<< >> Słowo na Wtorek, 4 Sierpień 2026
Biblia Tysiąclecia
Józef przebywał w więzieniu. Ale PAN był z nim.
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39:20-21
Strzeżono Piotra w więzieniu, a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga.
Dzieje Ap. 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Biblia Tysiąclecia)
| 17 opowiedziała o tym zajściu tak: "Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, aby ze mną swawolić. |
| 18 A gdy zaczęłam krzyczeć, zostawił u mnie swój płaszcz i uciekł z domu". |
| 19 Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu dodała: "Tak postąpił ze mną twój sługa!" - zapałał wielkim gniewem. |
| 20 Polecił schwytać Józefa i oddać go do więzienia, gdzie znajdowali się więźniowie faraona. Gdy Józef przebywał w tym więzieniu, |
| 21 Pan był z nim okazując mu miłosierdzie, tak że zjednał on sobie naczelnika więzienia. |
| 22 Toteż ów naczelnik więzienia dał Józefowi władzę nad wszystkimi znajdującymi się tam więźniami: wszystko, cokolwiek mieli oni spełnić, spełniali tak, jak on zarządził. |
| 23 Naczelnik więzienia nie wglądał już zupełnie w to, co było pod władzą Józefa, ponieważ Pan był z nim i sprawiał, że się mu udawało wszystko, co czynił. |
Dzieje Ap. 12 (Biblia Tysiąclecia)
| 2 Ściął mieczem Jakuba, brata Jana, |
| 3 a gdy spostrzegł, że to spodobało się Żydom, uwięził nadto Piotra. A były to dni Przaśników. |
| 4 Kiedy go pojmał, osadził w więzieniu i oddał pod straż czterech oddziałów, po czterech żołnierzy każdy, zamierzając po Święcie Paschy wydać go ludowi. |
| 5 Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga. |
| 6 W nocy, po której Herod miał go wydać, Piotr, skuty podwójnym łańcuchem, spał między dwoma żołnierzami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. |
| 7 Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi. Trąceniem w bok obudził Piotra i powiedział: "Wstań szybko!" Równocześnie z rąk [Piotra] opadły kajdany. |
| 8 "Przepasz się i włóż sandały!" - powiedział mu anioł. A gdy to zrobił, rzekł do niego: "Narzuć płaszcz i chodź za mną!" |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Terwyl Josef daar in die tronk was, was die Here by hom.
Genesis 39:20-21
Petrus is in die tronk bewaak, maar die gemeente het aanhoudend vir hom tot God gebid.
Handelinge 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 17 Sy het alles vir hom vertel en vir hom gesê: "Die Hebreeuse slaaf wat jy hier by ons ingebring het, het by my kom aanlê, |
| 18 maar toe ek hard aanhou roep, het hy buitentoe gevlug en hierdie stuk klere by my gelos." |
| 19 Toe Josef se eienaar by sy vrou hoor wat sy slaaf alles aan haar gedoen het, was hy kwaad, |
| 20 en het hy vir Josef gevat en in die tronk gegooi waarin die mense was wat deur die koning gevange gehou is. Terwyl Josef daar in die tronk was, |
| 21 was die Here by hom, en Hy het Josef sy troue liefde laat ondervind, sodat die tronkbewaarder hom goedgesind geword het. |
| 22 Hy het vir Josef in beheer geplaas van al die gevangenes in die tronk en van wat hulle moes doen. Josef was vir alles verantwoordelik, |
| 23 en die tronkbewaarder het nie meer na iets omgesien nie; alles was in Josef se hande, want die Here was by hom. Wat Josef ook al aangepak het, die Here het dit laat slaag. |
Dzieje Ap. 12 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 2 Hy het vir Jakobus die broer van Johannes met die swaard laat doodmaak. |
| 3 Toe Herodes sien dat dit by die Jode byval vind, het hy nog verder gegaan en ook vir Petrus gevange laat neem. Dit het tydens die fees van die ongesuurde brood gebeur. |
| 4 Nadat Herodes vir Petrus laat vang het, het hy hom in die tronk gesit en hom deur vier afdelings van vier soldate elk laat bewaak. Herodes wou hom ná die paasfees voor die volk bring. |
| 5 So is hy dan in die tronk bewaak, maar die gemeente het aanhoudend vir hom tot God gebid. |
| 6 Die nag voordat Herodes hom voor die volk sou bring, het Petrus tussen twee soldate geslaap. Hy was met twee kettings geboei, en voor die deur het wagte die tronk bewaak. |
| 7 Meteens staan daar 'n engel van die Here en skyn daar 'n lig in die sel. Die engel vat toe aan Petrus se sy om hom wakker te maak en sê vir hom: "Staan gou op." Onmiddellik het die boeie van sy hande afgeval. |
| 8 Toe sê die engel vir hom: "Maak jou gordel vas en trek jou skoene aan." Petrus het dit gedoen, en toe sê die engel vir hom: "Trek jou bokleed aan en kom saam met my." |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
يُوسُفَ كان في السِّجْنِ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَه.
تكوين 39:20-21
بقي بطرس فِي السِّجْنِ. أَمَّا الْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَرْفَعُ الصَّلاَةَ الْحَارَّةَ إِلَى اللهِ مِنْ أَجْلِهِ.
أعمال الرسل 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 17 فَقَصَّتْ عَلَيْهِ مِثْلَ هَذَا الْحَدِيثِ قَائِلَةً: «دَخَلَ الْعَبْدُ الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَيْنَا لِيُرَاوِدَنِي عَنْ نَفْسِي، |
| 18 وَحِينَ رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَفَرَّ خَارِجاً». |
| 19 فَلَمَّا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلاَمَ زَوْجَتِهِ وَمَا اتَّهَمَتْ بِهِ يُوسُفَ احْتَدَمَ غَضَبُهُ، |
| 20 فَقَبَضَ عَلَى يُوسُفَ وَزَجَّهُ فِي السِّجْنِ، حَيْثُ كَانَ أَسْرَى الْمَلِكِ مُعْتَقَلِينَ، فَمَكَثَ هُنَاكَ. |
| 21 وَلَكِنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ، فَأَغْدَقَ عَلَيْهِ رَحْمَتَهُ، فَنَالَ رِضَى رَئِيسِ السِّجْنِ، |
| 22 حَتَّى عَهِدَ إِلَى يُوسُفَ بِكُلِّ الْمَسَاجِينِ الْمُعْتَقَلِينَ، وَجَعَلَهُ مَسْؤولاً عَنْ كُلِّ مَا يَجْرِي هُنَاكَ. |
| 23 وَلَمْ يُحَاسِبْ رَئِيسُ السِّجْنِ يُوسُفَ بِأَيِّ شَيْءٍ أَوْكَلَهُ إِلَيْهِ، لأَنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَهُ. وَمَهْمَا فَعَلَ كَانَ الرَّبُّ يُكَلِّلُهُ بِالنَّجَاحِ. |
Dzieje Ap. 12 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 2 فَقَتَلَ يَعْقُوبَ شَقِيقَ يُوحَنَّا بِالسَّيْفِ. |
| 3 وَلَمَّا رَأَى أَنَّ هَذَا يُرْضِي الْيَهُودَ، قَرَّرَ أَنْ يَقْبِضَ عَلَى بُطْرُسَ أَيْضاً، وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ عِيدِ الْفَطِيرِ. |
| 4 فَلَمَّا قَبَضَ عَلَيْهِ، أَوْدَعَهُ السِّجْنَ تَحْتَ حِرَاسَةِ أَرْبَعِ مَجْمُوعَاتٍ مِنَ الْحُرَّاسِ، تَتَكَوَّنُ كُلُّ مَجْمُوعَةٍ مِنْهَا مِنْ أَرْبَعَةِ جُنُودٍ. وَكَانَ يَنْوِي أَنْ يُسَلِّمَهُ إِلَى الْيَهُودِ بَعْدَ عِيدِ الْفِصْحِ، |
| 5 فَأَبْقَاهُ فِي السِّجْنِ. أَمَّا الْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَرْفَعُ الصَّلاَةَ الْحَارَّةَ إِلَى اللهِ مِنْ أَجْلِهِ. |
| 6 وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ قَدْ نَوَى أَنْ يُسَلِّمَ بُطْرُسَ بَعْدَهَا، كَانَ بُطْرُسُ نَائِماً بَيْنَ جُنْدِيَّيْنِ، مُقَيَّداً بِسِلْسِلَتَيْنِ، وَأَمَامَ الْبَابِ جُنُودٌ يَحْرُسُونَ السِّجْنَ. |
| 7 وَفَجْأَةً حَضَرَ مَلاَكٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، فَامْتَلأَتْ غُرْفَةُ السِّجْنِ نُوراً. وَضَرَبَ الْمَلاَكُ بُطْرُسَ عَلَى جَنْبِهِ وَأَيْقَظَهُ وَقَالَ: «قُمْ سَرِيعاً!» فَسَقَطَتِ السِّلْسِلَتَانِ مِنْ يَدَيْهِ. |
| 8 فَقَالَ لَهُ الْمَلاَكُ: «شُدَّ حِزَامَكَ، وَالْبَسْ حِذَاءَكَ!» فَفَعَلَ. ثُمَّ قَالَ لَهُ: «الْبَسْ رِدَاءَكَ وَاتْبَعْنِي!» |
Zimbrisch
Dar Giuseppe iz dunque gebést drinn in sèll prisòu. Ma dar hear iz gebést sèm pit imen.
Genesi 39,20-21
In Pietro håmzen gehàltet in soine oang in prisòu; da gåntz zait però, hàttmada gepétet vor imen kan Gottarhear.
Atti 12,5
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Josef sad der i fængslet, men Herren var med ham.
1. Mosebog 39,20-21
Peter blev derfor holdt fængslet, men i menigheden blev der utrætteligt bedt til Gud for ham.
