om tot lof van ons God te sing, dit is 'n genot om die loflied te sing wat Hom toekom. |
| 2 Dit is die Here wat Jerusalem weer opbou, wat die verstrooides van Israel bymekaarbring. |
| 3 Hy genees die gebrokenes van hart en verbind hulle wonde. |
| 4 Hy besluit oor die getal van die sterre en gee elkeen 'n naam. |
| 5 Ons Here is groot en magtig, sy kennis is onbegrens. |
| 6 Die Here laat die hulpeloses weer opstaan, maar die goddeloses verneder Hy tot in die grond. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
الله حَكِيمُ الْقَلْبِ وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ، فَمَنْ تَصَلَّبَ أَمَامَهُ وَسَلِمَ؟
أيوب 9:4
إِنَّهُ يَشْفِي مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ وَيُضَمِّدُ جِرَاحَهُمْ.
مزمور 147:3
Ks. Joba 9 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 فَقَالَ أَيُّوبُ: |
| 2 «قَدْ عَلِمْتُ يَقِيناً أَنَّ الأَمْرَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ كَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ أَمَامَ اللهِ؟ |
| 3 إِنْ شَاءَ الْمَرْءُ أَنْ يَتَحَاجَّ مَعَهُ، فَإِنَّهُ يَعْجِزُ عَنِ الإِجَابَةِ عَنْ حُجَّةٍ مِنْ أَلْفٍ. |
| 4 هُوَ حَكِيمُ الْقَلْبِ وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ، فَمَنْ تَصَلَّبَ أَمَامَهُ وَسَلِمَ؟ |
| 5 هُوَ الَّذِي يُزَحْزِحُ الْجِبَالَ، فَلاَ تَدْرِي حِينَ يَقْلِبُهَا فِي غَضَبِهِ. |
| 6 هُوَ الَّذِي يُزَعْزِعُ الأَرْضَ مِنْ مُسْتَقَرِّهَا فَتَتَزَلْزَلُ أَعْمِدَتُهَا. |
| 7 هُوَ الَّذِي يُصْدِرُ أَمْرَهُ إِلَى الشَّمْسِ فَلاَ تُشْرِقُ، وَيَخْتِمُ عَلَى النُّجُومِ. |
Ks. Psalmów 147 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 سَبِّحُوا الرَّبَّ، فَإِنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا طَيِّبٌ، وَتَسْبِيحُهُ مُلِذٌّ وَلاَئِقٌ. |
| 2 يَبْنِي الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ، وَيَجْمَعُ شَمْلَ الْمَنْفِيِّينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ. |
| 3 إِنَّهُ يَشْفِي مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ وَيُضَمِّدُ جِرَاحَهُمْ. |
| 4 يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ وَيَدْعُوهَا جَمِيعَهَا بِأَسْمَائِهَا. |
| 5 عَظِيمٌ هُوَ سَيِّدُنَا، وَفَائِقَةٌ هِيَ قُوَّتُهُ، وَلَا حَدَّ لِحِكْمَتِهِ. |
| 6 يَرْفَعُ الرَّبُّ الْوُدَعَاءَ، وَيَطْرَحُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ. |
Zimbrisch
Gottarhear hatt a furbatz hèrtz un a bàkkata sterche; ber hatten no gètt kontro khémmantezan auz gerècht?
Giobbe 9,4
Gottarhear darrèttet di sèlln, boda håm geprócht 'z hèrtz, un dar vescht soine schnitzan.
Salmo 147,3
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Gud er vís, og han er stærk, hvem kan trodse ham og slippe godt fra det?
Jobs Bog 9,4
Han læger dem, hvis hjerte er knust, og forbinder deres sår.
Salmernes Bog 147,3
Ks. Joba 9 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 1 Da sagde Job: |
|
2
Sandt er det, at det forholder sig sådan; hvordan kan et menneske være retfærdigt over for Gud? |
|
3
Vil det føre sag mod ham, kan det ikke gendrive én ud af tusind anklager. |
|
4
Han er vís, og han er stærk, hvem kan trodse ham og slippe godt fra det? |
|
5
Han flytter bjerge, før de ved af det, i sin vrede får han dem til at styrte sammen. |
|
6
Han ryster jorden løs fra dens fundament, og dens søjler skælver. |
|
7
Han befaler solen ikke at stå op, og for stjernerne har han sat segl. |
Ks. Psalmów 147 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
1
Halleluja. Det er godt at lovsynge vor Gud, det er herligt med dejlig lovprisning. |
|
2
Herren genopbygger Jerusalem og samler Israels fordrevne. |
|
3
Han læger dem, hvis hjerte er knust, og forbinder deres sår. |
|
4
Han bestemmer stjernernes tal og kalder dem alle ved navn. |
|
5
Vor Herre er stor, mægtig i styrke, hans indsigt er uden mål. |
|
6
Herren bringer de hjælpeløse på fode, men de uretfærdige slår han til jorden. |
Hoffnung für Alle
Gott ist weise, stark und mächtig! Wer hat sich je erfolgreich gegen ihn gestellt?
Hiob 9,4
Der Herr heilt die Menschen, die innerlich zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden.
