Paulus skryf:

Broers, ons weet dat God julle wat Hy liefhet, uitverkies het, want die evangelie wat ons aan julle verkondig het, het nie bloot met woorde tot julle gekom nie, maar ook met krag en deur die Heilige Gees en met volle oortuiging.

1 Tessalonisense 1:4-5

Paulus skryf oor die vryspraak deur die geloof:

Die Skrif sê: "Naby jou is die woord, in jou mond en in jou hart." En hierdie woord is die boodskap van die geloof, en dit is wat ons verkondig.

Romeine 10:8

كتب بولس:

وَنَحْنُ عَالِمُونَ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَحِبَّاءَ اللهِ، حَقِيقَةَ اخْتِيَارِكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ: لأَنَّ تَبْشِيرَنَا لَكُمْ بِالإِنْجِيلِ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ كَلاَمٍ، بَلْ كَانَ مَصْحُوباً أَيْضاً بِالْقُوَّةِ وَبِالرُّوحِ الْقُدُسِ وَبِتَمَامِ الْيَقِينِ. كَمَا أَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ تَمَاماً مَاذَا كُنَّا بَيْنَكُمْ لأَجْلِ مَصْلَحَتِكُمْ.

1 تسالونيكي 1‏:4-5

بولس يكتب عن الْبِرَّ المؤسس على الإِيمَانِ

مَاذَا يَقُولُ إِذاً؟ إِنَّ الْكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ. إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ! وَمَا هذِهِ الْكَلِمَةُ إِلاَّ كَلِمَةُ الإِيمَانِ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا.

رومية 10:8

Dar Paolo schraibet:

Prüadar, bodar khennt gehàltet gearn vo Gottarhear, bar bizzan boll, ke dar sait khennt àuzgesüacht, umbrómm ünzar våndjèlo izzaz nèt lai zùarkhénnt pit börtar alùmma, ma pit sterche, pin Hàilegen Gaist un bakkat sichar o.

1 Tessalonicesi 1,4-5

Dar Paolo schraibet von rècht, boda khinnt auz von geglóaba:

Baz khütz? »'Z bot iztar nåmp, drinn in doi maul un drinn in doi hèrtz!« Ditza iz daz bort von geglóaba, bobar prìdigen.

Romani 10,8

Brødre, I som er elsket af Gud, vi ved, at I er udvalgt; for vort evangelium kom ikke til jer blot med ord, men også med kraft og med Helligånd og med fuld vished.

1. Tessalonikerne 1,4-5

Paulus skriver om troens vej:

Hvad siger den? »Ordet er dig nær, i din mund og i dit hjerte« og det ord er troens ord, som vi prædiker.

Romerne 10,8

Gott liebt euch, liebe Brüder und Schwestern, und wir wissen, dass er euch erwählt hat. Denn als wir euch die rettende Botschaft verkündeten, da wirkte Gott nicht allein durch unsere Worte, sondern mit seiner ganzen Kraft. Sein Heiliger Geist stand uns bei und gab uns von Anfang an die Gewissheit, dass unsere Predigt bei euch nicht ins Leere gehen würde.

1. Thessalonicher 1,4-5

Was die Heilige Schrift über den Glaubenden sagt:

Es heißt: »Gottes Wort ist dir ganz nahe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen.« Das ist nämlich das Wort vom Glauben, das wir verkünden.

Römer 10,8

Paulus schreibt:

Wir wissen um eure Erwählung, von Gott geliebte Geschwister, weil unsere gute Nachricht nicht bloß mit Worten zu euch gekommen ist, sondern auch mit Kraft und mit heiligem Geist und mit großer Gewissheit.

1. Thessalonicher 1,4-5

Paulus schreibt über die Gerechtigkeit aus Glauben:

Was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen.“ Das ist das Wort des Glaubens, das wir predigen.

Römer 10,8

Ihr seid von Gott geliebt, Geschwister, und wir wissen, dass er euch erwählt hat. Das wurde schon deutlich, als wir euch die gute Botschaft brachten. Gott sprach damals nicht nur durch unsere Worte zu euch; seine Macht zeigte sich auch im Wirken des Heiligen Geistes und in der großen Zuversicht, mit der wir bei euch auftreten konnten.