Ap. Gerninger 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 17 Så fortalte hun ham den samme historie: »Den hebraiske træl, du kom med, kom ind og gjorde tilnærmelser til mig. |
| 18 Men da jeg råbte højt, efterlod han kjortlen hos mig og flygtede ud.« |
| 19 Da hans herre hørte sin kone fortælle, at hans træl havde båret sig sådan ad mod hende, flammede hans vrede op; |
| 20 han satte Josef i fængsel, det sted, hvor kongens fanger sad indespærret, og så sad han der i fængslet. |
| 21 Men Herren var med Josef og viste ham godhed og lod ham finde yndest i arrestforvarerens øjne. |
| 22 Arrestforvareren gav Josef ansvaret for alle fangerne i fængslet, så det var ham, der gjorde alt, hvad der skulle gøres. |
| 23 Arrestforvareren tog sig ikke af noget af det, Josef havde fået ansvaret for; det var, fordi Herren var med Josef, og det, han gjorde, lod Herren lykkes. |
Dzieje Ap. 12 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 2 Og Johannes' bror, Jakob, lod han henrette med sværd. |
| 3 Da han så, at det var jøderne tilpas, gik han videre og lod også Peter anholde. Det skete under de usyrede brøds fest. |
| 4 Han greb Peter og kastede ham i fængsel og satte fire hold på hver fire soldater til at holde vagt over ham. Efter påske ville han så føre ham frem for folket. |
| 5 Peter blev derfor holdt fængslet, men i menigheden blev der utrætteligt bedt til Gud for ham. |
| 6 Natten før Herodes ville stille ham for retten, lå Peter og sov mellem to soldater; han var lagt i to lænker, og vagter ved døren bevogtede fængslet. |
| 7 Pludselig står Herrens engel der, og et lys strålede i rummet. Englen vækkede Peter med et puf i siden og sagde: »Skynd dig at stå op!« Da faldt lænkerne af hans hænder. |
| 8 Og englen sagde til ham: »Bind kjortlen op og tag dine sandaler på!« Han gjorde, som der blev sagt, og englen sagde: »Tag din kappe på og følg mig!« |
Hoffnung für Alle
Potifar ließ Josef ins Staatsgefängnis werfen. Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef.
1. Mose 39,20-21
Über Petrus im Gefängnis:
Die Gemeinde in Jerusalem hörte nicht auf, für den Gefangenen zu beten.
Apostelgeschichte 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Hoffnung für Alle)
| 17 Ihm erzählte sie dieselbe Geschichte und hielt ihm vor: »Dieser hebräische Sklave, den du ins Haus geholt hast, kam zu mir und wollte seinen Spaß mit mir haben. |
| 18 Als ich laut zu schreien anfing, ließ er von mir ab und rannte hinaus. Doch sein Gewand blieb bei mir liegen – schau her!« |
| 19 Als Potifar das hörte, geriet er in Zorn |
| 20 und ließ Josef ins Staatsgefängnis werfen. |
| 21 Aber der Herr hielt weiterhin zu Josef. Er stand ihm bei und sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm wohlgesinnt war. |
| 22 Josef wurde bald darauf von ihm zum Aufseher über die Gefangenen ernannt; er war nun verantwortlich für alles, was im Gefängnis geschah. |
| 23 Der Verwalter brauchte sich um nichts mehr zu kümmern. Er vertraute Josef völlig, weil er sah, dass der Herr ihm half und ihm Erfolg schenkte. |
Dzieje Ap. 12 (Hoffnung für Alle)
| 2 Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde enthauptet. |
| 3 Als Herodes merkte, dass er dadurch bei den Juden Ansehen gewann, ließ er auch noch Petrus gefangen nehmen, und zwar während des Festes der ungesäuerten Brote. |
| 4 Man warf den Apostel ins Gefängnis. Dort bewachten ihn ununterbrochen vier Soldaten, die alle sechs Stunden abgelöst wurden. Herodes wollte nach der Festwoche Petrus öffentlich den Prozess machen. |
| 5 Aber die Gemeinde in Jerusalem hörte nicht auf, für den Gefangenen zu beten. |
| 6 In der letzten Nacht vor dem Prozess schlief Petrus zwischen zwei Soldaten und war mit Ketten an sie gefesselt. Die beiden anderen Soldaten hielten vor der Zelle Wache. |
| 7 Plötzlich betrat ein Engel des Herrn die Zelle, und Licht erfüllte den Raum. Der Engel weckte Petrus, indem er ihn anstieß, und sagte zu ihm: »Steh schnell auf!« Sofort fielen Petrus die Ketten von den Handgelenken. |
| 8 »Binde deinen Gürtel um und zieh deine Schuhe an«, befahl ihm der Engel. »Nimm deinen Mantel und folge mir!« |
Leonberger Bibel
Josef war im Gefängnis. Aber JHWH war mit ihm.
1. Mose 39,20-21
Petrus wurde im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde wurde aber inständig für ihn zu Gott gebetet.
Apostelgeschichte 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Leonberger Bibel)
| 17 Da erzählte sie ihm dieselbe Geschichte und sagte: „Der hebräische Sklave, den du uns ins Haus gebracht hast, damit er seinen Mutwillen mit mir treibt, ist zu mir hereingekommen. |
| 18 Als ich aber ein Geschrei erhob und rief, ließ er sein Gewand neben mir und floh zum Haus hinaus.“ |
| 19 Als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, als sie sagte: „<So und so> hat dein Knecht mich behandelt“, da wurde er sehr zornig, |
| 20 und er nahm Josef und legte ihn in das Gefängnis, wo die Gefangenen des Königs in Gewahrsam lagen. Und er blieb dort im Gefängnis. |
| 21 JHWH aber war mit Josef und machte ihn beliebt und erwarb ihm Gunst in den Augen des Aufsehers über das Gefängnis, |
| 22 sodass ihm dieser alle Gefangenen im Gefängnis anvertraute; alles, was dort geschah, geschah durch ihn. |
| 23 Der Aufseher über das Gefängnis kümmerte sich um nichts, was in seiner Hand lag, weil JHWH mit ihm [war]; und JHWH gab Glück zu allem, was er tat. |
Dzieje Ap. 12 (Leonberger Bibel)
| 2 Und er brachte Jakobus, den Bruder von Johannes, mit einem Schwert um. |
| 3 Als er nun sah, dass es für die Judäer in Ordnung war, beschloss er, auch Petrus zu verhaften. (Es waren aber die Tage der ungesäuerten [Brote].) |
| 4 Den brachte er, nachdem er ihn ebenfalls gefasst hatte, ins Gefängnis und übergab ihn an vier Einheiten von je vier Soldaten, um ihn bewachen zu lassen, weil er beabsichtigte, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen. |
| 5 Petrus wurde also im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde wurde aber inständig für ihn zu Gott gebetet. |
| 6 Als nun Herodes ihn vorzuladen gedachte, in jener Nacht schlief Petrus zwischen zwei Soldaten, gefesselt mit zwei Ketten; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis. |
| 7 Und siehe!, ein Engel des Herrn stand da, und ein Licht schien in der Zelle; und indem er die Seite von Petrus schlug, weckte er ihn und sagte: „Steh schnell auf!“ Und seine Ketten fielen von den Händen ab. |
| 8 Da sagte der Engel zu ihm: „Gürte dich und binde deine Sandalen!“ Da machte er es so. Und er sagt zu ihm: „Wirf dein Gewand um und folge mir!“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Josef kam ins königliche Gefängnis. Aber Jahwe in seiner Treue stand Josef bei.
1. Mose 39,20-21
Während Petrus streng bewacht im Gefängnis saß, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott.
Apostelgeschichte 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 17 Ihm erzählte sie dieselbe Geschichte: "Der hebräische Sklave, den du uns ins Haus gebracht hast, ist zu mir gekommen, um seinen Mutwillen mit mir zu treiben. |
| 18 Als ich zu schreien anfing, ließ er sein Gewand neben mir liegen und rannte hinaus." |
| 19 Als Potifar hörte, was sie seinem Sklaven vorwarf, packte ihn der Zorn. |
|
20
Er ließ Josef ergreifen und in das Gefängnis bringen, in dem die Gefangenen des Königs verwahrt wurden. |
| 21 Aber Jahwe in seiner Treue stand Josef bei. Er sorgte dafür, dass der Gefängnisverwalter ihm sein Wohlwollen schenkte. |
| 22 Er übertrug Josef die Aufsicht über alle Gefangenen und alles, was man dort zu tun hatte. |
|
23
Der Gefängnisverwalter vertraute ihm völlig und gab ihm freie Hand, denn Jahwe stand Josef bei und ließ ihm alles gelingen, was er unternahm. |
Dzieje Ap. 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 2 Jakobus, den Bruder von Johannes, ließ er enthaupten. |
| 3 Als er merkte, dass das den Juden gefiel, ließ er auch Petrus festnehmen. Das geschah während des Festes der ungesäuerten Brote. |
| 4 Er ließ ihn ins Gefängnis schaffen und von vier Gruppen zu je vier Soldaten bewachen. Nach dem Passafest wollte er ihn vor dem Volk aburteilen. |
| 5 Während Petrus streng bewacht im Gefängnis saß, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott. |
| 6 In der Nacht vor der von Herodes geplanten Verurteilung schlief Petrus zwischen zwei Soldaten. Er war an jeden mit einer Kette gefesselt, während zwei andere vor der Tür seiner Zelle Wache hielten. |
| 7 Plötzlich stand ein Engel des Herrn vor ihm und ein helles Licht erfüllte die Zelle. Er stieß Petrus in die Seite, um ihn zu wecken. "Steh schnell auf!", sagte er. Sofort fielen ihm die Ketten von den Handgelenken ab. |
| 8 "Binde den Gürtel um und zieh deine Sandalen an!", befahl der Engel. Petrus tat es. Dann sagte der Engel: "Wirf den Mantel über und komm!" |
Schlachter 2000
Joseph war im Gefängnis. Aber der Herr war mit ihm.
1. Mose 39,20-21
Petrus wurde im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet.
