Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Das Wort für Sonntag, 3. November 2024

Hoffnung für Alle

In seinen Augen sind selbst ganze Völker nur wie Tropfen im Eimer, wie Stäubchen auf der Waage.

Jesaja 40,15

Paulus schrieb:

Ich bin der unbedeutendste unter den Aposteln und eigentlich nicht wert, Apostel genannt zu werden; denn ich habe die Gemeinde Gottes verfolgt. Alles, was ich jetzt bin, bin ich allein durch Gottes Gnade.

1. Korinther 15,9-10

Jesaja 40 (Hoffnung für Alle)

12 Kann jemand die Wassermassen der Meere mit der hohlen Hand messen oder die Weite des Himmels mit der Handspanne bestimmen? Und kann jemand die Erdmassen in Eimer abfüllen, die Berge wiegen und alle Hügel auf die Waagschale legen?
13 Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?
14 Braucht Gott jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Musste ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat?
15 Nein, niemals! Denn in seinen Augen sind selbst ganze Völker nur wie Tropfen im Eimer, wie Stäubchen auf der Waage. Die Inseln im Meer hebt er hoch, als wären sie Sandkörner.
16 Würde man alle Wälder auf dem Libanon zu Brennholz machen und alles Wild darin schlachten, es wäre immer noch zu wenig als Opfer für den Herrn!
17 Gemessen an ihm sind alle Völker wie ein Nichts; ihre Macht hat für ihn nicht das geringste Gewicht.
18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Gibt es für ihn überhaupt ein passendes Bild?

Mehr lesen...(nach oben)

1. Korinther 15 (Hoffnung für Alle)

6 Dann haben ihn mehr als fünfhundert Brüder und Schwestern zur gleichen Zeit gesehen, von denen die meisten heute noch leben; einige sind inzwischen gestorben.
7 Später ist er Jakobus und schließlich allen Aposteln erschienen.
8 Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte.
9 Ich bin der unbedeutendste unter den Aposteln und eigentlich nicht wert, Apostel genannt zu werden; denn ich habe die Gemeinde Gottes verfolgt.
10 Alles, was ich jetzt bin, bin ich allein durch Gottes Gnade. Und seine Gnade hat er mir nicht vergeblich geschenkt. Ich habe mich mehr als alle anderen Apostel eingesetzt, aber was ich erreicht habe, war nicht meine eigene Leistung, sondern Gott selbst hat das alles in seiner Gnade bewirkt.
11 Doch ganz gleich ob die anderen Apostel oder ich: Wir alle haben diese eine rettende Botschaft verkündet, und durch sie habt ihr zum Glauben gefunden.
12 Wir verkünden alle übereinstimmend, dass Gott Christus von den Toten auferweckt hat. Wie können da einige von euch behaupten: »Eine Auferstehung der Toten gibt es nicht!«?
13 Wenn es keine Auferstehung der Toten gibt, dann kann ja auch Christus nicht auferstanden sein.

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Leonberger Bibel

Siehe!, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer, sind wie ein Stäublein auf der Waage geachtet.

Jesaja 40,15

Paulus schreibt:

Ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht geeignet bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe. Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin.

1. Korinther 15,9-10

Jesaja 40 (Leonberger Bibel)

12 Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen und die Himmel mit der Spanne abgegrenzt? Wer hat ins Hohlmass gefasst den Staub der Erde, wer die Berge gewogen mit der Schnellwaage und die Hügel mit Waagschalen?
13 Wer hat den Geist JHWHs gelenkt, und wer ist sein Ratgeber, der ihn unterwiese?
14 Mit wem hat er sich beraten, dass der ihn belehrte und ihm den Pfad des Rechten zeigte, den Weg der Einsicht ihm wiese?
15 Siehe!, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer, sind wie ein Stäublein auf der Waage geachtet. Siehe!, Inseln wiegen nicht mehr als ein Sandkorn.
16 Und der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild reicht nicht zum Opfer.
17 Alle Völker sind vor ihm wie nichts, für nichtig und wesenlos von ihm geachtet.
18 Wem wollt ihr da Gott vergleichen und was als Ebenbild ihm an die Seite stellen?

Mehr lesen...(nach oben)

1. Korinther 15 (Leonberger Bibel)

6 danach ist er über fünfhundert Geschwistern auf einmal erschienen, von denen die meisten bis jetzt leben, einige aber entschlafen sind;
7 danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln;
8 aber zuallerletzt – wie der Fehlgeburt – ist er auch mir erschienen.
9 Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht geeignet bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemüht als sie alle, aber nicht ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir [ist].
11 Ob nun ich oder jene – so predige ich, und so seid ihr zum Glauben gekommen.
12 Aber wenn gepredigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt ist, wieso sagen einige unter euch, dass es keine Auferstehung der Toten gibt?
13 Wenn es nun keine Auferstehung der Toten gibt, dann ist auch Christus nicht auferweckt;

Mehr lesen...(nach oben)

Neue Evangelistische Übersetzung

Seht, Völker sind wie Tropfen am Eimer für ihn, wie Stäubchen auf der Waage.

