Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Das Wort für Sonntag, 6. Juli 2025

Hoffnung für Alle

Abram besprach mit Lot: Es soll kein böses Blut zwischen unseren Hirten geben! Wir sind doch Verwandte und sollten uns nicht streiten!

1. Mose 13,8

Wo Neid und Streitsucht herrschen, da gerät alles in Unordnung; da wird jeder Gemeinheit Tür und Tor geöffnet.

Jakobus 3,16

1. Mose 13 (Hoffnung für Alle)

5 Auch Abrams Neffe Lot, der sich ihm angeschlossen hatte, war zu einem reichen Mann geworden: Er besaß Schafe, Ziegen und Rinder und eine große Anzahl von Zelten für sein Gefolge.
6 Darum gab es nicht genug Weideplätze für alle Viehherden. Sie konnten unmöglich zusammenbleiben,
7 zumal die Kanaaniter und die Perisiter noch im Land wohnten. Immer wieder gerieten Abrams und Lots Hirten aneinander.
8 Abram besprach das mit Lot: »Es soll kein böses Blut zwischen unseren Hirten geben! Wir sind doch Verwandte und sollten uns nicht streiten!
9 Es ist besser, wenn wir uns trennen. Das Land ist groß genug. Entscheide du, wo du dich niederlassen möchtest! Wenn du das Land auf der linken Seite wählst, gehe ich nach rechts. Wenn du lieber nach rechts ziehst, gehe ich nach links.«
10 Lot betrachtete das Land genau und sah die fruchtbare Jordan-Ebene – überall reich bewässert, bis nach Zoar hin. Später veränderte sich die Landschaft, nachdem der Herr Sodom und Gomorra vernichtet hatte. Jetzt aber sah die Jordan-Ebene aus wie der Garten Eden oder das Nildelta in Ägypten.
11 Darum wählte Lot diese Gegend. Er verabschiedete sich von Abram und machte sich auf den Weg nach Osten.

Mehr lesen...(nach oben)

Jakobus 3 (Hoffnung für Alle)

13 Hält sich jemand von euch für klug und weise? Dann soll das an seinem ganzen Leben abzulesen sein, an seiner Freundlichkeit und Güte. Sie sind Kennzeichen der wahren Weisheit.
14 Seid ihr aber gehässig, voller Neid und Streitsucht, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit verdreht ihr so die Wahrheit.
15 Eine solche Weisheit kann niemals von Gott kommen. Sie ist irdisch, ungeistlich, ja teuflisch.
16 Wo Neid und Streitsucht herrschen, da gerät alles in Unordnung; da wird jeder Gemeinheit Tür und Tor geöffnet.
17 Die Weisheit aber, die von Gott kommt, ist vor allem aufrichtig; außerdem sucht sie den Frieden, sie ist freundlich, bereit nachzugeben und lässt sich etwas sagen. Sie hat Mitleid mit anderen und bewirkt Gutes; sie ist unparteiisch, ohne Vorurteile und ohne alle Heuchelei.
18 Nur wer selbst Frieden stiftet, wird die Gerechtigkeit ernten, die dort aufgeht, wo Frieden herrscht.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Leonberger Bibel

Abram sagte zu Lot: Lass doch keinen Streit sein zwischen mir und dir, zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir Männer [sind] Brüder.

1. Mose 13,8

Wo Neid und Selbstsucht [herrschen], da [gibt es] Unruhe und lauter schlechtes Zeug.

Jakobus 3,16

1. Mose 13 (Leonberger Bibel)

5 Und auch Lot, der mit Abram zog, hatte Schafe und Rinder und Zelte.
6 Und das Land ertrug es nicht, dass sie beieinander blieben; denn ihre Habe war groß, und [darum] konnten sie nicht beieinander bleiben.
7 Und es gab Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Damals wohnten die Kanaaniter und die Perisiter in dem Land.
8 Da sagte Abram zu Lot: „Lass doch keinen Streit sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir Männer [sind] Brüder.“
9 [Liegt] nicht das ganze Land vor deinem Angesicht? Trenn dich doch von mir! Wenn das Linke [dir gefällt], dann gehe ich nach rechts; und wenn das Rechte [dir gefällt], dann gehe ich nach links.“
10 Da hob Lot seine Augen auf und sah, dass das ganze Jordantal ein wasserreiches Land war – bevor JHWH Sodom und Gomorra zerstörte –, wie der Garten JHWHs, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.
11 Da erwählte sich Lot die ganze Jordantal und brach auf nach Osten. So trennten sie sich voneinander:

Mehr lesen...(nach oben)

Jakobus 3 (Leonberger Bibel)

13 Wer [ist] weise und einsichtig unter euch? Er soll seine Werke durch [seinen] guten Lebenswandel zeigen, mit der Demut der Weisheit.
14 Aber wenn ihr bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, dann prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit!
15 Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, weltliche, dämonische.
16 Denn wo Neid und Selbstsucht [herrschen], da [gibt es] Unruhe und lauter schlechtes Zeug.
17 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch, ungeheuchelt.
18 Die Frucht der Gerechtigkeit wiederum wird in Frieden für die gesät, die Frieden stiften.