Apostelgeschichte 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Schlachter 2000)
| 17 Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben; |
| 18 als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen! |
| 19 Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein Zorn. |
| 20 Und der Herr Josephs nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; so war er dort im Gefängnis. |
| 21 Aber der Herr war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters. |
| 22 Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand; und alles, was es dort zu tun gab, geschah durch ihn. |
| 23 Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im Geringsten um irgendetwas, das [Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und der Herr ließ alles gelingen, was er tat. |
Dzieje Ap. 12 (Schlachter 2000)
| 2 Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. |
| 3 Und als er sah, dass das den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote. |
| 4 Und als er ihn festgenommen hatte, warf er ihn ins Gefängnis und übergab ihn vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen. |
| 5 So wurde Petrus nun im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet. |
| 6 Als nun Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis. |
| 7 Und siehe, ein Engel des Herrn trat hinzu, und ein Licht erglänzte in dem Raum. Er weckte aber Petrus durch einen Schlag an die Seite und sprach: Steh schnell auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen. |
| 8 Und der Engel sprach zu ihm: Umgürte dich und zieh deine Schuhe an! Und er tat es. Und [jener] spricht zu ihm: Wirf deinen Mantel um und folge mir! |
English Standard Version
Joseph was in prison. But the Lord was with him.
Genesis 39:20-21
Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church.
Acts 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (English Standard Version)
| 17 and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me. |
|
18
But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.” |
| 19 As soon as his master heard the words that his wife spoke to him, “This is the way your servant treated me,” his anger was kindled. |
| 20 And Joseph's master took him and put him into the prison, the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison. |
| 21 But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. |
| 22 And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it. |
|
23
The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge, because the Lord was with him. And whatever he did, the Lord made it succeed. |
Dzieje Ap. 12 (English Standard Version)
| 2 He killed James the brother of John with the sword, |
| 3 and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread. |
| 4 And when he had seized him, he put him in prison, delivering him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people. |
|
5
So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church. |
| 6 Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison. |
| 7 And behold, an angel of the Lord stood next to him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his hands. |
| 8 And the angel said to him, “Dress yourself and put on your sandals.” And he did so. And he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” |
Free Bible Version
Joseph stayed in the prison. But the Lord was with him.
Genesis 39:20-21
While Peter was kept in prison, the church prayed earnestly to God for him.
Acts 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Free Bible Version)
| 17 Then she told him her story. It went like this: “That Hebrew slave you brought here tried to come and dishonor me. |
| 18 But as soon as I screamed and called for help, he left his clothing beside me and ran outside.” |
| 19 When Potiphar heard the story his wife told him, saying, “This is what your servant did to me,” he became angry. |
| 20 He took Joseph and put him in the prison where the king's prisoners were kept, and there he stayed. |
| 21 But the Lord was with Joseph, showing him trustworthy love, and made the chief jailer pleased with him. |
| 22 So the chief jailer put Joseph in charge of all the prisoners there and gave him the responsibility for running the prison. |
| 23 The chief jailer didn't bother with anything for Joseph took care of it all for the Lord was with him and made him successful. |
Dzieje Ap. 12 (Free Bible Version)
| 2 He had James, John's brother, executed by sword. |
| 3 When he saw that the Jews were pleased by this, he had Peter arrested too. (This was during the Feast of Unleavened Bread.) |
| 4 After having Peter arrested, he threw him in prison, with four squads of four soldiers each to guard him. He planned to have Peter brought out for a public trial after the Passover. |
| 5 While Peter was kept in prison the church prayed earnestly to God for him. |
| 6 The night before Herod was to have him put on trial, Peter was sleeping between two soldiers, chained to each of them, and with guards at the door keeping watch. |
| 7 Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. The angel shook Peter awake, saying “Quick! Get up!” The chains fell from his wrists, |
| 8 and the angel told him, “Get dressed, and put on your sandals.” So he did. Then the angel told him, “Put on your coat and follow me.” |
Reina-Valera 1995
Tomó su amo a José y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey... Pero Jehová estaba con José.
Génesis 39,20-21
Pedro estaba custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.
Hechos 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Reina-Valera 1995)
|
17
Entonces le repitió las mismas palabras, diciendo: —El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme. |
| 18 Y cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó fuera. |
| 19 Al oir el amo de José las palabras de su mujer, que decía: «Así me ha tratado tu siervo», se encendió su furor. |
| 20 Tomó su amo a José y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey; y allí lo mantuvo. |
| 21 Pero Jehová estaba con José y extendió a él su misericordia, pues hizo que se ganara el favor del jefe de la cárcel. |
| 22 El jefe de la cárcel puso en manos de José el cuidado de todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que se hacía allí, él lo hacía. |
| 23 No necesitaba atender el jefe de la cárcel cosa alguna de las que estaban al cuidado de José, porque Jehová estaba con José, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba. |
Dzieje Ap. 12 (Reina-Valera 1995)
| 2 Mató a espada a Jacobo, hermano de Juan, |
| 3 y al ver que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los Panes sin levadura. |
| 4 Tomándolo preso, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro grupos de cuatro soldados cada uno, para que lo vigilaran; y se proponía sacarlo al pueblo después de la Pascua. |
| 5 Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él. |
| 6 Cuando Herodes lo iba a sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta custodiaban la cárcel. |
| 7 Y se presentó un ángel del Señor y una luz resplandeció en la cárcel; y tocando a Pedro en el costado, lo despertó, diciendo: «Levántate pronto». Y las cadenas se le cayeron de las manos. |
| 8 Le dijo el ángel: «Cíñete y átate las sandalias». Él lo hizo así. Y le dijo: «Envuélvete en tu manto y sígueme». |
Segond 21
Joseph resta en prison. Mais, l’Eternel fut avec lui.
Genèse 39,20-21
Pierre était donc gardé dans la prison et l’Eglise adressait d’ardentes prières à Dieu pour lui.
Actes 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Segond 21)
| 17 et elle lui tint alors ce discours: «L’esclave hébreu que tu nous as amené s’est approché de moi pour abuser de moi. |
| 18 Comme je me suis mise à crier, il a laissé son habit à côté de moi et s’est enfui dehors.» |
| 19 En entendant les affirmations de sa femme qui lui disait: «Voilà ce que m’a fait ton esclave», le maître de Joseph fut enflammé de colère. |
| 20 Il s’empara de Joseph et le mit en prison, à l’endroit où les prisonniers du roi étaient enfermés. Il resta donc là, en prison. |
| 21 L’Eternel fut avec Joseph et étendit sa bonté sur lui. Il lui fit gagner la faveur du chef de la prison. |
| 22 Celui-ci plaça sous son autorité tous les détenus qui étaient dans la prison, et tout ce qu’on y faisait passait par lui. |
| 23 Le chef de la prison ne s’occupait pas du tout de ce qui était sous la responsabilité de Joseph, parce que l’Eternel était avec lui et faisait réussir ce qu’il entreprenait. |
Dzieje Ap. 12 (Segond 21)
| 2 et il fit mourir par l’épée Jacques, le frère de Jean. |
| 3 Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. –C’était pendant la fête des pains sans levain.– |
| 4 Après l’avoir fait arrêter et jeter en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune; il avait l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque. |
| 5 Pierre était donc gardé dans la prison et l’Eglise adressait d’ardentes prières à Dieu pour lui. |
| 6 La nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché avec deux chaînes, dormait entre deux soldats; des sentinelles postées devant la porte gardaient la prison. |
| 7 Soudain, un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans la cellule. L’ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: «Lève-toi vite!» Les chaînes tombèrent de ses mains. |
| 8 Puis l’ange lui dit: «Mets ta ceinture et tes sandales.» C’est ce qu’il fit. L’ange lui dit encore: «Mets ton manteau et suis-moi.» |
An Bíobla Naofa 1981
Bhí an Tiarna fara Iósaef: bhí sé cineálta leis agus fuair fabhar dó i láthair an phríomhshéiléara.
Geineasas 39:20-21
Fad a bhí Peadar á choimeád sa phríosún, áfach, bhí urnaí á déanamh gan staonadh chun Dé ar a shon ag an Eaglais.
Gníomhartha 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (An Bíobla Naofa 1981)
| 17 agus d’inis sí an scéal céanna dó: “An daor Eabhrach a thug tú dúinn,” ar sí, “tháinig sé isteach chugam do mo mhaslú. |
| 18 Ach a luaithe a ligeas liú asam, in ard mo chinn, d’fhág sé a bhrat agam agus theith on teach amach.” |
| 19 Nuair a chuala a mháistir na focail a labhair a bhean leis: “Mar sin a rinne do shearbhónta liom,” las sé le fearg. |
| 20 Ghabh máistir Iósaef é agus chuir é sa charcair ina gcoimeádtaí príosúnaigh an rí, agus d’fhan sé ansiúd faoi ghlas. |
| 21 Ach bhí an Tiarna fara Iósaef: bhí sé cineálta leis agus fuair fabhar dó i láthair an phríomhshéiléara. |
| 22 Chuir an priomhshéiléir na príosúnaigh eile go léir sa charcair faoi chúram Iósaef; bhí sé i bhfeighil gach gnó a bhí ar siúl ann. |
| 23 Níor bhac an príomhshéiléir le haon rud a bhí faoi chúram Iósaef mar bhí an Tiarna fairis; agus bhí conách an Tiarna ar gach rud a dhéanadh sé. |
Dzieje Ap. 12 (An Bíobla Naofa 1981)
| 2 Chuir sé Séamas deartháir Eoin chun báis leis an gclaíomh. |
| 3 Nuair a chonaic sé gur thaitin sin leis na Giúdaigh, chinn sé ar Pheadar a ghabháil chomh maith. Laethanta an tslimaráin a bhí ann, |
| 4 agus tar éis dó é a ghabháil, chuir sé i bpríosún é agus d’fhág ceithre scuaid saighdiúirí á choimeád agus é de rún aige é a thabhairt os comhair an phobail tar éis na Cásca. |
| 5 Fad a bhí Peadar á choimeád sa phríosún, áfach, bhí urnaí á déanamh gan staonadh chun Dé ar a shon ag an Eaglais. |
| 6 An oíche sula raibh Héaród chun é a thabhairt os comhair an phobail, bhí Peadar ina chodladh idir beirt shaighdiúirí agus dhá shlabhra faoi agus bhí garda os comhair an gheata ag faire an phríosúin. |
| 7 Go tobann sheas aingeal ón Tiarna os a chomhair agus las solas sa seomra. Bhuail an t-aingeal Peadar sa chliathán agus dhúisigh é á rá: “Éirigh i do sheasamh go tapa.” Leis sin thit na slabhraí dá lámha. |
| 8 “Fáisc ort do chrios agus cuir ort do bhróga,” arsa an t-aingeal leis, agus rinne sé amhlaidh. “Cuir umat do bhrat,” arsa an t-aingeal arís leis, “agus lean mise.” |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Ο Iωσήφ έμενε στην οχυρωμένη φυλακή. Aλλ' ο Kύριος ήταν μαζί του.
