Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Es Wort fer Mondaach, 20. Okdower 2025

Südsaarländisch

De Paulus schreibt:

Gott hat eich lieb, ihr liewe Geschwischder, u'mir wisse, dass er eich fer sich ausgewählt hat. Mir hann eich die gutt Nohricht nämlich aach met Kraft un durch de Heiliche Geischt u’met großer Gewisshät gebrung un net nur met Worde.

1. Thessalonicher 1,4-5

De Paulus schreibt iwer die Gerechdichkät aus em Glawe:

Was saht awer die Gerechdichkät, wo uf em Glawe ruht? „Die Botschaft is ganz nah bei dir. Se is in deim Mund un in deim Herz.“ Gemännt is die Botschaft, wo Glawe verlangt un wo mir verkinniche.

Reemer 10,8

1. Thessalonicher 1 (Südsaarländisch)

1 Das do schreibt de Paulus, de Silvanus un de Timotheus an die Gemän in Thessalonich, die wo Gott, em Vadder, un em Herr Jesus Chrischdus geheert. Mir winsche eich Gnad un Friede [vun Gott, unserm Vadder, un vum Herr Jesus Chrischdus].
2 Mir sahn Gott immer dangge fer eich allegar, wa’mer fer eich bäde un eich erwähne.
3 Vor Gott, unserm Vadder, erinnere mer uns nämlich dauernd dodran, dass ner eier Glawe in die Dad umsetze un dass eich die Lieb zum Hannele dreibt. Mir erinnere uns aach an die Geduld, met der wo ner uf unser Herr Jesus Chrischdus hoffe.
4 Gott hat eich gäre, ihr liewe Glawensgeschwischder, un mir wisse, dass er eich fer sich ausgewählt hat.
5 Mir hann eich die Gutt Nohricht nämlich net nur met Worde gebrung. Nä, mir hann se eich aach met Kraft, met de Hilf vum Heiliche Geischt un met großer Gewisshät gebrung. Ihr wisse jo, wie mer uns eich zulieb verhall hann, wie mer bei eich ware.
6 Ihr sinn unserm Beispiel un em Beispiel vum Herr gefolcht. Trotz großer Drangsal hann’er unser Botschaft met der Fräd angenumm, die wo de Heiliche Geischt schenkt.
7 So sinn’er fer jeder, der wo in de Provinze Mazedonie un Achaja glabt, e Vorbild wor.
8 Vun eich aus hat sich die Botschaft, die wo vum Herr hannelt, nämlich net nur in Mazedonie un Achaja ausgebrät. Nä, iwerall is bekannt wor, dass ner an Gott glawe, so dass mer dodriwer nix meh sahn misse.

Mehr lesen...(nach oben)

Reemer 10 (Südsaarländisch)

5 De Mose schreibt vun der Gerechdichkät, die wo aus em Gesetz kummt: „Wer die Vorschrifde vum Gesetz inhallt, gewinnt dodedurch es Läwe.“
6 Die Gerechdichkät, die wo uf em Glawe ruht, saht awer das do: „Froh net in deim Herz: ‚Wer steiht in de Himmel enuf?’“ - als ob mer Chrischdus vun dort erunnerholle misst -
7 oder: „Wer steiht in de Abgrund enunner?“ - als ob mer Chrischdus vun de Dode erufholle misst.
8 Was saht awer die Gerechdichkät, die wo uf em Glawe ruht? „Die Botschaft is ganz nah bei dir. Se is in deim Mund un in deim Herz.“ Gemännt is die Botschaft, die wo Glawe verlangt un die wo mir verkinniche.
9 Wann du also met deim Mund bekennscht: „De Jesus is de Herr!“ un in deim Herz glabscht, dass ne Gott vun de Dode uferstehn gelosst hat, dann werrscht du gerett.
10 Mer werrd nämlich fer gerecht erklärt, wa’mer me’m Herz glabt, un mer werrd gerett, wa’mer sei Glawe me’m Mund bekennt.
11 Die Heilich Schrift saht in Bezuuch uf Chrischdus: „Jeder, der wo a’ne glabt, geht net zugrunn.“

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat. Denn als wir euch die rettende Botschaft verkündeten, da wirkte Gott nicht allein durch unsere Worte, sondern mit seiner ganzen Kraft. Sein Heiliger Geist stand uns bei und gab uns von Anfang an die Gewissheit, dass unsere Predigt bei euch nicht ins Leere gehen würde.