1. Thessalonicher 1,4-5

Über die Gerechtigkeit, die auf dem Glauben beruht:

Sie sagt: "Das Wort ist dir ganz nah. Es ist in deinem Mund und in deinem Herzen." Mit diesem Wort ist die Botschaft vom Glauben gemeint, die wir predigen.

Römer 10,8

Paulus schreibt:

Wir wissen ja, von Gott geliebte Brüder, um eure Auserwählung, denn unser Evangelium ist nicht nur im Wort zu euch gekommen, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewissheit.

1. Thessalonicher 1,4-5

Paulus schreibt über die Gerechtigkeit aus Glauben:

Was sagt sie? »Das Wort ist dir nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen!« Dies ist das Wort des Glaubens, das wir verkündigen.

Römer 10,8

Paul writes:

We know, brothers loved by God, that he has chosen you, because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction.

1 Thessalonians 1:4-5

Paul writes about the righteousness based on faith:

What does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim).

Romans 10:8

Paul wrote:

We already know that you are loved by God and are very special to him. The good news we brought to you wasn't just words, but had power too, for the Holy Spirit completely convinced you.

1 Thessalonians 1:4-5

What Scripture actually says is: “The message is very close to you — it's what you talk about and what's in your mind.” In fact it's this message based on trust that we're presenting.

Romans 10:8

San Pablo escribe:

Sabemos, hermanos amados de Dios, que él os ha elegido, pues nuestro evangelio no llegó a vosotros en palabras solamente, sino también en poder, en el Espíritu Santo y en plena certidumbre.

1 Tesalonicenses 1,4-5

¿Qué dice la justicia que es dada por la fe? Dice: «Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón». Esta es la palabra de fe que predicamos.

Romanos 10,8

Paul écrit:

Nous savons, frères et sœurs aimés de Dieu, qu’il vous a choisis parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit saint et avec une pleine conviction.

1 Thessaloniciens 1,4-5

Paul écrit de la justice qui vient de la foi:

Que dit-elle donc? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons.

Romains 10,8

Scríobh Pól:

A bhráithre, a bhfuil gnaoi Dé oraibh, tá a fhios agaibh mar a roghnaigh sé sibh; mar ní le briathra béil amháin a tháinig ár ndea-scéal chugaibh ach le cumhacht agus le lándeimhniú an Spioraid Naoimh.

1 Teasalónaigh 1:4-5

Is é a deir an fhíréantacht a thagann ó chreideamh: “Tá an briathar i ngar duit, i do bhéal agus i do chroí” (is é sin le rá briathar an chreidimh atáimidne a fhógairt).

Rómhánaigh 10:8

Ο απόστολος Παύλος γράφει:

Ξέρουμε, αδελφοί, αγαπημένοι από τον Θεό, την εκλογή σας· επειδή, το ευαγγέλιό μας δεν έγινε σε σας μονάχα με λόγο, αλλά και με δύναμη, και με Πνεύμα Άγιο, και με πολλή πληροφορία.

Προς Θεσσαλονικείς Α` 1:4-5

Η δικαιοσύνη με βάση την πίστη λέει εξής:

«Kοντά σου είναι ο λόγος, στο στόμα σου, και στην καρδιά σου»· δηλαδή, ο λόγος τής πίστης που κηρύττομε.

Προς Ρωμαίους 10:8

שאול כותב:

אַחִים אֲהוּבֵי אֱלֹהִים, אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁנִּבְחַרְתֶּם; שֶׁהֲרֵי בְּשׂוֹרָתֵנוּ לֹא בָּאָה אֲלֵיכֶם רַק בְּמִלִּים, אֶלָּא גַּם בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְבִטָּחוֹן רַב.

תסלוניקים א, א 4-5

כָּךְ אוֹמֶרֶת הַצְּדָקָה שֶׁמִּתּוֹךְ אֱמוּנָה: "כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ." זֶהוּ דְּבַר הָאֱמוּנָה שֶׁאָנוּ מְבַשְּׂרִים.

רומים י 8-6

Pál írja:

Tudván, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva; Hogy a mi evangyéliomunk ti nálatok nem áll csak szóban, hanem isteni erőkben is, Szent Lélekben is, sok bizodalomban is.