Psalm 147,3
Ks. Joba 9 (Hoffnung für Alle)
| 1 Hiob erwiderte: |
|
2
»Das alles weiß ich doch schon längst! Nur eins verrate mir: Wie kann ein Mensch vor Gott sein Recht bekommen? |
|
3
Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort. |
|
4
Gott ist weise, stark und mächtig! Wer hat sich je erfolgreich gegen ihn gestellt? |
|
5
Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie. |
|
6
Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken. |
|
7
Er spricht nur ein Wort – schon verfinstert sich die Sonne, die Sterne dürfen nicht mehr leuchten. |
Ks. Psalmów 147 (Hoffnung für Alle)
|
1
Halleluja – lobt den Herrn! Es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; ja, es macht Freude, ihn mit unserer Musik zu preisen. |
|
2
Der Herr baut Jerusalem wieder auf und bringt die Israeliten zurück, die man aus ihrem Land verschleppt hat. |
|
3
Er heilt die Menschen, die innerlich zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden. |
|
4
Er hat die Zahl der Sterne festgelegt und gab jedem einzelnen einen Namen. |
|
5
Wie groß ist unser Herr und wie gewaltig seine Macht! Unermesslich ist seine Weisheit. |
|
6
Der Herr richtet die Erniedrigten auf und tritt alle Gottlosen in den Staub. |
Leonberger Bibel
Der weisen Herzens ist und stark an Kraft – wer könnte ihm trotzen und bliebe heil?
Hiob 9,4
JHWH heilt, die gebrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet er.
Psalm 147,3
Ks. Joba 9 (Leonberger Bibel)
| 1 Ijob antwortete und sagte: |
| 2 „Gewiss, ich weiß, dem [ist] so, / und wie kann ein Mensch Recht haben vor Gott? / |
| 3 Hätte er Lust, mit ihm zu rechten, / nicht auf eins von tausend könnte er ihm antworten. / |
| 4 Der weisen Herzens ist und stark an Kraft – / wer böte ihm Trotz und bliebe heil? / |
| 5 Der Berge versetzt, sie merken es nicht, / der sie umkehrt in seinem Grimm, / |
| 6 der die Erde aufschreckt von ihrem Ort, / dass ihre Säulen erzittern, / |
| 7 der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, / und der die Sterne unter Siegel legt, / |
Ks. Psalmów 147 (Leonberger Bibel)
| 1 Lobt JH! Denn schön [ist es], zu unserem Gott zu singen; / denn erfreulich [ist es], wunderbar der Lobgesang. / |
| 2 JHWH baut Jerusalem auf, / er sammelt die Versprengten Israels, / |
| 3 der da heilt, die gebrochenen Herzens sind, / und ihre Wunden verbindet; / |
| 4 der den Sternen die Zahl bestimmt / und sie alle mit Namen ruft. / |
| 5 Groß [ist] unser Herr und reich an Macht; / seine Weisheit ist nicht zu ermessen. / |
| 6 JHWH hilft den Gebeugten auf, / die Gottlosen erniedrigt er in den Staub. / |
Neue Evangelistische Übersetzung
Gott hat ein weises Herz und große Kraft. Wer trotzt ihm und bleibt unversehrt?
Hiob 9,4
Jahwe heilt die, deren Herzen gebrochen sind, und verbindet ihre schmerzenden Wunden.
Psalm 147,3
Ks. Joba 9 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Da gab ihm Hiob zur Antwort: |
| 2 "Gewiss, ich weiß, dass es so ist! / Wie könnte ein Mensch im Recht sein vor Gott? |
| 3 Hätte er Lust, sich mit ihm zu streiten, / könnte er ihm auf tausend nicht eines erwidern. |
| 4 Er hat ein weises Herz und große Kraft. / Wer trotzte ihm und bliebe unversehrt? |
| 5 Er ist es, der plötzlich Berge versetzt, / der sie umstürzt in seinem Zorn. |
| 6 Die Erde schüttelt er von ihrem Ort auf, / sodass ihre Säulen erzittern. |
| 7 Er spricht zur Sonne, dann strahlt sie nicht auf, / er kann sogar die Sterne versiegeln. |
Ks. Psalmów 147 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Halleluja, preist Jahwe! Ja, es ist gut, unseren Gott zu besingen! / Ja, ein Lobgesang ist wunderschön! |
| 2 Jahwe baut Jerusalem auf, / die Verschleppten von Israel bringt er zurück. |
| 3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, / und verbindet ihre schmerzenden Wunden. |
| 4 Er hat die Sterne alle gezählt / und nennt sie alle mit Namen. |
| 5 Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, / unermesslich sein Verstand. |
|
6
Den Rechtlosen richtet er auf, / doch Gottlose schmettert er hin. |
Schlachter 2000
Gott hat ein weises Herz und ist von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und ist heil davongekommen?
Hiob 9,4
Der Herr heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.
Psalm 147,3
Ks. Joba 9 (Schlachter 2000)
| 1 Da antwortete Hiob und sprach: |
| 2 Wahrhaftig, ich weiß, dass es sich so verhält; und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? |
| 3 Wenn er mit Ihm rechten wollte, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins antworten. |
| 4 Er hat ein weises Herz und ist von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und ist heil davongekommen? |
| 5 Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn. |
| 6 Er stört die Erde auf von ihrem Ort, so dass ihre Säulen erzittern. |
| 7 Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er verschließt die Sterne mit einem Siegel. |
Ks. Psalmów 147 (Schlachter 2000)
|
1
Lobt den Herrn! Denn es ist gut, unsrem Gott zu lobsingen: es ist lieblich, es gebührt [ihm] Lobgesang. |
|
2
Der Herr baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln. |
|
3
Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. |
|
4
Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen. |
|
5
Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermesslich. |
|
6
Der Herr richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. |
English Standard Version
God is wise in heart and mighty in strength — who has hardened himself against him, and succeeded?
