أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ عِنْدَمَا تُقَدِّمُونَ أَنْفُسَكُمْ عَبِيداً لِلطَّاعَةِ، تَكُونُونَ لِلَّذِي تُطِيعُونَهُ عَبِيداً: إِمَّا لِلْخَطِيئَةِ فَإِلَى الْمَوْتِ، وَإِمَّا لِلطَّاعَةِ فَإِلَى الْبِرِّ ؟

رومية 6‏:16

مَعَ كَوْنِ المسيح ابْناً تَعَلَّمَ الطَّاعَةَ مِنَ الآلاَمِ الَّتِي قَاسَاهَا.

عبرانيين 5‏:8

Ka, bizztar nèt iar: Àzzaraz hìgètt épparùmmaz az be khnècht, zoa zo volga, denna saitar khnècht von sèll un hatt zo vólga, odar vo dar sünt, boda vüart kan toat, odar von gevólga, boda vüart kan rècht?

Romani 6,16

Ånka azta dar Gesù iz gebést Sunn, hattar boll gelìrnt von sàchandarn, boden bea håm getånt.

Ebrei 5,8

Ved I ikke, at den, I stiller jer til rådighed for som trælle og viser lydighed, må I også være trælle for og vise lydighed, hvad enten det er synden, og det fører til død, eller det er lydigheden, og det fører til retfærdighed?

Romerne 6,16

Skønt han var søn, måtte han lære lydighed af det, han led.

Hebræerne 5,8

Wisst ihr nicht, dass ihr dem Herrn gehorchen müsst, dem ihr euch verpflichtet habt? Und das heißt: Entweder entscheidet ihr euch für die Sünde und werdet sterben, oder ihr hört auf Gott, und er wird euch annehmen.

Römer 6,16

Auch Jesus, der Sohn Gottes, musste durch sein Leiden Gehorsam lernen.

Hebräer 5,8

Wisst ihr nicht, dass ihr – wem ihr euch selbst als Knechte zum Gehorsam zur Verfügung stellt – Knechte dessen seid, dem ihr gehorcht: entweder der zum Tod [führenden] Sünde oder des zur Gerechtigkeit [führenden] Gehorsams?

Römer 6,16

Obwohl Jesus Sohn war, hat er Gehorsam gelernt aus dem, was er erlitten hat.

Hebräer 5,8

Überlegt doch einmal: Wenn ihr euch jemand unterstellt und als Sklaven zum Gehorsam verpflichtet, dann seid ihr damit seine Sklaven. Entweder seid ihr Sklaven der Sünde, dann wird euch das zum Tod führen, oder ihr gehorcht Gott und werdet zur Gerechtigkeit geführt.

Römer 6,16

Obwohl Jesus Gottes Sohn war, hat er an dem, was er durchmachen musste, gelernt, was Gehorsam bedeutet.

Hebräer 5,8

Wisst ihr nicht: Wem ihr euch als Knechte hingebt, um ihm zu gehorchen, dessen Knechte seid ihr und müsst ihm gehorchen, es sei der Sünde zum Tode, oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit?

Römer 6,16

Obwohl Jesus Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt.

Hebräer 5,8

Do you not know that if you present yourselves to anyone as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?

Romans 6:16

Although Jesus was a son, he learned obedience through what he suffered.

Hebrews 5:8

Don't you realize that if you make yourselves someone's slaves, obeying their orders, then you are slaves to the one you obey? If you are slaves of sin, the result is death; if you obey God, the result is you are made right with him.

Romans 6:16

Even though he was God's Son, Jesus learned through suffering what obedience really means.

Hebrews 5:8

¿No sabéis que si os sometéis a alguien como esclavos para obedecerlo, sois esclavos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte o sea de la obediencia para justicia?

Romanos 6,16

Aunque Jesús era Hijo, a través del sufrimiento aprendió lo que es la obediencia.

Hebreos 5,8

Ne savez-vous pas que si vous vous livrez à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes les esclaves du maître à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice?

Romains 6,16

Ainsi, bien qu’étant Fils, il a appris l’obéissance par ce qu’il a souffert.

Hébreux 5,8

Nach bhfuil a fhios agaibh, má thugann sibh sibh féin suas do dhuine chun umhlú dó mar sheirbhísigh, gur seirbhísigh sibh don mháistir sin a n-umhlaíonn sibh dó, cibé acu don pheaca chun báis, nó don umhlaíocht chun fíréantachta.