1. Thesszalonika 1,4–5

A hitből való igazság így szól: Közel hozzád a beszéd, a szádban és a szívedben van: azaz a hit beszéde, a melyet mi hirdetünk.

Róma 10,8

Paolo scrive:

Conosciamo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione. Infatti il nostro vangelo non vi è stato annunziato soltanto con parole, ma anche con potenza, con lo Spirito Santo e con piena convinzione.

1 Tessalonicesi 1:4-5

Paolo scrive sulla giustizia che viene dalla fede:

Che cosa dice? «La parola è vicino a te, nella tua bocca e nel tuo cuore»: questa è la parola della fede che noi annunziamo.

Romani 10:8

De Paulus schreibt:

Gott hat eich lieb, ihr liewe Geschwischder, u'mir wisse, dass er eich fer sich ausgewählt hat. Mir hann eich die gutt Nohricht nämlich aach met Kraft un durch de Heiliche Geischt u’met großer Gewisshät gebrung un net nur met Worde.

1. Thessalonicher 1,4-5

De Paulus schreibt iwer die Gerechdichkät aus em Glawe:

Was saht awer die Gerechdichkät, wo uf em Glawe ruht? „Die Botschaft is ganz nah bei dir. Se is in deim Mund un in deim Herz.“ Gemännt is die Botschaft, wo Glawe verlangt un wo mir verkinniche.

Reemer 10,8

Paweł pisze:

Wiemy, bracia przez Boga umiłowani, o wybraniu waszym, bo nasze głoszenie nie dokonało się przez samo słowo, lecz przez moc i przez Ducha Świętego, z wielką siłą przekonania.

1 Tesaloniczan 1:4-5

Paweł pisze o sprawiedliwości opartej na wierze:

Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy.

Rzymian 10:8

Paulo escreve:

Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos, pois o nosso evangelho não foi até vós somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo, e com plena certeza.

1 Tessalonicenses 1,4-5

Paulo escreve sobre a justiça pela fé:

O que diz? “A palavra está perto de ti, na tua boca, e no teu coração”. Esta é a palavra da fé, que pregamos.

Romanos 10,8

Ştim, fraţi prea iubiţi de Dumnezeuת alegerea voastră. În adevăr, Evanghelia noastră v-a fost propovăduită nu numai cu vorbe, ci cu putere, cu Duhul Sfânt şi cu o mare îndrăzneală.

1 Tesaloniceni 1:4-5

Ce zice ea deci? "Cuvântul este aproape de tine: în gura ta şi în inima ta." Şi cuvântul acesta este cuvântul credinţei, pe care-l propovăduim noi.

Romani 10:8

Павел пишет:

Мы знаем избрание ваше, возлюбленные Богом братья; потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе, и во Святом Духе, и со многим удостоверением.

1 Фессалоникийцам 1:4-5

Павел пишет о праведности от веры:

Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

Римлянам 10:8

Liaber Brüader, mir wissat, dass ihr von Gott auserwählt send. Onser Vrkündigong vom Evangeliom ischd bei euch et bloß durch Reda gscheha, sondern ao en dr Kraft ond em Haeliga Gaest ond en ra graoßa Überzeugong.

1. Thessalonichr 1,4-5

Dr Paulus schreibt über d Gerechtigkaet aus am Glaoba:

Was saed se no? Ganz nåch ischd s Wort bei dr, en daem Mund ond en daem Herza; des ischd s Wort vom Glaoba, des mô mir ausrichtat.

Römer 10,8

เปาโลเขียนไว้ว่า

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​พระ​เจ้า เรา​ทราบ​แน่​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สรร​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้​แล้ว​ และ​ข่าว​ประเสริฐ​ของ​เรา​ที่​มาถึง​ท่าน​มิใช่​มา​ด้วย​ถ้อยคำ​เท่านั้น แต่​ด้วย​ฤทธิ์​เดช​แห่ง​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ และ​ด้วย​ความ​ไว้ใจ​อัน​เต็ม​เปี่ยม

1 เธสะโลนิกา 1:4-5

เปาโลกล่าวถึง​ความ​ชอบธรรม​ที่​มี​ความ​เชื่อว่า

​ “ถ้อยคำ​นั้น​อยู่​ใกล้​ท่าน อยู่​ใน​ปาก​ของ​ท่าน และ​อยู่​ใน​ใจ​ของ​ท่าน” ​คือ​คำ​ซึ่ง​ก่อให้เกิด​ความ​เชื่อ​ที่​เรา​ทั้ง​หลาย​ประกาศ​อยู่​นั้น​

โรม 10:8

Elçi Pavlus yazar:

Tanrı’nın sevdiği kardeşlerim, sizleri O’nun seçtiğini biliyoruz. Çünkü yaydığımız Müjde size yalnız sözle değil, kudretle, Kutsal Ruh’la ve büyük güvenle ulaştı.