Job 9:4
He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
Psalm 147:3
Ks. Joba 9 (English Standard Version)
|
1
Then Job answered and said: |
|
2
“Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God? |
|
3
If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times. |
|
4
He is wise in heart and mighty in strength —who has hardened himself against him, and succeeded?— |
|
5
he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger, |
|
6
who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble; |
|
7
who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars; |
Ks. Psalmów 147 (English Standard Version)
|
1
Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and a song of praise is fitting. |
|
2
The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel. |
|
3
He heals the brokenhearted and binds up their wounds. |
|
4
He determines the number of the stars; he gives to all of them their names. |
|
5
Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure. |
|
6
The Lord lifts up the humble; he casts the wicked to the ground. |
Free Bible Version
God is so wise and so powerful that no-one could challenge him and win.
Job 9:4
He heals the broken-hearted, and bandages the wounded.
Psalm 147:3
Ks. Joba 9 (Free Bible Version)
| 1 Job replied, |
| 2 “Yes, I know all that! But how can anyone be right before God? |
| 3 If you wanted to argue with God, God could ask a thousand questions that no-one could answer. |
| 4 God is so wise and so powerful that no-one could challenge him and win. |
| 5 God moves the mountains suddenly; he overturns them in his anger. |
| 6 He shakes the earth, making its foundations quake. |
| 7 He is the one who can command the sun not to rise and the stars not to shine. |
Ks. Psalmów 147 (Free Bible Version)
| 1 Praise the Lord, for it's good to sing praises to our God! Praise is wonderful and beautiful! |
| 2 The Lord is rebuilding Jerusalem, gathering together the people of Israel who have been scattered. |
| 3 He heals the broken-hearted, and bandages the wounded. |
| 4 He knows how many stars he made, and commands all of them by name. |
| 5 Our Lord is great! His power is immense! There's no limit to what he understands! |
| 6 The Lord helps those who are bowed down to get up; but he grinds the wicked into the ground. |
Reina-Valera 1995
Dios es sabio de corazón y poderoso en fuerzas, ¿a quién, si quisiera resistirle, le iría bien?
Job 9,4
Él sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas.
Salmo 147,3
Ks. Joba 9 (Reina-Valera 1995)
| 1 Respondió Job y dijo: |
|
2
«Ciertamente yo sé que esto es así: ¿Cómo se justificaráel hombre delante de Dios? |
|
3
Si pretendiera discutir con él, no podría responderlea una cosa entre mil. |
|
4
Él es sabio de corazóny poderoso en fuerzas, ¿a quién, si quisiera resistirle, le iría bien? |
|
5
Él arranca los montes con su furor, sin que ellos sepan quién los trastornó. |
|
6
Él remueve de su lugar la tierra, y hace temblar sus columnas. |
|
7
Si él lo ordena, el sol no sale, y él es quien pone sello a las estrellas. |
Ks. Psalmów 147 (Reina-Valera 1995)
|
1
Alabad a Jah, porque es bueno cantar salmosa nuestro Dios, porque suave y hermosa es la alabanza. |
|
2
Jehová edifica a Jerusalén; a los desterrados de Israel recogerá. |
|
3
Él sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas. |
|
4
Él cuenta el número de las estrellas; a todas ellas llama por sus nombres. |
|
5
Grande es el Señor nuestroy mucho su poder, y su entendimiento es infinito. |
|
6
Jehová exalta a los humildes y humilla a los impíos hasta la tierra. |
Segond 21
C’est à Dieu qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage?
Job 9,4
L’Eternel guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures.
Psaume 147,3
Ks. Joba 9 (Segond 21)
| 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 «C’est vrai, je sais bien que telle est la situation. Comment l’homme pourrait-il être juste devant Dieu? |
| 3 Si l’homme voulait contester avec Dieu, il ne pourrait même pas lui donner une seule réponse sur mille. |
| 4 C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage? |
| 5 »C’est lui qui déplace les montagnes à l’improviste, qui les bouleverse dans sa colère. |
| 6 Il fait trembler la terre sur elle-même, et ses piliers sont ébranlés. |
| 7 Il donne ses ordres au soleil, et le soleil ne paraît pas; il verrouille le ciel autour des étoiles. |
Ks. Psalmów 147 (Segond 21)
| 1 Louez l’Eternel! Oui, il est bon de célébrer notre Dieu. Oui, il est agréable, il est convenable de le louer. |
| 2 L’Eternel reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël; |
| 3 il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures. |
| 4 Il compte le nombre des étoiles et leur donne à toutes un nom. |
| 5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force. Son intelligence est sans limite. |
| 6 L’Eternel soutient les malheureux, mais il abaisse les méchants jusqu’à terre. |
An Bíobla Naofa 1981
Is críonna é ó chroí agus is cumhachtach é ó neart. Cé a thug a dhúshlán riamh gan bheith thíos leis?
Iób 9:4
Leigheasann sé lucht an chroí bhriste; agus déanann a gcréachtaí a cheangal.