Jesaja 40,15

Paulus schrieb:

Ich bin der Geringste unter den Aposteln. Ich verdiene es gar nicht, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe. Durch Gottes Gnade aber bin ich, was ich bin.

1. Korinther 15,9-10

Jesaja 40 (Neue Evangelistische Übersetzung)

12 Wer kann das Wasser messen mit seiner hohlen Hand? / Wer greift den Himmel mit der Handspanne ab? / Wer fasst mit einem Krug den Staub, der die Erde bedeckt? / Wer wiegt die Berge mit der Waage ab / und legt die Hügel auf die Waagschalen auf?
13 Wer ermisst den Geist Jahwes? / Wer wird von ihm in seine Pläne eingeweiht?
14 Wen fragte er um Rat, dass er ihm auf die Sprünge hilft, / ihn belehrt über den richtigen Weg, / ihm Erkenntnis schenkt und ihn zur vollen Einsicht führt?
15 Seht, Völker sind wie Tropfen am Eimer für ihn, / wie Stäubchen auf der Waage. / Inseln hebt er wie Sandkörner hoch.
16 Zum Brennholz reicht der Libanon nicht aus / und sein Wild nicht zum Brandopfer für Gott.
17 Vor ihm sind alle Völker wie ein Nichts, / ihre Macht hat vor ihm kein Gewicht.
18 Mit wem wollt ihr Gott denn vergleichen? / Hält irgendetwas den Vergleich mit ihm aus?

Mehr lesen...(nach oben)

1. Korinther 15 (Neue Evangelistische Übersetzung)

6 Danach erschien er mehr als 500 Brüdern auf einmal, von denen die meisten noch am Leben sind; nur einige sind schon gestorben.
7 Danach erschien er dem Jakobus, dann allen Aposteln.
8 Zuallerletzt erschien er auch mir, solch einer Missgeburt ‹von Mensch›.
9 Denn ich bin der Geringste unter den Aposteln. Ich verdiene es gar nicht, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
10 Durch Gottes Gnade aber bin ich, was ich bin; und sein gnädiges Eingreifen ist an mir nicht vergeblich gewesen. Ich habe mich viel mehr gemüht als sie alle – doch nicht ich; es war die Gnade Gottes mit mir.
11 Aber ob ich es bin oder die anderen: So jedenfalls predigen wir, und so seid ihr zum Glauben gekommen.
12 Wenn nun aber gepredigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt wurde, wie können da einige von euch sagen: "Es gibt keine Auferstehung der Toten"?
13 Wenn es nämlich keine Auferstehung der Toten gibt, dann ist auch Christus nicht auferweckt worden.

Mehr lesen...(nach oben)

Schlachter 2000

Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäubchen in den Waagschalen sind sie geachtet!

Jesaja 40,15

Paulus schreibt:

Ich bin der geringste von den Aposteln, der ich nicht wert bin, ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe. Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin.

1. Korinther 15,9-10

Jesaja 40 (Schlachter 2000)

12 Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen? Wer hat den Himmel mit der Spanne abgegrenzt und den Staub der Erde in ein Maß gefasst? Wer hat die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?
13 Wer hat den Geist des Herrn ergründet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?
14 Wen hat Er um Rat gefragt, dass der Ihn verständig machte und Ihm den Weg des Rechts wiese, dass er Ihn Erkenntnis lehrte und Ihm den Weg der Einsicht zeigte?
15 Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäubchen in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen!
16 Der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild genügt nicht zum Brandopfer.
17 Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm!
18 Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

Mehr lesen...(nach oben)

1. Korinther 15 (Schlachter 2000)

6 Danach ist er mehr als 500 Brüdern auf einmal erschienen, von denen die meisten noch leben, etliche aber auch entschlafen sind.
7 Danach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.
8 Zuletzt aber von allen erschien er auch mir, der ich gleichsam eine unzeitige Geburt bin.
9 Denn ich bin der geringste von den Aposteln, der ich nicht wert bin, ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
10 Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin; und seine Gnade, die er an mir erwiesen hat, ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mehr gearbeitet als sie alle; jedoch nicht ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir ist.
11 Ob es nun aber ich sei oder jene, so verkündigen wir, und so habt ihr geglaubt.
12 Wenn aber Christus verkündigt wird, dass er aus den Toten auferstanden ist, wieso sagen denn etliche unter euch, es gebe keine Auferstehung der Toten?
13 Wenn es wirklich keine Auferstehung der Toten gibt, so ist auch Christus nicht auferstanden!

