⛶Es Wort fer Dinschdaach, 11. Auguscht 2026
E Ohr, wo heert, un e Au, wo sieht, hat äns wie's annere de HERR gemacht.
Sprich 20,12
De Jesus hat zu dem Dawe, wo kaum hat känne schwätze, gesaht:
„Effata!“ - Das hääscht: „Geh uf!“ Do sinn die Ohre vun dem Mann uf de Stell ufgang, un die lahm Zung hat sich geleest, un er hat wider richdich schwätze känne.
Markus 7,34-35
| 33 Do hat de Jesus dene Mann uf die Seit geholl, eweg vun de Leit, un hat em die Finger in die Ohre gesteckt un is met e bissje Spauz iwer sei Zung gefahr. |
| 34 Dann hat er enuf in de Himmel geguckt un hat met eme Seifzer zu dem Mann gesaht: „Effata!“ - Das hääscht: „Geh uf!“ |
| 35 Do sinn die Ohre vun dem Mann uf de Stell ufgang, un die lahm Zung hat sich geleest, un er hat noch emo richdich schwätze känne. |
| 36 Dodrufhin hat de Jesus de Leit verbott, fer irjend jemand ebbes dodevun se verzehle, awer je meh wo er’s ne verbott hat, umso meh hann se’s erumgedrah. |
Fer Saarbrigge (Saarbrücken) – Kusel – Laudere (Kaiserslautern) – Bermesens (Pirmasens)
Iwersetzt vum Dieter Zimmer. An der Iwersetzung metgeschafft hat de Andreas Schorr.
Bei Fragen zum Copyright wenden Sie sich bitte an
Dieter Zimmer
Friedhofstraße 6
57234 Wilnsdorf
GERMANY
Dieter Zimmer aus Wilgersdorf im Siegerland hat große Teile der Bibel in seinen Heimatdialekt Westpfälzisch-Saarländisch übersetzt.
Er ist überzeugt: diese Bibel spricht einen Teil der Persönlichkeit an, der vom Hochdeutschen nicht berührt wird. Wo dem Hochdeutschen etwas Fremdes anhaftet, kommt Gottes Wort über den Dialekt auf die Ebene des Alltagslebens.
Dieter Zimmer stellt den Bibeltext freundlicherweise für unsere täglichen Verse Das Wort zur Verfügung.
Im Oktober und November 2019 hat Dieter Zimmer erstmals ausgewählte Verse für den kommenden Jahrgang Das Wort 2020 aufbereitet.
Informationen zu Südsaarländisch (zuletzt abgerufen 2022-12-23):