Salm 147:3
Ks. Joba 9 (An Bíobla Naofa 1981)
| 1 Ansin d’fhreagair Iób agus dúirt: |
|
2
Is eol dom go deimhin gurb amhlaidh atá; Agus conas is féidir do dhuine bheith fíréanta os comhair Dé? |
|
3
Dá mb’áil leis conspóid a dhéanamh leis Ní fhéadfadh sé freagra as an míle a thabhairt air. |
|
4
Is críonna é ó chroí agus is cumhachtach é ó neart. Cé a thug a dhúshlán riamh gan bheith thíos leis? |
|
5
Eisean a d’aistrigh na sléibhte gan fhios dóibh; Agus déanann sé iad a threascairt ina fhraoch. |
|
6
Eisean a chroitheann an chruinne as a hionad, Ionas go gcritheann a colúin go léir. |
|
7
Eisean a thugann ordú don ghrian ionas nach n-éiríonn sí, Agus a chuireann na réaltaí i bhfolach. |
Ks. Psalmów 147 (An Bíobla Naofa 1981)
|
1
Alleluia. Molaigí an Tiarna toisc gur maith é; canaigí Salm dár nDia toisc gur grámhar é; is dósan is dual ár moladh. |
|
2
Tá an Tiarna ag atógáil Iarúsailéim; tá sé ag bailiú díbeartaigh Iosrael le chéile. |
|
3
Leigheasann sé lucht an chroí bhriste; agus déanann a gcréachtaí a cheangal. |
|
4
Socraíonn sé líon na réaltaí; ainmníonn sé ina gceann is ina gceann iad. |
|
5
Is mór é ár nDia agus is mór é a neart; níl teorainn ar bith lena eagna. |
|
6
Ardaíonn an Tiarna na daoine ísle; agus leagann sé ar lár na hurchóidigh. |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Ο Θεός είναι σoφός στην καρδιά, και κραταιός σε δύναμη· πoιoς σκληρύνθηκε εναντίoν τoυ και ευτύχησε;
Ιωβ 9:4
Γιατρεύει τoύς συντριμμένoυς στην καρδιά, και δένει τις πληγές τoυς, o Kύριός μας.
Ψαλμοί 147:3
Ks. Joba 9 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 KAI o Iώβ απάντησε και είπε: |
| 2 Aληθινά, ξέρω ότι έτσι έχει τo πράγμα· αλλά, πώς θα δικαιωθεί o άνθρωπoς μπρoστά στoν Θεό; |
| 3 Aν θελήσει να διαδικαστεί μαζί τoυ, δεν μπoρεί να τoυ απαντήσει σε ένα από χίλια. |
| 4 Eίναι σoφός στην καρδιά, και κραταιός σε δύναμη· πoιoς σκληρύνθηκε εναντίoν τoυ και ευτύχησε; |
| 5 Aυτός μετακινεί τα βoυνά, και δεν γνωρίζoυν πoιoς τα έστρεψε στην oργή τoυ. |
| 6 Aυτός σείει τη γη από τoν τόπo της, και oι στύλoι της σαλεύoνται. |
| 7 Aυτός πρoστάζει τoν ήλιo, και δεν ανατέλλει· και κρύβει τα αστέρια κάτω από σφραγίδα. |
Ks. Psalmów 147 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 AINEITE τoν Kύριo· επειδή, είναι καλό να ψάλλoυμε στoν Θεό μας· επειδή, είναι τερπνό, η αίνεση πρέπoυσα. |
| 2 O Kύριoς oικoδoμεί την Iερoυσαλήμ· θα συγκεντρώσει τoύς διασπαρμένoυς τoύ Iσραήλ. |
| 3 Γιατρεύει τoύς συντριμμένoυς στην καρδιά, και δένει τις πληγές τoυς. |
| 4 Aπαριθμεί τα πλήθη των άστρων· καλεί τα πάντα με τo όνoμά τoυς. |
| 5 O Kύριός μας είναι μέγας, και η δύναμή του μεγάλη· η σύνεσή τoυ αμέτρητη. |
| 6 O Kύριoς υψώνει τoύς πράoυς, τoυς ασεβείς, όμως, τoυς ταπεινώνει μέχρι τo έδαφoς. |
ספר הבריתות 2004
איוב אמר על אלהים:
חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם.
איוב ט 4
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם.
תהלים קמז 3
Ks. Joba 9 (ספר הבריתות 2004)
| 1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר. |
| 2 אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל. |
| 3 אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמּוֹ לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף. |
| 4 חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם. |
| 5 הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ. |
| 6 הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקוֹמָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן. |
| 7 הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כּוֹכָבִים יַחְתֹּם. |
Ks. Psalmów 147 (ספר הבריתות 2004)
| 1 הַלְלוּ יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה. |
| 2 בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס. |
| 3 הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם. |
| 4 מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא. |
| 5 גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר. |
| 6 מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ. |
Hunsrik Plat Taytx
Gott hat e insichdiches Herz un e großi Kraft. Wer dut em trotze un bleibt debei unsersehrt?
Yoop 9,4 (ELW)
De HERR dut die Herze, wo gebroch sinn, häle un verbinnt ihr Wunne.
Psalme 147,3 (ELW)
Karoli 1990
Bölcs szívű és hatalmas erejű az Isten: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?
Jób 9,4
Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.
Zsoltárok 147,3
Ks. Joba 9 (Karoli 1990)
| 1 Felele pedig Jób, és monda: |
| 2 Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél? |
| 3 Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki. |
| 4 Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon? |
| 5 A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában. |
| 6 A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek. |
| 7 A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat. |
Ks. Psalmów 147 (Karoli 1990)
| 1 Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog! |
| 2 Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit; |
| 3 Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket. |
| 4 Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi. |
| 5 Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa. |
| 6 Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza. |
Nuova Riveduta 1994
Dio è saggio, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n'è trovato bene?
