آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا عَانَيْتُ كَثِيراً.

مزمور 116‏:10

نَفْتَخِرُ أَيْضاً فِي وَسَطِ الضِّيقَاتِ، لِعِلْمِنَا أَنَّ الضِّيقَ يُنْتِجُ فِينَا الصَّبْرَ، وَالصَّبْرَ يُؤَهِّلُنَا لِلْفَوْزِ فِي الامْتِحَانِ، وَالْفَوْزَ يَبْعَثُ فِينَا الرَّجَاءَ.

رومية 5‏:3-4

I hån geglóabet, ånka balle hån khött, »i höarme starch nìdargeschlàkk«.

Salmo 116,10

Dar Paolo schraibet:

Bar gòdarnaz in di letzn zaitn, bìzzante, ke di letzn zaitn màchanaz paitn ena zo bakla, ma 'z veste gepàita machtaz gebìnnen speriéntza, un di speriéntza gittaz speråntza.

Romani 5,3-4

Jeg troede, derfor talte jeg. Jeg er hårdt plaget.

Salmernes Bog 116,10

Vi er stolte af vore trængsler, fordi vi ved, at trængslen skaber udholdenhed, udholdenheden fasthed, og fastheden håb.

Romerne 5,3-4

Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm: Ich weiß nicht mehr aus noch ein!

Psalm 116,10

Paulus schrieb:

Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig, Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.

Römer 5,3-4

Ich habe geglaubt, [selbst] als ich sagte: Ich bin sehr geplagt.

Psalm 116,10

Paulus schreibt:

Wir rühmen uns im [Blick auf] die Bedrängnisse, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt, die Standhaftigkeit wiederum Bewährung, die Bewährung wiederum Hoffnung.

Römer 5,3-4

Ich habe Jahwe immer vertraut, obwohl ich sagte: Ich bin am Boden zerstört!

Psalm 116,10

Auch in Bedrückungen können wir uns freuen, denn wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen; und wer Geduld gelernt hat, ist bewährt, und das wiederum festigt die Hoffnung.

Römer 5,3-4

Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt.

Psalm 116,10

Wir rühmen uns in den Bedrängnissen, weil wir wissen, dass die Bedrängnis standhaftes Ausharren bewirkt, das standhafte Ausharren aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung.

Römer 5,3-4

I believed, even when I spoke, “I am greatly afflicted”.

Psalm 116:10

We rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance, and endurance produces character, and character produces hope.

Romans 5:3-4

I trusted in you, so I told you, I'm suffering terribly!

Psalm 116:10

We remain confident when problems come, because we know that experiencing problems develops spiritual stamina. Spiritual stamina in turn develops a mature character, and this mature character results in confident hope.

Romans 5:3-4

Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

Salmo 116,10

San Pablo escribe:

Nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia; y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza.

Romanos 5,3-4

J’avais confiance, même lorsque je disais: Je suis plongé dans le malheur!

Psaume 116,10

Paul écrit:

Nous sommes fiers même de nos détresses, sachant que la détresse produit la persévérance, la persévérance la victoire dans l’épreuve, et la victoire dans l’épreuve l’espérance.

Romains 5,3-4

Bhí muinín agam fiú amháin nuair a dúirt mé: “Tá mé buartha go mór.”

Salm 116:10

Scriobh Pól:

Ní amháin sin ach is ábhar mórála dúinn ár dtrioblóidí agus a fhios againn go dtagann foighne ón trioblóid, agus diongbháilteacht ón bhfoighne agus dóchas ón diongbháilteacht.

Rómhánaigh 5:3-4

Πίστεψα, γι' αυτό και μίλησα· εγώ ήμoυν υπερβoλικά θλιμμένoς.

Ψαλμοί 116:10

Εμέις καυχώμαστε στις θλίψεις· γνωρίζοντας ότι η θλίψη εργάζεται υπομονή, η δε υπομονή δοκιμή, η δε δοκιμή ελπίδα.

Προς Ρωμαίους 5:3-4

הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד.

תהלים קטז 10

שאול כותב:

אַךְ לֹא זֹאת בִּלְבַד; אֲנַחְנוּ מִתְהַלְּלִים גַּם בַּצָּרוֹת, שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אָנוּ כִּי הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת, וְהַסַּבְלָנוּת לִידֵי עֲמִידָה בְּנִסָּיוֹן, וַעֲמִידָה בַּנִּסָּיוֹן לִידֵי תִּקְוָה.

רומים ה 3-4

Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

Zsoltárok 116,10

Pál írja:

Dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tűrést nemz, A békességes tűrés pedig próbatételt, a próbatétel pedig reménységet.

Róma 5,3–4

Ho creduto, perciò ho parlato. Io ero molto afflitto.

Salmo 116:10

Paolo scrisse:

Ci gloriamo anche nelle afflizioni, sapendo che l'afflizione produce pazienza, la pazienza esperienza, e l'esperienza speranza.