Γένεσις 39:20-21
O μεν Πέτρος φυλασσόταν, λοιπόν, μέσα στη φυλακή· όμως, από την εκκλησία γινόταν γι' αυτόν ακατάπαυστη προσευχή προς τον Θεό.
Πράξεις 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 17 Kαι του είπε αυτά τα ίδια λόγια, λέγοντας: O δούλος ο Eβραίος, που μας έφερες, μπήκε μέσα σε μένα για να με εμπαίξει· |
| 18 και καθώς ύψωσα τη φωνή μου και φώναξα, αφήνοντας το ένδυμά του κοντά μου, έφυγε έξω. |
| 19 Kαι καθώς ο κύριός του άκουσε τα λόγια τής γυναίκας του, που του είπε, λέγοντας: Έτσι μου έκανε ο δούλος σου, η οργή του άναψε. |
| 20 Kαι ο κύριος του Iωσήφ, αφού τον πήρε, τον έβαλε στην οχυρωμένη φυλακή, στον τόπο όπου ήσαν φυλακισμένοι οι δέσμιοι του βασιλιά· και έμενε εκεί στην οχυρωμένη φυλακή. |
| 21 Aλλ' ο Kύριος ήταν μαζί με τον Iωσήφ, και ξέχυνε επάνω σ' αυτόν έλεος, και του έδωσε χάρη μπροστά στον αρχιδεσμοφύλακα. |
|
22
Kαι ο αρ-χιδεσμοφύλακας παρέδωσε στα χέρια τού Iωσήφ όλους τούς φυλακισμένους, που ήσαν στην οχυρωμένη φυλακή· και όλα όσα γίνονταν εκεί, τα έκανε αυτός. |
| 23 O αρχιδεσμοφύλακας δεν κοίταζε τίποτε από όσα ήσαν στα χέρια του· επειδή, ο Kύριος ήταν μαζί του· και ο Kύριος ευόδωνε όσα αυτός έκανε. |
Dzieje Ap. 12 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 2 Φόνευσε δε με μάχαιρα τον Iάκωβο, τον αδελφό τού Iωάννη. |
| 3 Kαι βλέποντας ότι ήταν αρεστό στους Iουδαίους, πρόσθεσε να συλλάβει και τον Πέτρο· (ήσαν, μάλιστα, οι ημέρες των αζύμων)· |
| 4 τον οποίο και, αφού τον έπιασε, τον έβαλε σε φυλακή, παραδίνοντάς τον σε τέσσερις τετράδες στρατιωτών για να τον φυλάττουν, θέλοντας μετά το Πάσχα να τον παραστήσει στον λαό. |
| 5 O μεν Πέτρος φυλασσόταν, λοιπόν, μέσα στη φυλακή· όμως, από την εκκλησία γινόταν γι' αυτόν ακατάπαυστη προσευχή προς τον Θεό. |
|
6
Kαι όταν ο Hρώδης επρόκειτο να τον παραστήσει, τη νύχτα εκείνη ο Πέτρος κοιμόταν ανάμεσα σε δύο στρατιώτες, δεμένος με δύο αλυσίδες, και φύλακες, μπροστά από τη θύρα, φύλαγαν το δεσμωτήριο. |
| 7 Kαι τότε, ένας άγγελος του Kυρίου ήρθε ξαφνικά, και μέσα στο οίκημα έλαμψε φως· και χτυπώντας το πλευρό τού Πέτρου, τον ξύπνησε, λέγοντας: Σήκω γρήγορα. Kαι οι αλυσίδες του έπεσαν από τα χέρια του. |
| 8 Kαι ο άγγελος του είπε: Zώσου, και βάλε τα σανδάλια σου· και έκανε έτσι. Kαι του λέει: Φόρεσε το ιμάτιό σου, και ακολούθα με. |
ספר הבריתות 2004
וַיְהִי־שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר. וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד.
בראשית לט 20-21
בְּעֵת שֶׁנִּשְׁמַר כֵּיפָא בְּבֵית הַסֹּהַר הִתְפַּלְּלָה הַקְּהִלָּה בַּעֲדוֹ בְּחָזְקָה אֶל הָאֱלֹהִים.
מעשי השליחים יב 5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (ספר הבריתות 2004)
| 17 וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי. |
| 18 וַיְהִי כַּהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה. |
| 19 וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנָיו אֶת־דִּבְרֵי אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂהּ לִי עַבְדֶּךָ וַיִּחַר אַפּוֹ. |
| 20 וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר־אֲסוּרֵי הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים וַיְהִי־שָׁם בְּבֵית הַסֹּהַר. |
| 21 וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנּוֹ בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר. |
| 22 וַיִּתֵּן שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר בְּיַד־יוֹסֵף אֵת כָּל־הָאֲסִירִם אֲשֶׁר בְּבֵית הַסֹּהַר וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עֹשִׂים שָׁם הוּא הָיָה עֹשֶׂה. |
| 23 אֵין שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת־כָּל־מְאוּמָה בְּיָדוֹ בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתּוֹ וַאֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ. |
Dzieje Ap. 12 (ספר הבריתות 2004)
| 2 וְהֵמִית בַּחֶרֶב אֶת יַעֲקֹב אֲחִי יוחָנָן. |
| 3 כִּרְאוֹתוֹ שֶׁהָעָם מְרֻצֶּה מִזֶּה הוֹסִיף וְתָפַס גַּם אֶת כֵּיפָא. אוֹתָם יָמִים הָיוּ יְמֵי חַג הַמַּצּוֹת. |
| 4 לְאַחַר שֶׁעָצַר אֶת כֵּיפָא כָּלָא אוֹתוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר וְהִפְקִיד אַרְבַּע מִשְׁמָרוֹת שֶׁל אַרְבָּעָה חַיָּלִים לִשְׁמֹר עָלָיו. הוּא הִתְכַּוֵּן לְהַעֲמִיד אוֹתוֹ לִפְנֵי הָעָם אַחֲרֵי הַפֶּסַח. |
| 5 וְאוּלָם בְּעֵת שֶׁנִּשְׁמַר כֵּיפָא בְּבֵית הַסֹּהַר הִתְפַּלְּלָה הַקְּהִלָּה בַּעֲדוֹ בְּחָזְקָה אֶל הָאֱלֹהִים. |
| 6 בַּלַּיְלָה, קֹדֶם שֶׁעָמַד הוֹרְדוֹס לַהֲבִיאוֹ לְפָנָיו, יָשַׁן כֵּיפָא בֵּין שְׁנֵי חַיָּלִים כְּשֶׁהוּא כָּבוּל בִּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרוֹת, וְהַשּׁוֹמְרִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַדֶּלֶת שָׁמְרוּ עַל בֵּית הַסֹּהַר. |
| 7 וְהִנֵּה מַלְאַךְ יהוה הוֹפִיעַ וְאוֹר נָגַהּ בַּחֶדֶר. הוּא טָפַח עַל צִדּוֹ שֶׁל כֵּיפָא, הֵעִיר אוֹתוֹ וְאָמַר: "קוּם מַהֵר!" אָז נָפְלוּ הַשַּׁרְשְׁרוֹת מֵעַל יָדָיו. |
| 8 אָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ: "חֲגֹר מָתְנֶיךָ וּנְעַל נְעָלֶיךָ." כֵּיפָא עָשָׂה כֵן. אָמַר לוֹ: "הִתְעַטֵּף בִּמְעִילְךָ וּבוֹא אַחֲרַי." |
Hunsrik Plat Taytx
De Josef war im Gefängnis. Awer de HERR hat em beigestann.
Genesis 39,20-21 (ELW)
Pheeter waar in te katee un ti soltaate hon em uf kepast, awer ti khërich hot wayter mit kraft kepeet fer iim.
Akte 12,5
Karoli 1990
Vevé azért Józsefet az ő ura és veté őt a tömlöczbe, melyben a király foglyai valának fogva, és ott vala a tömlöczben. De az Úr Józseffel vala, és kiterjeszté reá az ő kegyelmességét és kedvessé tevé őt a tömlöcztartó előtt.
1. Mózes 39,20–21
Péter őrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az Istennek ő érette.