Giobbe 9:4
Il SIGNORE guarisce chi ha il cuore spezzato e fascia le loro piaghe.
Salmo 147:3
Ks. Joba 9 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2 «Sì, certo, io so che è così; come potrebbe il mortale essere giusto davanti a Dio? |
| 3 Se all'uomo piacesse disputare con Dio, non potrebbe rispondergli su un punto fra mille. |
| 4 Dio è saggio, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n'è trovato bene? |
| 5 Egli trasporta le montagne senza che se ne accorgano, nel suo furore le sconvolge. |
| 6 Egli scuote la terra dalle sue fondamenta, e le sue colonne tremano. |
| 7 Comanda al sole, ed esso non sorge; mette un sigillo sulle stelle. |
Ks. Psalmów 147 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Lodate il SIGNORE, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio; perché è cosa dolce, e la lode si addice a lui. |
| 2 Il SIGNORE ricostruisce Gerusalemme, raccoglie i dispersi d'Israele; |
| 3 egli guarisce chi ha il cuore spezzato e fascia le loro piaghe. |
| 4 Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome. |
| 5 Grande è il nostro Signore, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita. |
| 6 Il SIGNORE sostiene gli umili, ma abbassa gli empi fino a terra. |
Südsaarländisch
Gott hat e insichdiches Herz un e großi Kraft. Wer dut em trotze un bleibt debei unsersehrt?
Hiob 9,4
De HERR dut die Herze, wo gebroch sinn, häle un verbinnt ihr Wunne.
Psalm 147,3
Bíblia Livre em português
Deus é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?
Jó 9,4
Ele sara aos de coração partido, e os cura de suas dores.
Salmo 147,3
Ks. Joba 9 (Bíblia Livre em português)
| 1 Mas Jó respondeu, dizendo: |
| 2 Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus? |
| 3 Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil. |
| 4 Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz? |
| 5 Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor. |
| 6 Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem. |
| 7 Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas. |
Ks. Psalmów 147 (Bíblia Livre em português)
| 1 Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; porque agradável e merecido é o louvor. |
| 2 O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel. |
| 3 Ele sara aos de coração partido, e os cura de suas dores. |
| 4 Ele conta o número das estrelas; chama todas elas pelos seus nomes. |
| 5 O nosso Senhor é grande e muito poderoso; seu entendimento é incomensurável. |
| 6 O SENHOR levanta aos mansos; e abate aos perversos até a terra. |
Cornilescu 2014
Ale Lui sunt înţelepciunea şi atotputernicia: cine I s-ar putea împotrivi fără să fie pedepsit?
Iov 9:4
Domnul tămăduieşte pe cei cu inima zdrobită, şi le leagă rănile.
Psalmul 147:3
Ks. Joba 9 (Cornilescu 2014)
|
1
Iov a luat cuvântul şi a zis: |
|
2
„Ştiu bine că este aşa. Şi cum ar putea omul să-şi scoată dreptate înaintea lui Dumnezeu? |
|
3
Dacă ar voi să se certe cu El, din o mie de lucruri n-ar putea să răspundă la unul singur. |
|
4
Ale Lui sunt înţelepciunea şi atotputernicia: cine I s-ar putea împotrivi fără să fie pedepsit? |
|
5
El mută deodată munţii şi-i răstoarnă în mânia Sa. |
|
6
Zguduie pământul din temelia lui, de i se clatină stâlpii. |
|
7
Porunceşte soarelui, şi soarele nu mai răsare; şi ţine stelele sub pecetea Lui. |
Ks. Psalmów 147 (Cornilescu 2014)
|
1
Lăudaţi pe Domnul! Căci este frumos să lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut şi se cuvine să-L lăudăm. |
|
2
Domnul zideşte iarăşi Ierusalimul, strânge pe surghiuniţii lui Israel, |
|
3
tămăduieşte pe cei cu inima zdrobită şi le leagă rănile. |
|
4
El socoteşte numărul stelelor şi le dă nume la toate. |
|
5
Mare este Domnul nostru şi puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini. |
|
6
Domnul sprijină pe cei nenorociţi şi doboară pe cei răi la pământ. |
Юбилейная Библия
Бог премудр сердцем и могуч силой; кто восставал против Него и оставался в покое?
Иов 9:4
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их.
Псалом 146:3
Ks. Joba 9 (Юбилейная Библия)
| 1 И отвечал Иов и сказал: |
| 2 «Правда! Знаю, что так. Но как оправдается человек пред Богом? |
| 3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи. |
| 4 Премудр сердцем и могуч силой; кто восставал против Него и оставался в покое? |
| 5 Он передвигает горы, и не узнают их – Он изменяет их в гневе Своем; |
| 6 сдвигает землю с места ее – и столбы ее дрожат; |
| 7 скажет солнцу – и не взойдет, и на звезды налагает печать. |
Ks. Psalmów 146 (Юбилейная Библия)
| 1 Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно – хвала подобающая. |
| 2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля. |
| 3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их; |
| 4 исчисляет количество звезд; все их называет именами их. |
| 5 Велик Господь наш, и велика крепость Его, и разум Его неизмерим. |
| 6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли. |
Bibel für Schwoba
Gott, der em Herza weise ischd ond kraftvoll ischd en saener Macht, - wer will gega den åganga ond drbei ovrsehrt bleiba?
Hiob 9,4
Brochene Herza macht r wieder gsond ond vrbendat ihre Wonda.