Romani 5:3-4

Ich glawe, aach wann ich sahn: „Ich leihe ganz am Boddem.“

Psalm 116,10

Mir sinn stolz, wa’mer drangsaliert werre, weil mer wisse: Drangsaliert se werre macht gedullich. Die Geduld awer bringt äm bei, fer sich se bewähre, un die Bewährung bringt äm bei, fer se hoffe.

Reemer 5,3-4

Ufałem, nawet gdy mówiłem: "Jestem w wielkim ucisku".

Ks. Psalmów 116:10

Chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, a wytrwałość - wypróbowaną cnotę, wypróbowana cnota zaś - nadzieję.

Rzymian 5:3-4

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

Salmo 116,10

Nos alegramos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz paciência; a paciência produz experiência, e a experiência produz esperança.

Romanos 5,3-4

Aveam dreptate când ziceam: Sunt foarte nenorocit!

Psalmul 116:10

Ne bucurăm chiar şi în necazurile noastre; căci ştim că necazul aduce răbdare, răbdarea aduce biruinţă în încercare, iar biruinţa aceasta aduce nădejdea.

Romani 5:3-4

Я веровал, и потому говорил: «Я сильно сокрушен».

Псалом 115:1

Павел пишет:

«Хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, от терпения – опытность, от опытности – надежда».

Римлянам 5:3-4

I han glaobt, drom kon e jetzat ao saga: Fix ond fertig ben e gwea.

Psalm 116,10

No stolzer se mr dådrauf, was mr durchstanda müaßat; weil des wissat mr, dass mr en dr Drangsal s Ausharra lernt, em Ausharra aber kå mr sich bewähra, ond då dren wächst d Hoffnong.

Remr 5,3-4

ข้าพเจ้า​ยัง​เชื่อ​อยู่ แม้​เมื่อ​ข้าพเจ้า​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้รับ​ความ​ทุกข์​ยาก​ใหญ่​ยิ่ง”

สดุดี 116:10

เปาโลเขียนไว้ว่า

เรา​ชื่น​ชม​ยินดี​ใน​ความ​ทุกข์​ยาก​ของ​เรา​ด้วย เพราะ​เรา​รู้​ว่า​ความ​ทุกข์​ยาก​นั้นทำ​ให้​เกิด​ความ​อดทน ​และ​ความ​อดทน​ทำ​ให้​เห็น​ว่า​เรา​เป็น​คน​ที่​พระ​เจ้า​ทรง​ใช้ได้ และ​การ​ที่​เรา​เห็น​เช่นนั้น​ทำ​ให้​เกิด​มี​ความ​หวัง​ใจ​

โรม 5:3-4

İman ettim, Büyük acı çekiyorum dediğim zaman bile.

Zebur 116:10

Elçi Pavlus yazar:

Hele sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü Tanrı’nın beğenisini, Tanrı’nın beğenisi de umudu yaratır.

İncil, Romalılar 5:3-4

مَیں اِیمان رکھتا ہُوں۔ اِس لِئے یہ کہُوں گا مَیں بڑی مُصِیبت میں تھا۔

زبور 116‏:10

بلکہ مُصِیبتوں میں بھی فخر کریں یہ جان کر کہ مُصِیبت سے صبر پَیدا ہوتا ہے۔ اور صبر سے پُختگی اور پُختگی سے اُمّید پَیدا ہوتی ہے۔

رومیوں 5‏:3‏-4

Жуда кўп азоб чексам ҳам, Худога ишонавердим.

Забур 115:1

Ҳаворий Павел ёзган:

Фақатгина ўша умидимиз билан эмас, балки азоб–уқубатларимиз билан ҳам фахрланамиз, чунки азоб–уқубатлар сабр–тоқат ҳосил қилишини биламиз. Сабр–тоқат Худога маъқул феъл–атворни, бундай феьл–атвор эса умидни ҳосил қилади.

Инжил, Римликлар 5:3-4

Juda ko‘p azob cheksam ham, Xudoga ishonaverdim.

Zabur 115:1

Havoriy Pavel yozgan:

Faqatgina o‘sha umidimiz bilan emas, balki azob–uqubatlarimiz bilan ham faxrlanamiz, chunki azob–uqubatlar sabr–toqat hosil qilishini bilamiz. Sabr–toqat Xudoga ma’qul fe’l–atvorni, bunday fel–atvor esa umidni hosil qiladi.

Injil, Rimliklar 5:3-4

Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.

Thi-thiên 116:10

Chúng ta biết rằng hoạn nạn sanh sự nhịn nhục, sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy.

Rô-ma 5:3-4

我 因 信 ， 所 以 如 此 说 话 ； 我 受 了 极 大 的 困 苦 。

诗篇 116:10

保罗写：

不但如此，就是在患难中， 也是欢欢喜喜的。 因为知道患难生忍耐。 忍耐生老练。老练生盼望。

罗马书 5:3-4

我 因 信 、 所 以 如 此 說 話 ． 我 受 了 極 大 的 困 苦 。

詩篇 116:10

保 羅 寫：

我 們 在 患 難 中 、 也 是 歡 歡 喜 喜 的 ． 因 為 知 道 患 難 生 忍 耐 ． 忍 耐 生 老 練 ． 老 練 生 盼 望 ．

羅馬書 5:3-4