Apostolok Cselekedetei 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Karoli 1990)
| 17 S ilyen szókkal szóla hozzá, mondván: Bejöve hozzám a héber szolga, a kit ide hoztál, hogy szégyent hozzon reám. |
| 18 És mikor fenszóval kezdtem kiáltani, ruháját nálam hagyá és kifuta. |
| 19 És lőn, a mint hallja az ő ura az ő feleségének beszédeit, melyeket néki beszélt, mondván: Ilyesmiket tett velem a te szolgád; haragra gerjede. |
| 20 Vevé azért Józsefet az ő ura és veté őt a tömlöczbe, melyben a király foglyai valának fogva, és ott vala a tömlöczben. |
| 21 De az Úr Józseffel vala, és kiterjeszté reá az ő kegyelmességét és kedvessé tevé őt a tömlöcztartó előtt. |
| 22 És a tömlöcztartó mind azokat a foglyokat, kik a tömlöczben valának, József kezébe adá, úgyhogy a mi ott történik vala, minden ő általa történék. |
| 23 És semmi gondja nem vala a tömlöcztartónak azokra, a melyek keze alatt valának, mivelhogy az Úr vala Józseffel, és valamit cselekeszik vala, az Úr szerencséssé teszi vala. |
Dzieje Ap. 12 (Karoli 1990)
| 2 Megöleté pedig Jakabot, Jánosnak testvérét, fegyverrel. |
| 3 És látván, hogy ez tetszik a zsidóknak, föltette magában, hogy elfogatja Pétert is. (Valának pedig a kovásztalan kenyerek napjai.) |
| 4 Kit el is fogatván, tömlöczbe veté, átadván négy négyes katonai szakasznak, hogy őrizzék őt; husvét után akarván őt a nép elé vezettetni. |
| 5 Péter azért őrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az Istennek ő érette. |
| 6 Mikor pedig Heródes őt elő akará vezettetni, azon az éjszakán aluszik vala Péter két vitéz között, megkötözve két lánczczal; és őrök őrizék az ajtó előtt a tömlöczöt. |
| 7 És ímé az Úrnak angyala eljöve, és világosság fénylék a tömlöczben: és meglökvén Péter oldalát, felkölté őt, mondván: Kelj föl hamar! És leesének a lánczok kezeiről. |
| 8 És monda néki az angyal: Övezd fel magadat, és kösd fel saruidat. És úgy cselekedék. És monda néki: Vedd rád felsőruhádat és kövess engem! |
Nuova Riveduta 1994
Giuseppe era dunque là in quella prigione. E il SIGNORE fu con Giuseppe.
Genesi 39:20-21
Pietro era custodito nella prigione; ma fervide preghiere a Dio erano fatte per lui dalla chiesa.
Atti 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Nuova Riveduta 1994)
| 17 Allora gli parlò in questa maniera: «Quel servo ebreo che hai condotto in casa è venuto da me per prendersi giuoco di me». |
| 18 Ma appena io ho alzato la voce e ho gridato, egli mi ha lasciato qui la sua veste ed è fuggito. |
| 19 Quando il padrone di Giuseppe udì le parole di sua moglie che gli diceva: «Il tuo servo mi ha fatto questo!» si accese d'ira. |
| 20 Il padrone di Giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, nel luogo dove si tenevano chiusi i carcerati del re. Egli era dunque là in quella prigione. |
| 21 E il SIGNORE fu con Giuseppe, gli mostrò il suo favore e gli fece trovar grazia agli occhi del governatore della prigione. |
| 22 Così il governatore della prigione affidò alla sorveglianza di Giuseppe tutti i detenuti che erano nel carcere; e nulla si faceva senza di lui. |
| 23 Il governatore della prigione non rivedeva niente di quello che era affidato a lui, perché il SIGNORE era con lui, e il SIGNORE faceva prosperare tutto quello che egli intraprendeva. |
Dzieje Ap. 12 (Nuova Riveduta 1994)
| 2 e fece uccidere di spada Giacomo, fratello di Giovanni. |
| 3 Vedendo che ciò era gradito ai Giudei, continuò e fece arrestare anche Pietro. Erano i giorni degli Azzimi. |
| 4 Dopo averlo fatto arrestare, lo mise in prigione, affidandolo alla custodia di quattro picchetti di quattro soldati ciascuno; perché voleva farlo comparire davanti al popolo dopo la Pasqua. |
| 5 Pietro dunque era custodito nella prigione; ma fervide preghiere a Dio erano fatte per lui dalla chiesa. |
| 6 Nella notte che precedeva il giorno in cui Erode voleva farlo comparire, Pietro stava dormendo in mezzo a due soldati, legato con due catene; e le sentinelle davanti alla porta custodivano il carcere. |
| 7 Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella. L'angelo, battendo il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: «lzati, presto!» E le catene gli caddero dalle mani. |
| 8 L'angelo disse: «Vèstiti, e mettiti i sandali». E Pietro fece così. Poi gli disse ancora: «Mettiti il mantello e seguimi». |
Südsaarländisch
De Josef war im Gefängnis. Awer de HERR hat em beigestann.
1. Mose 39,20-21
De Petrus is im Gefängnis feschtgehall wor, awer die Gemän hat ernschthaft fer ne zu Gott gebät.
Aposchdelgeschicht 12,5
Dzieje Ap. 12 (Südsaarländisch)
| 2 Er hat de Jakobus - de Bruder vum Johannes - me’m Schwert umbringe gelosst. |
| 3 Un wie er gesiehn hat, dass das de Judde gefall hat, do hat er weider gemacht un hat aach de Petrus verhafde gelosst. Das war in de Daache vum ungesaierde Brot. |
| 4 Wie er de Petrus also verhaft hott, do hat er ne ins Gefängnis bringe gelosst un hat ne vier Abdälunge vun jeweils vier Soldade iwergebb, fer ne se bewache. Er hott vor, fer ne noh’m Passahfescht em Volk vorsefiehre. |
|
5
De Petrus is deshalb im Gefängnis feschtgehall wor, awer die Gemän hat ernschthaft fer ne zu Gott gebät. |
| 6 In der Naacht, eeb de Herodes de Petrus vorfiehre wollt, hat de Petrus zwische zwä Soldade geschloft. Met jeweils äner Kett war er an se gefesselt. Vor de Dir hann Poschde es Gefängnis bewacht. |
| 7 Do is uf ämo e Engel erinkumm, dene wo Gott geschickt hott, un e helles Licht hat in de Zell geschien. Der Engel hat em Petrus e Stoß in die Seit gebb, fer ne wach se mache. „Schnell, steh uf!“, hat er gesaht. Do sinn die Kedde vun seine Hänn abgefall. |
| 8 Dodenoh hat der Engel zu’m gesaht: „Binn dei Girdel um un zieh dei Sandale an!“ De Petrus hat das gemacht. Dann hat der Engel zu’m gesaht: „Zieh dei Mandel an un kumm hinner mer her!“ |
Bíblia Livre em português
José esteve ali na casa do cárcere. Mas o SENHOR foi com ele.
Gênesis 39,20-21
Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.
Atos 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Bíblia Livre em português)
| 17 Então lhe falou ela semelhantes palavras, dizendo: O servo hebreu que nos trouxeste, veio a mim para desonrar-me; |
| 18 E quando eu levantei minha voz e gritei, ele deixou sua roupa junto a mim, e fugiu fora. |
| 19 E sucedeu que quando ouviu seu senhor as palavras que sua mulher lhe falara, dizendo: Assim me tratou teu servo; acendeu-se seu furor. |
| 20 E tomou seu senhor a José, e pôs-lhe na casa do cárcere, onde estavam os presos do rei, e esteve ali na casa do cárcere. |
| 21 Mas o SENHOR foi com José, e estendeu a ele sua misericórdia, e deu-lhe favor aos olhos do chefe da casa do cárcere. |
| 22 E o chefe da casa do cárcere entregou em mão de José todos os presos que havia naquela prisão; tudo o que faziam ali, ele o fazia. |
| 23 Não via o chefe do cárcere coisa alguma que em sua mão estava; porque o SENHOR era com ele, e o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar. |
Dzieje Ap. 12 (Bíblia Livre em português)
| 2 E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada. |
| 3 E vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos pães sem fermento). |
| 4 Do qual, também detendo, lançou-o na prisão, entregando -o a quatro quaternos de soldados, que o guardassem; pretendendo tirá-lo para mostrá-lo ao povo depois da Páscoa. |
| 5 Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele. |
| 6 E quando Herodes estava para tirá-lo para apresentá-lo, naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão. |
| 7 E eis que veio acima um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando em Pedro em sua lateral, despertou-o, dizendo; Levanta-te, depressa! E as correntes caíram de suas mãos. |
| 8 E o anjo lhe disse: Arruma-te, e amarra as tuas sandálias. E ele fez assim. E disse-lhe: Põe tua capa sobre ti, e segue-me. |
Cornilescu 2014
Iosif a stat acolo, în temniţă. Dar Domnul a fost cu Iosif.
Geneza 39:20-21
Deci Petru era păzit în temniţă, şi Biserica nu înceta să înalţe rugăciuni către Dumnezeu pentru el.
Faptele Apostolilor 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Cornilescu 2014)
| 17 Atunci i-a vorbit astfel: „Robul acela evreu pe care ni l-ai adus a venit la mine ca să-şi bată joc de mine. |
| 18 Şi cum am ridicat glasul şi am ţipat, şi-a lăsat haina lângă mine şi a fugit afară.” |
| 19 După ce a auzit cuvintele nevestei sale, care-i zicea: „Iată ce mi-a făcut robul tău”, stăpânul lui Iosif s-a mâniat foarte tare. |
|
20
A luat pe Iosif şi l-a aruncat în temniţă, în locul unde erau închişi întemniţaţii împăratului, şi astfel Iosif a stat acolo, în temniţă. |
| 21 Domnul a fost cu Iosif şi Şi-a întins bunătatea peste el. L-a făcut să capete trecere înaintea mai-marelui temniţei. |
| 22 Şi mai-marele temniţei a pus sub privegherea lui pe toţi întemniţaţii care erau în temniţă. Şi nimic nu se făcea acolo decât prin el. |
|
23
Mai-marele temniţei nu se mai îngrijea de nimic din ce avea Iosif în mână, pentru că Domnul era cu el. Şi Domnul îi dădea izbândă în tot ce făcea. |
Dzieje Ap. 12 (Cornilescu 2014)
| 2 şi a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan. |
| 3 Când a văzut că lucrul acesta place iudeilor, a mai pus mâna şi pe Petru. (Erau zilele Praznicului Azimilor.) |
| 4 După ce l-a prins şi l-a băgat în temniţă, l-a pus sub paza a patru cete de câte patru ostaşi, cu gând ca după Paşte să-l scoată înaintea norodului. |
| 5 Deci Petru era păzit în temniţă, şi Biserica nu înceta să înalţe rugăciuni către Dumnezeu pentru el. |
| 6 În noaptea zilei când avea de gând Irod să-l înfăţişeze la judecată, Petru dormea între doi ostaşi, legat de mâini cu două lanţuri, şi nişte păzitori păzeau temniţa la uşă. |
| 7 Şi iată, un înger al Domnului a stat lângă el pe neaşteptate şi o lumină a strălucit în temniţă. Îngerul a deşteptat pe Petru, lovindu-l în coastă, şi i-a zis: „Scoală-te, iute!” Lanţurile i-au căzut jos de pe mâini. |
| 8 Apoi, îngerul i-a zis: „Încinge-te şi leagă-ţi încălţămintea.” Şi el a făcut aşa. Îngerul i-a mai zis: „Îmbracă-te în haină şi vino după mine.” |
Юбилейная Библия
Иосиф был в темнице. И Господь был с Иосифом.