Rómhánaigh 6:16

Bíodh gurb é Mac Dé é, d’fhoghlaim sé an umhlaíocht ó na nithe a d’fhulaing sé.

Eabhraigh 5:8

Δεν ξέρετε ότι, σε όποιον παριστάνετε τον εαυτό σας δούλους για υπακοή, είστε δούλοι εκείνου στον οποίο υπακούτε: Ή της αμαρτίας για θάνατο ή της υπακοής για δικαιοσύνη;

Προς Ρωμαίους 6:16

Παρόλο που ο Ιησούς ήταν υιός, έμαθε την υπακοή από όσα έπαθε.

Προς Εβραίους 5:8

הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁכַּאֲשֶׁר אַתֶּם מוֹסְרִים אֶת עַצְמְכֶם כַּעֲבָדִים לְמִישֶׁהוּ כְּדֵי לְצַיֵּת לוֹ, עֲבָדִים אַתֶּם לְמִי שֶׁאַתֶּם מְצַּיְּתִים ― אוֹ לַחֵטְא הַמּוֹלִיךְ אֶל מָוֶת, אוֹ לַצִּיּוּת הַמּוֹלִיךְ אֱלֵי צְדָקָה.

רומים ו 16

אַף כִּי ישוע הָיָה הַבֵּן, מִסִּבְלוֹתָיו לָמַד לְצַיֵּת.

עברים ה 8

Avagy nem tudjátok, hogy a kinek oda szánjátok magatokat szolgákul az engedelmességre, annak vagytok szolgái, a kinek engedelmeskedtek: vagy a bűnnek halálra, vagy az engedelmességnek igazságra?

Róma 6,16

Ámbár Jézus, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet.

Zsidók 5,8

Non sapete voi che se vi offrite a qualcuno come schiavi per ubbidirgli, siete schiavi di colui a cui ubbidite: o del peccato che conduce alla morte o dell'ubbidienza che conduce alla giustizia?

Romani 6:16

Benché Gesù fosse Figlio, imparò l'ubbidienza dalle cose che soffrì.

Ebrei 5:8

Wisse ner dann net: Wem ner eich als Sklave unnerstelle, fer uf ne se heere, dem sei Sklave sinn’er un misse uf ne heere? Dodebei geht’s entweder um das, was sindich is - was zum Dod fiehrt - oder dodrum, dass ner uf Gott heere - was zu'me gerechde Läwe fiehrt.

Reemer 6,16

Obwohl er Gott sei Sohn war, hat er met dem, was er durchgemacht hat, gelehrt, fer se folche.

Hebräer 5,8

Jeśli oddajecie samych siebie jako niewolników pod posłuszeństwo, jesteście niewolnikami tego, komu dajecie posłuch: bądź grzechu, [co wiedzie] do śmierci, bądź posłuszeństwa, [co wiedzie] do sprawiedliwości.

Rzymian 6:16

Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.

Hebrajczyków 5:8

Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.

Romanos 6,16

Ainda que Jesus fosse Filho, ele aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.

Hebreus 5,8

Nu ştiţi că, dacă vă daţi robi cuiva ca să-l ascultaţi, sunteţi robii lui, fie că este vorba de păcat, care duce la moarte, fie că este vorba de ascultare, care duce la neprihănire?

Romani 6:16

Măcar că Isus era Fiu, a învăţat să asculte prin lucrurile pe care le-a suferit.

Evrei 5:8

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, тому повинуетесь, – или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

Римлянам 6:16

Хотя Иисус и Сын, однако страданиями научился послушанию.

Евреям 5:8

Ischd euch et klar, dass ihr dem, môn r euch als Sklava åbiatat, ao zom Gehorsam vrpflichtat? Dem mô ihr Gehorsam laestat, dem saene Sklava send r ao. Entweder send r dr Sünd ihre Sklava, des führt en da Daot, oder r laestat euran Gehorsam für d Gerechtigkaet.

Remr 6,16

Obwohl dr Jesus dr Soh ischd, håt r durch des, was r håt leida müaßa, da Gehorsam glernt.