Mehr lesen...(nach oben)

Neue Evangelistische Übersetzung

Vom Streit zwischen den Hirten:

Abram besprach das mit Lot. Er sagte: Es soll kein Streit zwischen uns sein, auch nicht zwischen unseren Hirten. Wir sind doch Brüder!

1. Mose 13,8

Wo Eifersucht und Eigenliebe herrschen, gibt es Unfrieden und jede Art von Gemeinheit.

Jakobus 3,16

1. Mose 13 (Neue Evangelistische Übersetzung)

5 Auch Lot, der mit Abram gezogen war, hatte viele Schafe, Ziegen, Rinder und Zelte.
6 Doch das Weideland reichte nicht für beide aus. Ihr Herdenbesitz war zu groß. So konnten sie unmöglich beisammenbleiben.
7 Es gab immer Streit zwischen den Hirten von Abrams und Lots Vieh. Damals wohnten ja auch noch die Kanaaniter und Perisiter im Land.
8 Abram besprach das mit Lot. Er sagte: "Es soll kein Streit zwischen uns sein, auch nicht zwischen unseren Hirten. Wir sind doch Brüder!
9 Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenn dich doch von mir! Willst du nach links, dann gehe ich nach rechts, und willst du nach rechts, dann gehe ich nach links."
10 Lot schaute sich um und sah, dass es im Umkreis des Jordan reichlich Wasser gab. Bevor Jahwe nämlich Sodom und Gomorra zerstörte, war diese Gegend bis nach Zoar hin wie der Garten Jahwes und wie Ägypten.
11 Damals entschied sich Lot für die Gegend im Umkreis des Jordan. So trennten sich beide:

Mehr lesen...(nach oben)

Jakobus 3 (Neue Evangelistische Übersetzung)

13 Wer von euch ist denn weise und verständig? Er soll das durch seinen Lebenswandel zeigen, und zwar in der Bescheidenheit, die aus der Weisheit kommt.
14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in euch habt, dann rühmt euch nicht und verdreht nicht die Wahrheit!
15 Solch eine Weisheit kommt nicht von Gott. Sie ist irdisch, sinnlich und teuflisch.
16 Wo nämlich Eifersucht und Egoismus herrschen, gibt es Unfrieden und jede Art von Gemeinheit.
17 Dagegen ist die Weisheit von oben erst einmal rein, dann friedfertig, gütig und nachgiebig. Sie ist voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und ohne Heuchelei.
18 Die Frucht, die aus der Gerechtigkeit wächst, wird in Frieden ausgesät und kommt denen zugute, von denen Frieden ausgeht.

Mehr lesen...(nach oben)

Schlachter 2000

Abram sprach zu Lot: Es soll doch nicht Streit sein zwischen mir und dir, zwischen meinen Hirten und deinen Hirten! Denn wir sind Brüder.

1. Mose 13,8

Wo Neid und Selbstsucht ist, da ist Unordnung und jede böse Tat.

Jakobus 3,16

1. Mose 13 (Schlachter 2000)

5 Aber auch Lot, der mit Abram ging, hatte Schafe, Rinder und Zelte.
6 Und das Land ertrug es nicht, dass sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben.
7 Und es entstand Streit zwischen den Hirten über Abrams Vieh und den Hirten über Lots Vieh; auch wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Land.
8 Da sprach Abram zu Lot: Es soll doch nicht Streit sein zwischen mir und dir, zwischen meinen Hirten und deinen Hirten! Denn wir sind Brüder.
9 Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten, so gehe ich zur Linken!
10 Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie der Garten des Herrn, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der Herr Sodom und Gomorra zerstörte.
11 Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte sich ein Bruder von dem anderen.

Mehr lesen...(nach oben)

Jakobus 3 (Schlachter 2000)

13 Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmütigkeit, die aus der Weisheit kommt!
14 Wenn ihr aber bitteren Neid und Selbstsucht in euren Herzen habt, so rühmt euch nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit!
15 Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
16 Denn wo Neid und Selbstsucht ist, da ist Unordnung und jede böse Tat.
17 Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, sodann friedfertig, gütig; sie lässt sich etwas sagen, ist voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch und frei von Heuchelei.
18 Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden denen gesät, die Frieden stiften.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Abram said to Lot, Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.

Genesis 13:8

Where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.

James 3:16

1. Mose 13 (English Standard Version)

5 And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents,
6 so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,
7 and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.
8 Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.
9 Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”
10 And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the Lord, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
11 So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.

