Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Es Wort fer Mittwoch, 29. Januar 2025

Südsaarländisch

Angenumm, ich kännt prophedisch schwätze un dät jedes Geheimnis wisse un hätt die ganz Erkenntnis, un angenumm, ich hätt so e großer Glawe, dass ich Berche demet versetze kännt. Wann ich awer kä Lieb hätt, wär ich nix.

1. Korinder 13,2

Die Lieb besteht net dodrinn, dass mir Gott lieb hodde. Se besteht im Gähedäl dodrinn, dass er uns lieb hott un dass er sei Sohn als Opfer geschickt hat, wo unser Sinde beseidiche dut.

1. Johannes 4,10

1. Korinder 13 (Südsaarländisch)

1 Ich weise eich jetz noch e Wääch, der wo weit dodriwer enaus fiehrt:
Angenumm, ich dät in menschliche Sprooche
un in de Sprooche vun de Engel schwätze.
Wann ich awer kä Lieb hätt,
dann wär ich wie e Gong, der wo drehnt,
oder wie e Zimbel, die wo Krach macht.
2 Angenumm, ich kännt prophedisch schwätze
un dät jedes Geheimnis wisse
un hätt die ganz Erkenntnis,
un angenumm, ich hätt so e großer Glawe,
dass ich Berche dodemet versetze kännt.
Wann ich awer kä Lieb hätt,
dann wär ich nix.
3 Un angenumm, ich dät alles verdäle, was ich hann,
un dät mei Leib hergewe, dass ich verbrennt werre.
Wann ich kä Lieb hätt, dät mer das nix nutze.
4 Die Lieb is gedullich un männt’s gutt!
Die Lieb is net neidisch!
Die Lieb gebbt net an un spielt sich net uf!
5 Se benemmt sich net unanstännich
un sucht net ihr eichener Vordäl!
Se losst sich net verbiddere
un draht Beeses net noh!

Mehr lesen...(nach oben)

1. Johannes 4 (Südsaarländisch)

7 Ihr Liewe, wolle mer enanner doch gäre hann! Die Lieb kummt nämlich vun Gott, un jeder, der wo annere gäre hat, hat Gott zum Vadder un kennt Gott.
8 Wer annere awer net gäre hat, der hat Gott net erkannt. Gott is nämlich die Lieb.
9 Dass Gott uns gäre hat, hat er dodedurch gewiss, dass er sei änzicher Sohn in die Welt geschickt hat, dass mer durch ihne läwe solle.
10 Die Lieb besteht net dodrin, dass mir Gott gäre hodde. Nä, se besteht dodrin, dass er uns gäre hott un dass er sei Sohn als Opfer geschickt hat, das wo unser Sinde beseidicht.
11 Ihr Liewe, wann uns Gott so lieb hott, dann misse aach mir enanner lieb hann!
12 Nimand hat Gott jemols gesiehn. Wa’mir enanner lieb hann, dann bleibt Gott met uns verbunn. Dann is aach sei Lieb in uns zum Ziel kumm.
13 Mir wisse, dass mer met Gott verbunn bleiwe un dass er met uns verbunn bleibt, weil er uns Andäl an seim Geischt gebb hat.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Hoffnung für Alle

Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts.

1. Korinther 13,2

Das Einzigartige an dieser Liebe ist: Nicht wir haben Gott geliebt, sondern er hat uns seine Liebe geschenkt. Er gab uns seinen Sohn, der alle Sünden auf sich nahm und sie gesühnt hat.

1. Johannes 4,10

1. Korinder 13 (Hoffnung für Alle)

1 Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken.
2 Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts.
3 Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
4 Liebe ist geduldig und freundlich. Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab.
5 Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.

Mehr lesen...(nach oben)

1. Johannes 4 (Hoffnung für Alle)

7 Meine Freunde! Lasst uns einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott. Wer liebt, ist ein Kind Gottes und kennt Gott.
8 Wer aber nicht liebt, der kennt Gott nicht; denn Gott ist Liebe.
9 Gottes Liebe zu uns ist für alle sichtbar geworden, als er seinen einzigen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn leben können.
10 Das Einzigartige an dieser Liebe ist: Nicht wir haben Gott geliebt, sondern er hat uns seine Liebe geschenkt. Er gab uns seinen Sohn, der alle Sünden auf sich nahm und sie gesühnt hat.
11 Meine Freunde, wenn uns Gott so sehr geliebt hat, dann müssen auch wir einander lieben.
12 Niemand hat Gott jemals gesehen. Doch wenn wir einander lieben, bleibt Gott in uns und seine Liebe ist in uns zum Ziel gekommen.
13 Ich sage es noch einmal: Dass wir mit Gott verbunden bleiben und er mit uns, wissen wir, weil er uns seinen Geist gegeben hat.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

If I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

1 Corinthians 13:2

In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins.

1 John 4:10

1. Korinder 13 (English Standard Version)

1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
2 And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
3 If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant
5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

Mehr lesen...(nach oben)

1. Johannes 4 (English Standard Version)

7 Beloved, let us love one another, for love is from God, and whoever loves has been born of God and knows God.
8 Anyone who does not love does not know God, because God is love.
9 In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.
10 In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins.
11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
12 No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.
13 By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Mehr lesen...(nach oben)