Psalm 147,3
Ks. Joba 9 (Bibel für Schwoba)
| 1 Nå håt am dr Ijob zor Antwort geba ond gsaed: |
| 2 I wôeß guat, dass des so ischd: Gega Gott (El) kå a Mensch nia em Recht sae. |
| 3 Wann r mit am rechta wöllt, hätt r auf tausad Fråga et oe Antwort. |
| 4 Gott, der em Herza weise ischd ond kraftvoll ischd en saener Macht, - wer will gega den åganga ond drbei ovrsehrt bleiba? |
| 5 Der vrsetzt Berg ond eh dia s merkat, håt r s en saem Zôrn omgschmissa. |
| 6 D Erde läßt r beba ond wegrutscha dass ihre Grondpfeiler wacklat. |
| 7 Der spricht zor Sonn ond dui gôht et auf ond r vrsieglat d Stern. |
Ks. Psalmów 147 (Bibel für Schwoba)
| 1 Halleluja! Jå, des ischd guat, onseram Herrgott (JAHWE) aufzspiela! Jå, des ischd schö, wa mr a Lobliad åstemmt! |
| 2 Dr Herrgott (JAHWE) baut Jerusalem auf - dia mô vrstraet send von Israel, dia sammlat r wieder ae. |
| 3 Brochene Herza macht r wieder gsond, ond vrbendat ihre Wonda. |
| 4 Der saed, wiavl Stern sae müassat, ond wôeß ao, wia se hôeßat. |
| 5 Graoß ischd onser Herr ond reich an Kraft, sae Weishaet ischd über jedas Mass. |
| 6 De Elende hilft dr Herrgott (JAHWE) wieder auf d Füass, aber d Frevler läßt r Dreck fressa. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
พระเจ้าฉลาดอยู่ในพระทัย และพระกำลังก็แข็งแรง ผู้ใดเคยได้แข็งต่อพระองค์และชนะได้เล่า
โยบ 9:4
พระองค์ทรงรักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ และทรงพันผูกบาดแผลของเขา
สดุดี 147:3
Ks. Joba 9 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 แล้วโยบตอบว่า |
| 2 “จริงทีเดียว ข้าทราบว่าเป็นอย่างนั้น แต่คนเราจะชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร |
| 3 ถ้าคนหนึ่งคนใดปรารถนาจะโต้แย้งกับพระองค์ ในพันครั้งผู้นั้นก็ตอบพระองค์ไม่ได้สักครั้งเดียว |
| 4 พระองค์ฉลาดอยู่ในพระทัย และพระกำลังก็แข็งแรง ผู้ใดเคยได้แข็งต่อพระองค์และชนะได้เล่า |
| 5 พระองค์ผู้ทรงเคลื่อนภูเขา และภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ เมื่อพระองค์ทรงคว่ำมันเสียด้วยพระพิโรธของพระองค์ |
| 6 ผู้ทรงสั่นแผ่นดินโลกให้ออกจากที่ของมัน และเสาของมันก็สั่นสะเทือน |
| 7 ผู้ทรงบัญชาดวงอาทิตย์ และมันไม่ขึ้น ผู้ทรงผนึกเก็บบรรดาดวงดาวไว้ |
Ks. Psalmów 147 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เป็นการดีที่จะร้องเพลงถวายสดุดีแด่พระเจ้าของเรา เพราะพระองค์ทรงพระเมตตาและบทเพลงถวายสรรเสริญก็เหมาะสม |
| 2 พระเจ้าทรงก่อสร้างเยรูซาเล็มขึ้น พระองค์ทรงรวบรวมคนอิสราเอลที่ต้องกระจัดกระจายไป |
| 3 พระองค์ทรงรักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ และทรงพันผูกบาดแผลของเขา |
| 4 พระองค์ทรงนับจำนวนดาว พระองค์ทรงตั้งชื่อมันทุกดวง |
| 5 องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งและทรงฤทธานุภาพอุดม ความเข้าใจของพระองค์นั้นวัดไม่ได้ |
| 6 พระเจ้าทรงชูผู้ที่ถูกเหยียบย่ำขึ้น พระองค์ทรงเหวี่ยงคนอธรรมลงถึงดิน |
Kutsal Kitap 2001
Tanrı’nın bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O’na direndi de ayakta kaldı?
Zebur, Eyüp 9:4
RAB kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.
