Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Es Wort fer Sonndaach, 1. Juni 2025

Südsaarländisch

Die Fundamende vun de Welt geheere em HERR. Uf die hat er de Erdkräs gegrinnt.

1. Samuel 2,8

De Barnabas und de Paulus hann gesaht:

„Mir preddiche eich die gutt Nohricht, dass ner eich vun do dene unnitziche Gädder zum lewenniche Gott bekehre solle, wo de Himmel un die Erd un’s Meer un alles, was in ne is, gemacht hat.“

Aposchdelgeschicht 14,15

Aposchdelgeschicht 14 (Südsaarländisch)

12 Se hann de Barnabas Zeis genennt un de Paulus Hermes, weil er es Wort gefiehrt hat.
13 Dodenoh hat de Prieschder vum Zeistembel, der wo vor ihrer Stadt gestann hat, Ochse un Blumekränz an die Stadtdore gebrung. Sesamme met de Leit wollt er dene zwä e Opfer darbringe.
14 Wie die Aposchdel - de Barnabas un de Paulus - das geheert hann, do hann se entsetzt ihr Kläder verriss un sinn unner die Leit gesprung un hann geruf:
15 „Ihr Mannsleit, fer was mache ner dann das do? Aach mir sinn nur Mensche un vun de selwe Nadur wie ihr. Mir preddiche eich die Gutt Nohricht, dass ner eich vun do dene nutzlose Gädder zum lewenniche Gott bekehre solle, zu dem Gott, der wo de Himmel un die Erd un’s Meer un alles, was in ne is, gemacht hat.
16 In dene Zeide, die wo vergang sinn, hat Gott die Välger allegar ihr eichene Wääche gehn gelosst.
17 Un trotzdem hat er sich selwer net unbezeicht gelosst: Er hat gemacht, was gutt is, un hat uns vum Himmel her Rähn gebb un uns zu dene Zeide, die wo er fescht gesetzt hat, reiche Ernde geschenkt. Aach genunk fer se esse hat er uns gebb un hat unser Herz froh gemacht.“
18 Awer sogar met do dene Worde hat de Paulus un de Barnabas die Leit kaum dodevun abhalle känne, fer ne Opfer darsebringe.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Dem Herrn gehört die ganze Welt, auf ein festes Fundament hat er sie gegründet.

1. Samuel 2,8

Barnabas und Paulus sagten:

Wir verkünden euch die rettende Botschaft, damit ihr euch von diesen toten Götzen abwendet und an den lebendigen Gott glaubt. Er hat den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen!

Apostelgeschichte 14,15

1. Samuel 2 (Hoffnung für Alle)

5 Wer immer satt geworden ist,
muss nun für ein Stück Brot hart arbeiten.
Doch wer damals Hunger litt,
hat heute genug zu essen.
Die unfruchtbare Frau bringt sieben Kinder zur Welt,
die kinderreiche jedoch welkt dahin!
6 Der Herr tötet und macht wieder lebendig.
Er schickt Menschen hinab ins Totenreich und ruft sie wieder herauf.
7 Manche macht er arm, andere dagegen reich.
Er erniedrigt und erhöht Menschen, wie er es für richtig hält.
8 Dem Verachteten hilft er aus seiner Not.
Er zieht den Armen aus dem Schmutz
und stellt ihn dem Fürsten gleich,
ja, er gibt ihm einen Ehrenplatz.
Dem Herrn gehört die ganze Welt,
auf ein festes Fundament hat er sie gegründet.
9 Er beschützt jeden, der ihm vertraut,
doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden.
Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
10 Wer es wagt, mit dem Herrn zu streiten, der verliert.
Er geht zugrunde, wenn Gott seinen schrecklichen Donner gegen ihn grollen lässt.
Der Herr wird über die ganze Welt Gericht halten.
Macht und Ehre gibt er seinem König,
den er auserwählt hat.«
11 Danach reisten Elkana und Hanna wieder zurück nach Rama. Der Junge aber blieb beim Priester Eli und wurde unter seiner Aufsicht ein Diener Gottes.

Mehr lesen...(nach oben)

Aposchdelgeschicht 14 (Hoffnung für Alle)

12 Sie nannten Barnabas »Zeus« und Paulus »Hermes«, weil er der Wortführer war.
13 Der Priester des Zeustempels vor den Toren der Stadt brachte Stiere und Kränze zum Stadttor, um den Aposteln zusammen mit dem ganzen Volk ein Opfer zu bringen.
14 Als Paulus und Barnabas begriffen, was sie vorhatten, zerrissen sie ihre Kleider, liefen unter die Menge und riefen entsetzt:
15 »Ihr Leute, was macht ihr da? Wir sind nur Menschen aus Fleisch und Blut wie ihr. Wir verkünden euch doch die rettende Botschaft, damit ihr euch von diesen toten Götzen abwendet und an den lebendigen Gott glaubt. Er hat den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen!
16 Bisher hat er die nichtjüdischen Völker ihre eigenen Wege gehen lassen.
17 Aber er zeigte ihnen immer wieder, dass er lebt; denn er hat euch viel Gutes getan. Ihm verdankt ihr den Regen und die guten Ernten; er gibt euch zu essen und macht euch glücklich.«
18 Mit diesen Worten konnten Paulus und Barnabas die Leute nur mit Mühe davon abhalten, ihnen zu opfern.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

The pillars of the earth are the Lord's, and on them he has set the world.

1 Samuel 2:8

Barnabas and Paul said:

We bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.

Acts 14:15

1. Samuel 2 (English Standard Version)

5 Those who were full have hired themselves out for bread,
but those who were hungry have ceased to hunger.
The barren has borne seven,
but she who has many children is forlorn.
6 The Lord kills and brings to life;
he brings down to Sheol and raises up.
7 The Lord makes poor and makes rich;
he brings low and he exalts.
8 He raises up the poor from the dust;
he lifts the needy from the ash heap
to make them sit with princes
and inherit a seat of honor.
For the pillars of the earth are the Lord's,
and on them he has set the world.
9 “He will guard the feet of his faithful ones,
but the wicked shall be cut off in darkness,
for not by might shall a man prevail.
10 The adversaries of the Lord shall be broken to pieces;
against them he will thunder in heaven.
The Lord will judge the ends of the earth;
he will give strength to his king
and exalt the power of his anointed.”
11 Then Elkanah went home to Ramah. And the boy ministered to the Lord in the presence of Eli the priest.

Mehr lesen...(nach oben)

Aposchdelgeschicht 14 (English Standard Version)

12 Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds.
14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out,
15 “Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.
16 In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways.
17 Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
18 Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.

Mehr lesen...(nach oben)