Бытие 39:20-21
Петра стерегли в темнице; между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
Деяния 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Юбилейная Библия)
| 17 И пересказала ему те же слова, говоря: «Раб еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною, |
| 18 но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон». |
| 19 Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: «Так поступил со мною раб твой», – то воспылал гневом. |
| 20 И взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице. |
| 21 И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы. |
| 22 И отдал начальник темницы в руки Иосифа всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем. |
| 23 Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех. |
Dzieje Ap. 12 (Юбилейная Библия)
| 2 и убил Иакова, брата Иоанна, мечом. |
| 3 Видя же, что это приятно иудеям, вслед за тем взял и Петра, – тогда были дни опресноков, – |
| 4 и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу. |
| 5 Итак, Петра стерегли в темнице; между тем церковь прилежно молилась о нем Богу. |
| 6 Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу. |
| 7 И вот ангел Господен предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, разбудил его и сказал: «Встань скорее». И цепи упали с рук его. |
| 8 И сказал ему ангел: «Опояшься и обуйся». Он сделал так. Потом говорит ему: «Надень одежду твою и иди за мной». |
Bibel für Schwoba
Dr Josef ischd sell em Gfängnis blieba. Dr Herrgott aber ischd mit am gwea.
1. Mose 39,20-21
Solang dr Petrus em Gfängnis ghockt ischd, håt d Gemaende ganz enbrünstig für an zo Gott betat.
Aposchdlgschicht 12,5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Bibel für Schwoba)
| 17 Nå håt se dem de gleich Gschicht vrzählt ond gsaed: Der hebräische Sklav dåhanna, den mô da ons ens Haus raebråcht håsch, der håt sae Müatle an mr küahla wölla, der ischd zo mr raekomma. |
| 18 Môn e aber mit Schreia ågfanga han, håt r sae Gwand neber mr liega lassa ond ischd zom Haus naus gwetzt. |
| 19 Mô sae Herr dui Sach von saener Frao ghört håt ond dui gsaed håt: Des håt dae Knecht mit mr dao, ischd r natürlich saumäßig narrat wôra, |
| 20 ond r håt da Josef gnomma ond an ens Gfängnis gschmissa, mô ao am König saene Gfangene ghockt send. Ond r ischd sell em Gfängnis blieba. |
| 21 Dr Herrgott (JAHWE) aber ischd mit am Josef gwea ond håt an beliebt gmacht, dass r beim Gfängniswärter en Stoe ein Brett ghet håt. |
| 22 So håt der Gfängniswärter da Josef älle Gfangene en dem Gfängnis betreua lassa; ällas, was sell passiert ischd, ischd über da Josef gloffa. |
| 23 Der Gfängniswärter håt sich om nex maeh kümmera braucha, was der en de Händ ghet håt, weil dr Herrgott (JAHWE) mit am gwea ischd; ond dr Herrgott (JAHWE) håt ällas gråta lassa, was r onternomma håt. |
Dzieje Ap. 12 (Bibel für Schwoba)
| 2 So håt r ao am Johannes saen Bruader, da Jakobus enthaopta lassa. |
| 3 Ond môn r gseha håt, dass des de Juda gfällt, håt r ao no da Petrus gfanga gnomma, ond zwår grad beim Passafest. |
| 4 Nå håt r an ens Gfängnis gsetzt ond vier Wacha aetôelt mit je vier Soldata zom auf an aufpassa, weil r nach am Fest an Schaoprozeß håt vråstalta wölla. |
| 5 Solang dr Petrus em Gfängnis ghockt ischd, håt d Gemaende ganz enbrünstig für an zo Gott betat. |
| 6 En dr Nacht, bevôr dr Herodes am da Prozeß håt macha wölla, håt dr Petrus zwischa zwôe Soldata gschlåfa, mit zwôe Ketta ischd r gfesslat gwea, ond vôr dr Tür send ao no Wacha gstanda. |
| 7 Ond guckat, am Herrgott sae Engel ischd raekomma, ond en dem Raom ischd s ganz hell wôra. Der håt am Petrus en Puffer en d Seit geba ond håt an gweckt ond gsaed: Stand schnell auf! Ond dia Ketta send am von de Händ gfalla. |
| 8 Ond der Engel håt zon am gsaed: Mach daen Gürtel zua ond ziag daene Sandala å! Des håt r dao. Ond r håt zon am gsaed: Nemm daen Mantel ond komm! |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
จึงเอาโยเซฟไปจำไว้ในคุก แต่ว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับเขา
ปฐมกาล 39:20-21
เพราะฉะนั้น เปโตรจึงถูกจำไว้ในคุก แต่ว่าคริสตจักรได้อธิษฐานพระเจ้า เพื่อเปโตรด้วยใจร้อนรน
กิจการ 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 17 แล้วนางก็บอกกับนายดังนี้ว่า “อ้ายบ่าวชาติฮีบรูที่ท่านนำมาไว้นั้นเข้ามาหาจะทำหยาบคายแก่ฉัน |
| 18 เมื่อฉันร้องขึ้น มันก็ทิ้งเสื้อผ้าไว้กับฉันหนีไปข้างนอก” |
| 19 ครั้นนายได้ฟังคำภรรยาบอกว่า “บ่าวของท่านทำกับฉันดังนั้น” ก็โกรธนัก |
| 20 จึงเอาโยเซฟไปจำไว้ในคุกที่ที่ขังนักโทษหลวง โยเซฟก็ต้องจำอยู่ที่นั่น |
| 21 แต่ว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และทรงสำแดงความรักมั่นคงแก่เขา ทรงโปรดให้พัศดีเมตตาปรานีเขา |
| 22 พัศดีก็มอบนักโทษทั้งปวงที่ในเรือนจำไว้ในความดูแลของโยเซฟ การงานที่ทำในที่นั้นทุกอย่างโยเซฟเป็นผู้รับผิดชอบ |
| 23 พัศดีไม่ได้เอาใจใส่การงานใดๆ ที่โยเซฟดูแล เพราะเหตุพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน และการงานใดๆ ที่ท่านกระทำพระเจ้าก็ทรงโปรดให้เจริญ |
Dzieje Ap. 12 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 2 ท่านได้ฆ่ายากอบพี่ชายของยอห์นด้วยดาบ |
| 3 เมื่อท่านเห็นว่าการนั้นเป็นที่ชอบใจพวกยิว ท่านก็จับเปโตรด้วย นี่เป็นระหว่างเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ |
| 4 เมื่อจับเปโตรแล้ว จึงให้จำคุก ให้ทหารสี่หมู่ๆ ละสี่คนคุมไว้ ตั้งใจว่าเมื่อสิ้นเทศกาลปัสกาแล้ว จะพาออกมาให้แก่คนทั้งหลาย |
| 5 เพราะฉะนั้นเปโตรจึงถูกจำไว้ในคุก แต่ว่าคริสตจักรได้อธิษฐานพระเจ้าเพื่อเปโตรด้วยใจร้อนรน |
| 6 ในคืนวันนั้นเอง ครั้นเฮโรดจะพาเปโตรออกมา เปโตรนอนหลับอยู่ระหว่างทหารสองคน มีโซ่สองเส้นล่ามไว้ และคนยามเฝ้าอยู่หน้าประตูคุก |
| 7 ดูเถิด มีทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และมีแสงสว่างส่องเข้ามาในห้องจำ ทูตองค์นั้นจึงกระตุ้นเปโตรที่สีข้างให้ตื่นขึ้นแล้วว่า “ลุกขึ้นเร็วๆ” โซ่นั้นก็หลุดตกจากมือของเปโตร |
| 8 ทูตนั้นจึงสั่งเปโตรว่า “จงคาดเอวและสวมรองเท้า” เปโตรก็ทำตาม ทูตจึงสั่งว่า “จงสวมเสื้อและตามเรามาเถิด” |
Kutsal Kitap 2001
Yusuf zindandayken RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti.
Tevrat, Yaratılış 39:20-21
Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrı’ya hararetle dua ediyordu.