Hebräar 5,8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​หรือ​ว่า ถ้า​ท่าน​ยอม​ตัว รับ​ใช้​ฟัง​คำ​ของ​ผู้ใด ท่าน​ก็​เป็น​ทาส ​ของ​ผู้​ที่​ท่าน​เชื่อ​ฟัง​นั้น คือ​เป็น​ทาส​ของ​บาป ซึ่ง​นำไปสู่​ความ​ตาย หรือ​เป็น​ทาส​ของ​การ​เชื่อ​ฟัง ​ซึ่ง​นำไปสู่​ความ​ชอบธรรม​ก็​ตาม​

โรม 6:16

​พระ​องค์​ทรง​เป็น​พระ​บุตร ​พระ​องค์​ก็​ทรง​เรียนรู้​ ที่​จะ​นอบ​น้อม ​ยอม​เชื่อ​ฟัง ​โดย​ความ​ทุกข์​ลำบาก ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ทน​

ฮีบรู 5:8

Söz dinleyen köleler gibi kendinizi kime teslim ederseniz, sözünü dinlediğiniz kişinin köleleri olduğunuzu bilmez misiniz? Ya ölüme götüren günahın yada doğruluğa götüren sözdinlerliğin kölelerisiniz.

İncil, Romalılar 6:16

İsa Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.

İncil, İbraniler 5:8

کیا تُم نہیں جانتے کہ جِس کی فرمانبرداری کے لِئے اپنے آپ کو غُلاموں کی طرح حوالہ کر دیتے ہو اُسی کے غُلام ہو جِس کے فرمانبردار ہو خواہ گُناہ کے جِس کا انجام مَوت ہے خواہ فرمانبرداری کے جِس کا انجام راست بازی ہے؟

رومیوں 6‏:16

اور باوُجُود بیٹا ہونے کے یِسُوعؔ نے دُکھ اُٹھا اُٹھا کر فرمانبرداری سِیکھی۔

عبرانیوں 5‏:8

Сиз ўзингизни кимнинг измига топширсангизлар, ўшанинг қули бўласизлар. Сиз кимга бўйсунасизлар? Ўлимга олиб борувчи гуноҳгами ёки солиҳликка етакловчи итоаткорликками?

Инжил, Римликлар 6:16

Гарчи Исо Худонинг Ўғли бўлса ҳам, азоб–уқубат чекиб, итоаткорликнинг асл маъносини англади.

Инжил, Ибронийлар 5:8

Siz o‘zingizni kimning izmiga topshirsangizlar, o‘shaning quli bo‘lasizlar. Siz kimga bo‘ysunasizlar? O‘limga olib boruvchi gunohgami yoki solihlikka yetaklovchi itoatkorlikkami?

Injil, Rimliklar 6:16

Garchi Iso Xudoning O‘g‘li bo‘lsa ham, azob–uqubat chekib, itoatkorlikning asl ma’nosini angladi.

Injil, Ibroniylar 5:8

Phao-lô viết:

Anh em há chẳng biết rằng nếu anh em đã nộp mình làm tôi mọi đặng vâng phục kẻ nào, thì là tôi mọi của kẻ mình vâng phục, hoặc của tội lỗi đến sự chết, hoặc của sự vâng phục để được nên công bình hay sao?

Rô-ma 6:16

Dầu Đức Giê-su là Con, cũng Đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình Đã chịu.

Hê-bơ-rơ 5:8

岂 不 晓 得 你 们 献 上 自 己 作 奴 仆 ， 顺 从 谁 ， 就 作 谁 的 奴 仆 麽 。 或 作 罪 的 奴 仆 ， 以 至 于 死 。 或 作 顺 命 的 奴 仆 ， 以 至 成 义 。

罗马书 6:16

他 虽 然 为 儿 子 ， 还 是 因 所 受 的 苦 难 学 了 顺 从 。

希伯来书 5:8

豈 不 曉 得 你 們 獻 上 自 己 作 奴 僕 、順 從 誰 、 就 作 誰 的 奴 僕 麼 ． 或 作 罪 的 奴 僕 、以 至 於 死 ． 或 作 順 命 的 奴 僕 、以 至 成 義 。

羅馬書 6:16

他 雖 然 為 兒 子 、 還 是 因 所 受 的 苦 難 學 了 順 從 ．

希伯來書 5:8