Zebur 147:3
Ks. Joba 9 (Kutsal Kitap 2001)
| 1 Eyüp şöyle yanıtladı: |
|
2
“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı’nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir? |
|
3
Biri O’nunla tartışmak istese, Binde bir bile O’na yanıt veremez. |
|
4
O’nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O’na direndi de ayakta kaldı? |
|
5
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları. |
|
6
Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir. |
|
7
Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler. |
Ks. Psalmów 147 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
RAB’be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız’ı ilahilerle övmek! O’na övgü yaraşır. |
|
2
RAB yeniden kuruyor Yeruşalim’i, Bir araya topluyor İsrail’in sürgünlerini. |
|
3
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar. |
|
4
Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır. |
|
5
Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı. |
|
6
RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar. |
کِتابِ مُقادّس
خُدا دِل کا عقل مند اور طاقت میں زورآور ہے۔ کِس نے جُرأت کر کے اُس کا سامنا کِیا اور برومند ہُؤا؟
ایوب 9:4
وہ شِکستہ دِلوں کو شِفا دیتا ہے اور اُن کے زخم باندھتا ہے۔
زبور 147:3
Ks. Joba 9 (کِتابِ مُقادّس)
| 1 پِھر ایُّوب نے جواب دِیا:- |
|
2
در حقِیقت مَیں جانتا ہُوں کہ بات یُوں ہی ہے پر اِنسان خُدا کے حضُور کَیسے راست باز ٹھہرے؟ |
|
3
اگر وہ اُس سے بحث کرنے کو راضی بھی ہو تو یہ ہزار باتوں میں سے اُسے ایک کا بھی جواب نہ دے سکے گا۔ |
|
4
وہ دِل کا عقل مند اور طاقت میں زورآور ہے۔ کِس نے جُرأت کر کے اُس کا سامنا کِیا اور برومند ہُؤا؟ |
|
5
وہ پہاڑوں کو ہٹا دیتا ہے اور اُنہیں پتا بھی نہیں لگتا۔ وہ اپنے قہر میں اُنہیں اُلٹ دیتا ہے۔ |
|
6
وہ زمِین کو اُس کی جگہ سے ہِلا دیتا ہے اور اُس کے سُتُون کانپنے لگتے ہیں۔ |
|
7
وہ آفتاب کو حُکم کرتا ہے اور وہ طلُوع نہیں ہوتا اور سِتاروں پر مُہر لگا دیتا ہے۔ |
Ks. Psalmów 147 (کِتابِ مُقادّس)
|
1
خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔ |
|
2
خُداوند یروشلِیم کو تعمِیر کرتا ہے۔ وہ اِسرائیل کے جلاوطنوں کو جمع کرتا ہے۔ |
|
3
وہ شِکستہ دِلوں کو شِفا دیتا ہے اور اُن کے زخم باندھتا ہے۔ |
|
4
وہ سِتاروں کو شُمار کرتا ہے اور اُن سب کے نام رکھتا ہے۔ |
|
5
ہمارا خُداوند بزُرگ اور قُدرت میں عظِیم ہے۔ اُس کے فہم کی اِنتہا نہیں۔ |
|
6
خُداوند حلِیموں کو سنبھالتا ہے۔ وہ شرِیروں کو خاک میں مِلا دیتا ہے۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Ҳа, Худо доно ва қудратлидир, Ким Худога қарши чиқиб, Ундан устун бўлган?!
Аюб 9:4
Эзилган кўнгилларга У шифо беради, Уларнинг яраларига малҳам қўяди.
Забур 146:3
Ks. Joba 9 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 1 Аюб жавоб бериб, шундай деди: |
|
2
“Ҳа, биламан, айтганларингнинг ҳаммаси тўғри, Лекин қандай қилиб инсон Худонинг назарида ҳақ бўла олади? |
|
3
Агар бирор инсон Худо билан баҳсга киришса, У Худонинг мингта саволидан биттасига ҳам жавоб бера олмасди. |
|
4
Ҳа, Худо доно ва қудратлидир, Ким Худога қарши чиқиб, Ундан устун бўлган?! |
|
5
Худо огоҳлантирмай тоғларни ағдаради, Ғазаб алангасида уларни йиқитади. |
|
6
Ерни жойидан қўзғатиб, силкитади, Замин устунларини титратади. |
|
7
Қуёшга амр берса, у нур сочмайди, Юлдузларнинг нурини ўчиришга қодир Худо У. |
Ks. Psalmów 146 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
1
Эгамизга ҳамду санолар бўлсин! Нақадар яхшидир Худойимизни тараннум этмоқ! Нақадар лаззатли, муносиб Унга ҳамду сано айтмоқ! |
|
2
Эгамиз Қуддусни қайтадан қуради, Сургундагиларни Исроилга йиғади. |
|
3
Эзилган кўнгилларга У шифо беради, Уларнинг яраларига малҳам қўяди. |
|
4
Юлдузларнинг сонини У аниқлаб чиқади, Уларнинг ҳаммасига ном беради. |
|
5
Раббимиз буюкдир, қуввати кўпдир, Унинг донолиги чексиздир. |
|
6
Эгамиз мазлумларни юксалтиради, Фосиқларни эса ерга уриб эзади. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Ha, Xudo dono va qudratlidir, Kim Xudoga qarshi chiqib, Undan ustun bo‘lgan?!
Ayub 9:4
Ezilgan ko‘ngillarga U shifo beradi, Ularning yaralariga malham qo‘yadi.
Zabur 146:3
Ks. Joba 9 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 1 Ayub javob berib, shunday dedi: |
|
2
“Ha, bilaman, aytganlaringning hammasi to‘g‘ri, Lekin qanday qilib inson Xudoning nazarida haq bo‘la oladi? |
|
3
Agar biror inson Xudo bilan bahsga kirishsa, U Xudoning mingta savolidan bittasiga ham javob bera olmasdi. |
|
4
Ha, Xudo dono va qudratlidir, Kim Xudoga qarshi chiqib, Undan ustun bo‘lgan?! |
|
5
Xudo ogohlantirmay tog‘larni ag‘daradi, G‘azab alangasida ularni yiqitadi. |
|
6
Yerni joyidan qo‘zg‘atib, silkitadi, Zamin ustunlarini titratadi. |
|
7
Quyoshga amr bersa, u nur sochmaydi, Yulduzlarning nurini o‘chirishga qodir Xudo U. |
Ks. Psalmów 146 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
1
Egamizga hamdu sanolar bo‘lsin! Naqadar yaxshidir Xudoyimizni tarannum etmoq! Naqadar lazzatli, munosib Unga hamdu sano aytmoq! |
|
2
Egamiz Quddusni qaytadan quradi, Surgundagilarni Isroilga yig‘adi. |
|
3
Ezilgan ko‘ngillarga U shifo beradi, Ularning yaralariga malham qo‘yadi. |
|
4
Yulduzlarning sonini U aniqlab chiqadi, Ularning hammasiga nom beradi. |
|
5
Rabbimiz buyukdir, quvvati ko‘pdir, Uning donoligi cheksizdir. |
|
6
Egamiz mazlumlarni yuksaltiradi, Fosiqlarni esa yerga urib ezadi. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Đức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức; Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn.