Mehr lesen...(nach oben)

Jakobus 3 (English Standard Version)

13 Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
14 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.
15 This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
16 For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.
17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
18 And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.

Mehr lesen...(nach oben)

Südsaarländisch

De Abram hat zum Lot gesaht: „Es soll doch kä Streit zwische uns sinn, aach net zwische unsere Leit, wo uf unser Vieh ufbasse. Mir sinn doch Brieder!“

1. Mose 13,8

Wo Neid un selbschsichdiche Modive herrsche, gebbt’s aach Unordnung un jedi Art vun schlechdem Verhalle.

Jakobus 3,16

Jakobus 3 (Südsaarländisch)

13 Wer vun eich hat Weishät, un wer is verstännich? Der soll durch e gudder Läwenswannel bescheide un insichdich weise, was er macht.
14 Wann’er awer bidderer Neid un selbschsichdiche Modive in eierm Herz hann, dann gewen net noch an met eierer Weishät, un verdrähen net die Wohrhät!
15 So e „Weishät“ kummt nämlich net vum Himmel erunner. Se is vilmeh vun do der Welt. Se is ungeischtlich un dämonisch!
16 Wo nämlich Neid un selbschsichdiche Modive herrsche, gebbt’s aach Unordnung un all Sorde vun beese Dade.
17 Die Weishät, die wo vum Himmel kummt, is awer als eerschdes rein. Dann stift se Friede un is mäßich un bereit, fer nohsegewe. Se is voll Barmherzichkät un reich an gudder Frucht, un se is unpardeiisch un frei vun Scheinheilichkät.
18 Die Mensche, die wo Friede stifde un im Friede sähe, ernde als Frucht die Gerechdichkät.

Mehr lesen...(nach oben)

Bibel für Schwoba

Dr Abram håt zom Lot gsaed: Mir wöllat doch koene Händel, du ond i, ond ao et zwischa maene Hirta ond daene Hirta! Schliaßlich se’mr jå Brüader!

1. Mose 13,8

Då, mô Eifersucht ond Händelsüchteleia send, då ischd koe Ordnong, aber lauter oguats Zuigs.

Jakobus 3,16

1. Mose 13 (Bibel für Schwoba)

5 Ond ao dr Lot, der mô mit am Abram zoga ischd, håt Schåf ghet, ond Rendla ond Zelt.
6 Ond des Land håt s et traga, dass se bôede zsemablieba wärat, se hent oefach zviel ghet; drom hent se et beianander bleiba könna.
7 Nå håt s åndauernd Händel geba zwischa de Hirta vom Abram saem Vieh ond de Hirta vom Lot saem Vieh. Selligsmål hent Kanaanäer ond Pheresiter em Land gwohnt.
8 Nå håt dr Abram zom Lot gsaed: Mir wöllat doch koene Händel, du ond i, ond ao et zwischa maene Hirta ond daene Hirta! schliaßlich se’mr jå Brüader!
9 Leit et s ganz Land offa vôr dr då? Gang doch vo’mr fort! Willst d lenks, nå gang i rechts; ond willst d nach rechts, nå gang i lenks.
10 Nå håt dr Lot de ganz Gegend gnao åguckt ond gseha, dass s am Jordan dronta viel Wasser geba håt – des ischd gwea, no bevôr dr Herrgott (JAHWE) Sodom ond Gomorrha onterganga lassa håt -, wian a Garta vom Herrgott (JAHWE) ischd des gwea, wia Ägypten bis nom nach Zoar.
11 So håt sich dr Lot de ganz Jordanebene rausgsuacht ond ischd aufbrocha, Osta zua. Ond se hent sich trennt vonanander.

Mehr lesen...(nach oben)

Jakobus 3 (Bibel für Schwoba)

13 Wer von euch håt Weishaet ond Vrstand? Der soll saene Werk durch an guata Lebenswandel en r a milda Weishaet zaega.
14 Wann aber eure Herza von bitterer Eifersucht ond Händelsucht ågfressa send, nå gebat bloß et å ond vrdrehat ao no d Wåhrat.
15 Des ischd nämlich koe Weishaet, mô von oba kommt, sondern a ganz ond gar irdischa, oguata ond teuflischa.
16 Weil då, mô Eifersucht ond Händelsüchteleia send, då ischd koe Ordnong, aber lauter oguats Zuigs.
17 Aber d Weishaet, mô von oba kommt, ischd erstens ehrlich, nå friedlich, fraendlich ond läßt sich ebbas saga, se ischd barmherzig ond duat guate Werk, håt koene Vôrurtôel ond duat et schaehaelig.
18 D Frucht von dr Gerechtigkaet wird aber em Frieda gsät für dia, mô sich für da Frieda aesetzat.

Mehr lesen...(nach oben)