İncil, 1. Selanikliler 1:4-5

İnançtan doğan doğruluk hakkında yazan Pavlus:

Ne deniyor? “Tanrı sözü sana yakındır, Ağzında ve yüreğindedir.” İşte duyurduğumuz iman sözü budur.

İncil, Romalılar 10:8

Ҳаворий Павлус ёзган:

Эй Худо севган биродарларимиз, Худо сизларни танлаб олганини биламиз. Ахир, биз Хушхабарни сизларга қуруқ сўзлар билан эмас, балки Муқаддас Руҳнинг қудрати ва тўлиқ ишонч билан келтирдик.

Инжил, 1 Салоникаликлар 1:4-5

Имон орқали оқланиш ҳақида Муқаддас Битикларда нима деб ёзилган? “Бу калом (яъни, биз ваъз қилаётган имон ҳақидаги калом) сизнинг яқинингиздадир, оғзингизда ва юрагингиздадир.”

Римликлар 10:8

Havoriy Pavlus yozgan:

Ey Xudo sevgan birodarlarimiz, Xudo sizlarni tanlab olganini bilamiz. Axir, biz Xushxabarni sizlarga quruq so‘zlar bilan emas, balki Muqaddas Ruhning qudrati va to‘liq ishonch bilan keltirdik.

Injil, 1 Salonikaliklar 1:4-5

Imon orqali oqlanish haqida Muqaddas Bitiklarda nima deb yozilgan? “Bu kalom (ya’ni, biz va’z qilayotgan imon haqidagi kalom) sizning yaqiningizdadir, og‘zingizda va yuragingizdadir.”

Rimliklar 10:8

Thánh Phao-lô viết:

Hỡi anh em được Đức Chúa Trời yêu dấu, chúng tôi biết anh em là kẻ được lựa chọn. Vả, đạo Tin Lành chúng tôi đã truyền cho anh em, không những bằng lời nói thôi, lại cũng bằng quyền phép, Đức Thánh Linh và sức mạnh của sự tin quyết nữa.

I Tê-sa-lô-ni-ca 1: 5-6a

Sự công bình Đến bởi Đức tin, thì nói như vầy:

Nhưng nói làm sao? đạo Ở gần ngươi, Ở trong miệng và trong lòng ngươi. Ấy là đạo Đức tin và chúng ta giảng dạy.

Rô-ma 10:8

保 罗 写 道 ：

被 神 所 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 知 道 你 们 是 蒙 拣 选 的 ； 因 为 我 们 的 福 音 传 到 你 们 那 里 ， 不 独 在 乎 言 语 ，也 在 乎 权 能 和 圣 灵 ， 并 充 足 的 信 心 。

帖撒罗尼迦前书 1:4-5 上

保 罗 对 于 出 于 信 心 的 义 写 道：

他 到 底 怎 麽 说 呢 ？ 他 说 ： 这 道 离 你 不 远 ， 正 在 你 口 里 ， 在 你 心 里 。 就 是 我 们 所 传 信 主 的 道 。

罗马书 10:8

保 羅 寫：

被 神 所 愛 的 弟 兄 阿 、 我 知 道 你 們 是 蒙 揀 選 的 ． 因 為 我 們 的 福 音 傳 到 你 們 那 裡 、 不 獨 在 乎 言 語 、 也 在 乎 權 能 、 和 聖 靈 、 並 充 足 的 信 心 。

帖撒羅尼迦前書 1:4-5

保 羅 對 於 出 於 信 心 的 義 寫 道：

他 到 底 怎 麼 說 呢 ？ 他 說 ： 『 這 道 離 你 不 遠 、 正 在 你 口 裡 、 在 你 心 裡 』 就 是 我 們 所 傳 信 主 的 道 。

羅馬書 10:8