1. Thessalonicher 1,4-5

Was die Heilige Schrift über den Glaubenden sagt:

Es heißt: »Gottes Wort ist dir ganz nahe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen.« Das ist nämlich das Wort vom Glauben, das wir verkünden.

Römer 10,8

1. Thessalonicher 1 (Hoffnung für Alle)

1 Paulus, Silvanus und Timotheus schreiben diesen Brief an die Gemeinde in Thessalonich, die zu Gott, dem Vater, und zu dem Herrn Jesus Christus gehört. Wir wünschen euch Gottes Gnade und seinen Frieden.
2 Wir danken Gott immer wieder für euch alle. Jedes Mal wenn wir beten, denken wir auch an euch.
3 Vor Gott, unserem Vater, erinnern wir uns, mit welcher Selbstverständlichkeit ihr euren Glauben in die Tat umsetzt, zu welchem unermüdlichen Einsatz ihr aus Liebe bereit seid und wie standhaft euch die Hoffnung auf das Kommen unseres Herrn Jesus Christus macht.
4 Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.
5 Denn als wir euch die rettende Botschaft verkündeten, da wirkte Gott nicht allein durch unsere Worte, sondern mit seiner ganzen Kraft. Sein Heiliger Geist stand uns bei und gab uns von Anfang an die Gewissheit, dass unsere Predigt bei euch nicht ins Leere gehen würde. Ihr wisst ja selbst, wie wir uns verhielten, während wir bei euch waren: Bei allem, was wir taten, ging es uns nur um euch.
6 Nun seid ihr unserem Beispiel und dem unseres Herrn gefolgt. Und obwohl ihr deswegen viel leiden musstet, habt ihr Gottes Botschaft mit einer solchen Freude aufgenommen, wie sie nur der Heilige Geist schenken kann.
7 So seid ihr für die Christen in ganz Mazedonien und in der Provinz Achaja zum Vorbild geworden.
8 Aber nicht nur dort hat sich die Botschaft des Herrn durch euch verbreitet, auch an allen anderen Orten spricht man von eurem Glauben, so dass wir darüber nichts mehr berichten müssen.

Mehr lesen...(nach oben)

Reemer 10 (Hoffnung für Alle)

5 Wer dennoch durch das Gesetz vor Gott bestehen will, für den gilt, was Mose geschrieben hat: »Wer alle Forderungen des Gesetzes erfüllt, wird dadurch leben.«
6 Aber wer den Weg zu Gott durch den Glauben an Christus gefunden hat, über den sagt die Heilige Schrift: »Du brauchst nicht länger darüber nachzudenken, wer in den Himmel steigen könnte« – als sei es nötig, Christus erst noch von dort herabzuholen.
7 Ebenso brauchst du nicht mehr zu fragen: »Wer will hinabsteigen zu den Toten?« – so als müsse man Christus erst noch von dort heraufholen.
8 Stattdessen heißt es: »Gottes Wort ist dir ganz nahe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen.« Das ist nämlich das Wort vom Glauben, das wir verkünden.
9 Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
10 Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
11 So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Paul writes:

We know, brothers loved by God, that he has chosen you, because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction.

1 Thessalonians 1:4-5

Paul writes about the righteousness based on faith:

What does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim).

Romans 10:8

1. Thessalonicher 1 (English Standard Version)

1 Paul, Silvanus, and Timothy,
To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ:
Grace to you and peace.
2 We give thanks to God always for all of you, constantly mentioning you in our prayers,
3 remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.
4 For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
5 because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction. You know what kind of men we proved to be among you for your sake.
6 And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit,
7 so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.
8 For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth everywhere, so that we need not say anything.

Mehr lesen...(nach oben)

Reemer 10 (English Standard Version)

5 For Moses writes about the righteousness that is based on the law, that the person who does the commandments shall live by them.
6 But the righteousness based on faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down)
7 or “‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead).
8 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim);
9 because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
10 For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
11 For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”

Mehr lesen...(nach oben)