Gióp 9: 4
Đức Giê-hô-va chửa lành người có lòng đau thương, và bó vít của họ.
Thi-thiên 147: 3
Ks. Joba 9 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Gióp đáp lời lại mà rằng: |
| 2 Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người Được công bình trước mặt Đức Chúa Trời? |
| 3 Nếu muốn tranh biện với Ngài. Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thế đáp lời. |
| 4 Đức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức: Ai cứng cỏi với Ngài mà lại Được may mắn? |
| 5 Ngài dời các núi Đi, đánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết Đến. |
| 6 Ngài khiến Đất rúng động khỏi nền nó, Và các trụ nó Đều chuyển lay; |
| 7 Ngài biểu mặt trời nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao; |
Ks. Psalmów 147 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Khá ngợi khen Đức Giê-hô-va,! vì là Điều tốt. Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt lành. Sự ngợi khen hiệp lễ nghi. |
| 2 Đức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên, |
| 3 Chữa lành người có lòng đau thương, Và bó vít của họ. |
| 4 Ngài đếm số các vì sao, Gọi từng tên hết thảy các vì ấy. |
| 5 Chúa chúng tôi thật lớn, có quyền năng cả thể; Sự thông sáng Ngài vô cùng vô tận. |
| 6 Đức Giê-hô-va nâng đỡ người khiêm nhường, đánh đổ kẻ ác xuống Đất. |
中文标准译本(简化字)
神心里有智慧，且大有能力。 谁向神刚硬而得亨通呢？
约伯记 9:4
他 医 好 伤 心 的 人 ， 裹 好 他 们 的 伤 处 。
诗篇 147:3
Ks. Joba 9 (中文标准译本(简化字))
| 1 约 伯 回 答 说 ： |
| 2 我 真 知 道 是 这 样 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？ |
| 3 若 愿 意 与 他 争 辩 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。 |
| 4 他 心 里 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 谁 向 神 刚 硬 而 得 亨 通 呢 ？ |
| 5 他 发 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 并 不 知 觉 。 |
| 6 他 使 地 震 动 ， 离 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 摇 撼 。 |
| 7 他 吩 咐 日 头 不 出 来 ， 就 不 出 来 ， 又 封 闭 众 星 。 |
Ks. Psalmów 147 (中文标准译本(简化字))
| 1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 因 歌 颂 我 们 的 神 为 善 为 美 ； 赞 美 的 话 是 合 宜 的 。 |
| 2 耶 和 华 建 造 耶 路 撒 冷 ， 聚 集 以 色 列 中 被 赶 散 的 人 。 |
| 3 他 医 好 伤 心 的 人 ， 裹 好 他 们 的 伤 处 。 |
| 4 他 数 点 星 宿 的 数 目 ， 一 一 称 他 的 名 。 |
| 5 我 们 的 主 为 大 ， 最 有 能 力 ； 他 的 智 慧 无 法 测 度 。 |
| 6 耶 和 华 扶 持 谦 卑 人 ， 将 恶 人 倾 覆 於 地 。 |
中文标准译本(繁體字)
神 心 裡 有 智 慧 、 且 大 有 能 力 ． 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 。
約伯記 9:4
他 醫 好 傷 心 的 人 、 裹 好 他 們 的 傷 處 。
詩篇 147:3
Ks. Joba 9 (中文标准译本(繁體字))
| 1 約 伯 回 答 說 、 |
| 2 我 真 知 道 是 這 樣 ． 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 為 義 呢 。 |
| 3 若 願 意 與 他 爭 辯 、 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。 |
| 4 他 心 裡 有 智 慧 、 且 大 有 能 力 ． 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢 。 |
| 5 他 發 怒 、 把 山 翻 倒 挪 移 、 山 並 不 知 覺 ． |
| 6 他 使 地 震 動 、 離 其 本 位 、 地 的 柱 子 就 搖 撼 。 |
| 7 他 吩 咐 日 頭 不 出 來 、 就 不 出 來 、 又 封 閉 眾 星 。 |
Ks. Psalmów 147 (中文标准译本(繁體字))
| 1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 、 因 歌 頌 我 們 的 神 為 善 為 美 ． 讚 美 的 話 是 合 宜 的 。 |
| 2 耶 和 華 建 造 耶 路 撒 冷 、 聚 集 以 色 列 中 被 趕 散 的 人 。 |
| 3 他 醫 好 傷 心 的 人 、 裹 好 他 們 的 傷 處 。 |
| 4 他 數 點 星 宿 的 數 目 、 一 一 稱 他 的 名 。 |
| 5 我 們 的 主 為 大 、 最 有 能 力 ． 他 的 智 慧 、 無 法 測 度 。 |
| 6 耶 和 華 扶 持 謙 卑 人 、 將 惡 人 傾 覆 於 地 。 |