İncil, Elçilerin İşleri 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Kutsal Kitap 2001)
| 17 Ona da aynı şeyleri anlattı: “Buraya getirdiğin İbrani köle yanıma gelip beni aşağılamak istedi. |
| 18 Ama ben bağırınca giysisini yanımda bırakıp kaçtı.” |
| 19 Karısının, “Kölen bana böyle yaptı” diyerek anlattıklarını duyunca, Yusuf’un efendisinin öfkesi tepesine çıktı. |
|
20
Yusuf’u yakalayıp zindana, kralın tutsaklarının bağlı olduğu yere attı. Ama Yusuf zindandayken |
| 21 RAB onunla birlikteydi. Ona iyilik etti. Zindancıbaşı Yusuf’tan hoşnut kaldı. |
| 22 Bütün tutsakların yönetimini ona verdi. Zindanda olup biten her şeyden Yusuf sorumluydu. |
| 23 Zindancıbaşı Yusuf’un sorumlu olduğu işlerle hiç ilgilenmezdi. Çünkü RAB Yusuf’la birlikteydi ve yaptığı her işte onu başarılı kılıyordu. |
Dzieje Ap. 12 (Kutsal Kitap 2001)
| 2 Yuhanna’nın kardeşi Yakup’u kılıçla öldürttü. |
| 3 Yahudiler’in bundan memnun kaldığını görünce ardından Petrus’u da yakalattı. Bunu, Mayasız Ekmek Bayramı sırasında yaptı. |
| 4 Petrus’u tutuklatıp hapse attırdı ve dörder kişilik dört takım askerin gözetimine teslim etti. Fısıh Bayramı’ndan sonra onu halkın önünde yargılamak niyetindeydi. |
| 5 Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrı’ya hararetle dua ediyordu. |
| 6 Petrus, Hirodes’in kendisini yargılayacağı günden önceki gece, çift zincirle bağlı olarak iki askerin arasında uyuyordu. Kapıda duran nöbetçiler de zindanın güvenliğini sağlıyordu. |
| 7 Birdenbire Rab’bin bir meleği göründü ve hücrede bir ışık parladı. Melek, Petrus’un böğrüne dokunup onu uyandırdı. “Çabuk, kalk!” dedi. O anda zincirler Petrus’un bileklerinden düştü. |
| 8 Melek ona, “Kuşağını bağla, çarıklarını giy” dedi. Petrus da söyleneni yaptı. “Abanı giy, beni izle” dedi melek. |
کِتابِ مُقادّس
یُوسفؔ قَید خانہ میں تھا۔ لیکن خُداوند یُوسفؔ کے ساتھ تھا۔
پیدائش 39:20-21
قَید خانہ میں تو پطرؔس کی نِگہبانی ہو رہی تھی مگر کلِیسیا اُس کے لِئے بدل و جان خُدا سے دُعا کر رہی تھی۔
اعمال 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (کِتابِ مُقادّس)
| 17 تب اُس نے یہ باتیں اُس سے کہِیں کہ یہ عِبری غُلام جو تُو لایا ہے میرے پاس اندر گُھس آیا کہ مُجھ سے مذاق کرے۔ |
| 18 جب مَیں زور زور سے چِلّانے لگی تو وہ اپنا پیراہن میرے ہی پاس چھوڑ کر باہر بھاگ گیا۔ |
| 19 جب اُس کے آقا نے اپنی بِیوی کی وہ باتیں جو اُس نے اُس سے کہِیں سُن لِیں کہ تیرے غُلام نے مُجھ سے اَیسا اَیسا کِیا تو اُس کا غضب بھڑکا۔ |
| 20 اور یُوسفؔ کے آقا نے اُس کو لے کر قَید خانہ میں جہاں بادشاہ کے قَیدی بند تھے ڈال دِیا۔ سو وہ وہاں قَید خانہ میں رہا۔ |
| 21 لیکن خُداوند یُوسفؔ کے ساتھ تھا۔ اُس نے اُس پر رحم کِیا اور قَید خانہ کے داروغہ کی نظر میں اُسے مقبُول بنایا۔ |
| 22 اور قَید خانہ کے داروغہ نے سب قَیدِیوں کو جو قَید میں تھے یُوسفؔ کے ہاتھ میں سَونپا اور جو کُچھ وہ کرتے اُسی کے حُکم سے کرتے تھے۔ |
| 23 اور قَید خانہ کا داروغہ سب کاموں کی طرف سے جو اُس کے ہاتھ میں تھے بے فِکر تھا اِس لِئے کہ خُداوند اُس کے ساتھ تھا اور جو کُچھ وہ کرتا خُداوند اُس میں اِقبال مندی بخشتا تھا۔ |
Dzieje Ap. 12 (کِتابِ مُقادّس)
| 2 اور یُوحنّا کے بھائی یعقُوبؔ کو تلوار سے قتل کِیا۔ |
| 3 جب دیکھا کہ یہ بات یہُودِیوں کو پسند آئی تو پطرؔس کو بھی گرِفتار کر لِیا اور یہ عِیدِ فطِیر کے دِن تھے۔ |
| 4 اور اُس کو پکڑ کر قَید کِیا اور نِگہبانی کے لِئے چار چار سِپاہِیوں کے چار پہروں میں رکھّا اِس اِرادہ سے کہ فَسح کے بعد اُس کو لوگوں کے سامنے پیش کرے۔ |
| 5 پس قَید خانہ میں تو پطرؔس کی نِگہبانی ہو رہی تھی مگر کلِیسیا اُس کے لِئے بدل و جان خُدا سے دُعا کر رہی تھی۔ |
| 6 اور جب ہیرودؔیس اُسے پیش کرنے کو تھا تو اُسی رات پطرؔس دو زنجِیروں سے بندھا ہُؤا دو سِپاہِیوں کے درمِیان سوتا تھا اور پہرے والے دروازہ پر قَید خانہ کی نِگہبانی کر رہے تھے۔ |
| 7 کہ دیکھو خُداوند کا ایک فرِشتہ آ کھڑا ہُؤا اور اُس کوٹھری میں نُور چمک گیا اور اُس نے پطرس کی پسلی پر ہاتھ مار کر اُسے جگایا اور کہا کہ جلد اُٹھ! اور زنجِیریں اُس کے ہاتھوں میں سے کُھل پڑِیں۔ |
| 8 پِھر فرِشتہ نے اُس سے کہا کمر باندھ اور اپنی جُوتی پہن لے۔ اُس نے اَیسا ہی کِیا۔ پِھر اُس نے اُس سے کہا اپنا چوغہ پہن کر میرے پِیچھے ہو لے۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Фир'авн Юсуфни зиндонга ташлаган эди. Лекин Эгамиз Юсуф билан бирга бўлиб, унга иноят кўрсатарди.
Таврот, Ибтидо 39:20-21
Бутрус ҳибсда экан, жамоат у учун Худога чин дилдан ибодат қилди.
Инжил, Ҳаворийларнинг фаолияти 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 17 Аёл эрига ҳам ўша воқеани айтиб берди: “Сиз уйимизга олиб келган анави иброний қулваччаси хонамга кириб, мени таҳқирламоқчи бўлди. |
| 18 Мен дод солган эдим, у кийимини ёнимда қолдириб, ташқарига қочиб чиқиб кетди.” |
| 19 Пўтифар хотинидан Юсуфнинг қилган муомаласини эшитгач, ғазабланди. |
| 20 Пўтифар Юсуфни ушлаб, шоҳнинг маҳбуслари сақланадиган зиндонга ташлади. Шундай қилиб, Юсуф зиндонда қолаверди. |
| 21 Лекин Эгамиз Юсуф билан бирга бўлиб, унга иноят кўрсатарди. Натижада зиндонбоши Юсуфга илтифот қиларди. |
| 22 Зиндонбоши зиндондаги ҳамма маҳбусларга қараб туришни Юсуфга юклаб қўйди, зиндонда бўладиган ҳамма ишларга Юсуф масъул эди. |
| 23 Эгамиз Юсуф билан бирга бўлиб, унинг ҳамма ишларига омад берар эди. Шунинг учун Юсуф масъул бўлган ишларга зиндонбоши аралашмасди. |
Dzieje Ap. 12 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 2 У Юҳаннонинг акаси Ёқубни қилич билан ўлдиртирди. |
| 3 Ҳирод кўрдики, бу яҳудийларга маъқул келяпти, шундай қилиб, у Бутрусни ҳибсга олди. Бу воқеа Хамиртурушсиз нон байрами кунларида юз берди. |
| 4 У Бутрусни қаматиб, тўрт кишидан иборат тўрт гуруҳ аскарни қоровул қилиб қўйди. Фисиҳ байрамидан сўнг уни халқнинг олдига олиб чиқиб, ҳукм қилишни режалаштирган эди. |
| 5 Бутрус ҳибсда экан, жамоат у учун Худога чин дилдан ибодат қилди. |
| 6 Ҳирод Бутрусни халқ олдига олиб чиқмоқчи бўлди. Ўша кундан олдинги тунда Бутрус икки соқчи ўртасида ухлаётган эди. У иккита занжир билан кишанланган, қамоқхона эшигида соқчилар навбатчилик қилишарди. |
| 7 Бирдан Эгамизнинг фариштаси зоҳир бўлиб, ҳужрада нур порлаб кетди. Фаришта Бутруснинг ёнбошига туртиб, уйғотди ва: “Тезда ўрнингдан тур!” деди. Шунда кишанлар Бутруснинг билакларидан тушиб кетди. |
|
8
Фаришта унга: — Камарингни боғла, чориғингни кий, — деди. Бутрус айтилгандай қилди. Кейин фаришта унга: — Чопонингни кийиб, ортимдан юр, — деди. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Fir'avn Yusufni zindonga tashlagan edi. Lekin Egamiz Yusuf bilan birga bo‘lib, unga inoyat ko‘rsatardi.
Tavrot, Ibtido 39:20-21
Butrus hibsda ekan, jamoat u uchun Xudoga chin dildan ibodat qildi.
Injil, Havoriylarning faoliyati 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 17 Ayol eriga ham o‘sha voqeani aytib berdi: “Siz uyimizga olib kelgan anavi ibroniy qulvachchasi xonamga kirib, meni tahqirlamoqchi bo‘ldi. |
| 18 Men dod solgan edim, u kiyimini yonimda qoldirib, tashqariga qochib chiqib ketdi.” |
| 19 Po‘tifar xotinidan Yusufning qilgan muomalasini eshitgach, g‘azablandi. |
| 20 Po‘tifar Yusufni ushlab, shohning mahbuslari saqlanadigan zindonga tashladi. Shunday qilib, Yusuf zindonda qolaverdi. |
| 21 Lekin Egamiz Yusuf bilan birga bo‘lib, unga inoyat ko‘rsatardi. Natijada zindonboshi Yusufga iltifot qilardi. |
| 22 Zindonboshi zindondagi hamma mahbuslarga qarab turishni Yusufga yuklab qo‘ydi, zindonda bo‘ladigan hamma ishlarga Yusuf mas’ul edi. |
| 23 Egamiz Yusuf bilan birga bo‘lib, uning hamma ishlariga omad berar edi. Shuning uchun Yusuf mas’ul bo‘lgan ishlarga zindonboshi aralashmasdi. |
Dzieje Ap. 12 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 2 U Yuhannoning akasi Yoqubni qilich bilan o‘ldirtirdi. |
| 3 Hirod ko‘rdiki, bu yahudiylarga ma’qul kelyapti, shunday qilib, u Butrusni hibsga oldi. Bu voqea Xamirturushsiz non bayrami kunlarida yuz berdi. |
| 4 U Butrusni qamatib, to‘rt kishidan iborat to‘rt guruh askarni qorovul qilib qo‘ydi. Fisih bayramidan so‘ng uni xalqning oldiga olib chiqib, hukm qilishni rejalashtirgan edi. |
| 5 Butrus hibsda ekan, jamoat u uchun Xudoga chin dildan ibodat qildi. |
| 6 Hirod Butrusni xalq oldiga olib chiqmoqchi bo‘ldi. O‘sha kundan oldingi tunda Butrus ikki soqchi o‘rtasida uxlayotgan edi. U ikkita zanjir bilan kishanlangan, qamoqxona eshigida soqchilar navbatchilik qilishardi. |
| 7 Birdan Egamizning farishtasi zohir bo‘lib, hujrada nur porlab ketdi. Farishta Butrusning yonboshiga turtib, uyg‘otdi va: “Tezda o‘rningdan tur!” dedi. Shunda kishanlar Butrusning bilaklaridan tushib ketdi. |
|
8
Farishta unga: — Kamaringni bog‘la, chorig‘ingni kiy, — dedi. Butrus aytilganday qildi. Keyin farishta unga: — Choponingni kiyib, ortimdan yur, — dedi. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Giô-sep ở tù tại đó, và Đức Giê-hô-va phù hộ chàng.
Sáng-thế Ký 39:20-21
Phi-e-rơ bị cầm trong khám, còn Hội thánh cứ cầu nguyện Đức Chúa Trời cho người luôn.
Công Vụ 12: 5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 17 học lại cùng chủ y như lời trước, rằng: Thằng nô lệ Hê-bơ-rơ mà ông khéo đem về nhà Đã Đến gần Đặng chọc ghẹo tôi; |
| 18 nhưng khi tôi cất tiếng la lên, nó tuột áo lại bên tôi, rồi chạy trốn ra ngoài. |
| 19 Vừa khi chủ của Giô-sép nghe lời vợ nói rằng: Đó, kẻ nô lệ ông làm Điều như vậy, thì nổi giận phừng phừng, |
| 20 bèn bắt chàng đem bỏ vào tù, là nơi cầm các kẻ phạm tội của vua. Vậy, chàng Ở tù tại Đó. |
| 21 Đức Giê-hô-va phù hộ Giô-sép và tỏ lòng nhân từ cùng chàng, làm cho Được ơn trước mặt chủ ngục. |
| 22 Chủ ngục giao hết các kẻ tù trong tay Giô-sép, chẳng việc chi làm qua khỏi Được chàng. |
| 23 Chủ ngục chẳng soát lại những việc Đã Ở nơi tay Giô-sép, vì có Đức Giê-hô-va phù hộ chàng, xui cho việc chi chàng làm cũng Được thạnh vượng |
Dzieje Ap. 12 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 2 Vua dùng gươm giết Gia-cơ là anh của Giăng; |
| 3 thấy Điều Đó vừa ý người Giu-Đa, nên cũng sai bắt Phi -e-rơ nữa. |
| 4 Bấy giờ nhằm ngày ăn bánh không men. Vậy, vua bắt người và hạ ngục, phó cho bốn ngũ binh canh giữ, mỗi ngũ có bốn tên lính. Vua toan đợi lúc xong lễ Vượt Qua, thì bắt người ra hầu trước mặt dân chúng. |
| 5 Vậy, Phi -e-rơ bị cầm trong khám, còn Hội thánh cứ cầu nguyện Đức Chúa Trời cho người luôn. |
| 6 Vả, đêm rạng ngày mà Hê-rốt định bắt Phi -e-rơ ra hầu, người đanh mang hai xiềng, ngủ giữa hai tên lính, và trước cửa có quân canh giữ ngục. |
| 7 Thình lình, một thiên sứ của Chúa Đến, và có ánh sáng soi trong ngục tối. Thiên sứ đập vào sường Phi -e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay người. |
| 8 Kế Đó, thiên sứ nói rằng: Hãy nịt lưng và mang dép vào Đi. Phi -e-rơ làm theo. Thiên sứ lại tiếp: Hãy mặc áo ngoài và theo ta. |
中文标准译本(简化字)
约 瑟 在 那 里 坐 监 。 但 耶 和 华 与 约 瑟 同 在。
创世记 39:20-21
于 是 彼 得 被 囚 在 监 里 。 教 会 却 为 他 切 切 的 祷 告 神 。
使徒行传 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (中文标准译本(简化字))
| 17 就 对 他 如 此 如 此 说 ： 你 所 带 到 我 们 这 里 的 那 希 伯 来 仆 人 进 来 要 戏 弄 我 ， |
| 18 我 放 声 喊 起 来 ， 他 就 把 衣 裳 丢 在 我 这 里 ， 跑 出 去 了 。 |
| 19 约 瑟 的 主 人 听 见 他 妻 子 对 他 所 说 的 话 ， 说 ： 你 的 仆 人 如 此 如 此 待 我 ， 他 就 生 气 ， |
| 20 把 约 瑟 下 在 监 里 ， 就 是 王 的 囚 犯 被 囚 的 地 方 。 於 是 约 瑟 在 那 里 坐 监 。 |
| 21 但 耶 和 华 与 约 瑟 同 在 ， 向 他 施 恩 ， 使 他 在 司 狱 的 眼 前 蒙 恩 。 |
| 22 司 狱 就 把 监 里 所 有 的 囚 犯 都 交 在 约 瑟 手 下 ； 他 们 在 那 里 所 办 的 事 都 是 经 他 的 手 。 |
| 23 凡 在 约 瑟 手 下 的 事 ， 司 狱 一 概 不 察 ， 因 为 耶 和 华 与 约 瑟 同 在 ； 耶 和 华 使 他 所 做 的 尽 都 顺 利 。 |
Dzieje Ap. 12 (中文标准译本(简化字))
| 2 用 刀 杀 了 约 翰 的 哥 哥 雅 各 。 |
| 3 他 见 犹 太 人 喜 欢 这 事 ， 又 去 捉 拿 彼 得 。 那 时 正 是 除 酵 的 日 子 。 |
| 4 希 律 拿 了 彼 得 ， 收 在 监 里 ， 交 付 四 班 兵 丁 看 守 ， 每 班 四 个 人 ， 意 思 要 在 逾 越 节 後 把 他 提 出 来 ， 当 着 百 姓 办 他 。 |
| 5 於 是 彼 得 被 囚 在 监 里 ； 教 会 却 为 他 切 切 的 祷 告 神 。 |
| 6 希 律 将 要 提 他 出 来 的 前 一 夜 ， 彼 得 被 两 条 铁 炼 锁 着 ， 睡 在 两 个 兵 丁 当 中 ； 看 守 的 人 也 在 门 外 看 守 。 |
| 7 忽 然 ， 有 主 的 一 个 使 者 站 在 旁 边 ， 屋 里 有 光 照 耀 ， 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 拍 醒 了 他 ， 说 ： 快 快 起 来 ！ 那 铁 炼 就 从 他 手 上 脱 落 下 来 。 |
| 8 天 使 对 他 说 ： 束 上 带 子 ， 穿 上 鞋 。 他 就 那 样 做 。 天 使 又 说 ： 披 上 外 衣 ， 跟 着 我 来 。 |
中文标准译本(繁體字)
約 瑟 坐 監 。 但 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 。
創世記 39:20-21
彼 得 被 囚 在 監 裡 ． 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神 。
使徒行傳 12:5
Ks. Rodzaju (1 Moj) 39 (中文标准译本(繁體字))
| 17 就 對 他 如 此 如 此 說 、 你 所 帶 到 我 們 這 裡 的 那 希 伯 來 僕 人 、 進 來 要 戲 弄 我 ． |
| 18 我 放 聲 喊 起 來 、 他 就 把 衣 裳 丟 在 我 這 裡 跑 出 去 了 。 |
| 19 約 瑟 的 主 人 聽 見 他 妻 子 對 他 所 說 的 話 、 說 、 你 的 僕 人 如 此 如 此 待 我 、 他 就 生 氣 ． |
| 20 把 約 瑟 下 在 監 裡 、 就 是 王 的 囚 犯 被 囚 的 地 方 ． 於 是 約 瑟 在 那 裡 坐 監 。 |
| 21 但 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 、 向 他 施 恩 、 使 他 在 司 獄 的 眼 前 蒙 恩 。 |
| 22 司 獄 就 把 監 裡 所 有 的 囚 犯 、 都 交 在 約 瑟 手 下 、 他 們 在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手 。 |
| 23 凡 在 約 瑟 手 下 的 事 、 司 獄 一 概 不 察 、 因 為 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 、 耶 和 華 使 他 所 作 的 盡 都 順 利 。 |
Dzieje Ap. 12 (中文标准译本(繁體字))
| 2 用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各 。 |
| 3 他 見 猶 太 人 喜 歡 這 事 、 又 去 捉 拿 彼 得 。 那 時 正 是 除 酵 的 日 子 。 |
| 4 希 律 拿 了 彼 得 收 在 監 裡 、 交 付 四 班 兵 丁 看 守 、 每 班 四 個 人 、 意 思 要 在 逾 越 節 後 、 把 他 提 出 來 、 當 著 百 姓 辦 他 ． |
| 5 於 是 彼 得 被 囚 在 監 裡 ． 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神 。 |
| 6 希 律 將 要 提 他 出 來 的 前 一 夜 、 彼 得 被 兩 條 鐵 鍊 鎖 著 、 睡 在 兩 個 兵 丁 當 中 ． 看 守 的 人 也 在 門 外 看 守 。 |
| 7 忽 然 有 主 的 一 個 使 者 、 站 在 旁 邊 、 屋 裡 有 光 照 耀 ． 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 、 拍 醒 了 他 、 說 、 快 快 起 來 ． 那 鐵 鍊 就 從 他 手 上 脫 落 下 來 。 |
| 8 天 使 對 他 說 、 束 上 帶 子 ． 穿 上 鞋 ． 他 就 那 樣 作 ． 天 使 又 說 、 披 上 外 衣 跟 著 我 來 。 |