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Behold, the nations are like a drop from a bucket, and are accounted as the dust on the scales.

Isaiah 40:15

Paul writes:

I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am.

1 Corinthians 15:9-10

Jesaja 40 (English Standard Version)

12 Who has measured the waters in the hollow of his hand
and marked off the heavens with a span,
enclosed the dust of the earth in a measure
and weighed the mountains in scales
and the hills in a balance?
13 Who has measured the Spirit of the Lord,
or what man shows him his counsel?
14 Whom did he consult,
and who made him understand?
Who taught him the path of justice,
and taught him knowledge,
and showed him the way of understanding?
15 Behold, the nations are like a drop from a bucket,
and are accounted as the dust on the scales;
behold, he takes up the coastlands like fine dust.
16 Lebanon would not suffice for fuel,
nor are its beasts enough for a burnt offering.
17 All the nations are as nothing before him,
they are accounted by him as less than nothing and emptiness.
18 To whom then will you liken God,
or what likeness compare with him?

Mehr lesen...(nach oben)

1. Korinther 15 (English Standard Version)

6 Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.
7 Then he appeared to James, then to all the apostles.
8 Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
9 For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10 But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me.
11 Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
12 Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13 But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

Mehr lesen...(nach oben)

Südsaarländisch

Guggen doch emo: Die Välger sinn wie e Drobbe am Ämer. Se gille so vil wie e Stabkäre uf de Woh.

Jesaja 40,15

De Paulus schreibt:

Ich bin de klänschde vun de Aposchdele. Ich bin’s net wert, fer Aposchdel genennt se werre, weil ich Gott sei Gemän verfolcht hann. Awer Gott war gnädich! Er hat aus mir gemacht, was ich bin.

1. Korinder 15,9-10

1. Korinther 15 (Südsaarländisch)

6 Dodenoh is er meh wie 500 Glawensgeschwischder uf ämo erschien. Vun dene läwe die meischde noch, e paar sinn awer schun gestorb.
7 Dann is er em Jakobus erschien un späder sämtliche Aposchdel.
8 Als letschdem vun ne all is er aach mir erschien, der wo ich sosesahn e Fählgebuurt bin.
9 Ich bin nämlich de klänschde vun de Aposchdel. Ich bin’s net wert, fer Aposchdel genennt se werre, weil ich die Gemän, die wo Gott geheert, verfolcht hann.
10 Awer Gott war gnädich! Er hat aus mir gemacht, was ich bin, un sei Gnad mir gähiwer war net ohne Wirgung. Ganz im Gähedäl! Ich hann vil meh geschafft wie all die annere Aposchdel, obwohl ich das net war. Nä, es war die Gnad, die wo Gott schenkt un die wo bei mer is.
11 Es is also ganz egal, ob ich preddiche oder ob die annere Aposchdel preddiche: Das do is unser Botschaft, un das do sinn die Sache, die wo ner geglabt hann.
12 Chrischdus werrd also als derjeniche gepreddicht, der wo vun de Dode uferstann is. Wie känne’nn do e paar vun eich behaupde: „Es gebbt kä Uferstehung vun de Dode!“?
13 Wann’s kä Uferstehung vun de Dode gebbt, dann is Chrischdus aach net uferstann.

Mehr lesen...(nach oben)

Bibel für Schwoba

Guck, d Völker send wian a Tropfa am Oemer, ond wia dr Staob auf de Wåågschala geltat se.

Jesaja 40,15

Dr Paulus håt gschrieba:

I ben dr grengste von de Apostl, ond ben s ao gar et wert, dass mr me an Apostl hôeßt, weil i zerst am Herrgott saener Gemaende nåchgstellt han. Aber durch am Herrgott sae Gnade ben i, was e ben.

1. Korinthr 15,9-10

Jesaja 40 (Bibel für Schwoba)

12 Wer håt mit hohle Händ s Meer gmessa ond da Hemmel mit dr Spanne bestimmt, ond mit am Drittelmaß da Staob von dr Erde? Ond wer håt mit dr Wååg d Berg gwoga ond auf dr Wåågschal d Hügel?
13 Wer könnt da Gaest vom Herrgott (JAHWE) bestimma ond wer sae Berater sae, den môn r onterweisa dät?
14 Mit wem håt r sich beråta, dass r am Aesicht geba hätt ond wer håt an belehrt über da rechta Weg, ond wer dät an da Weg von dr Erkenntnis ond de Aesichta wissa lassa?
15 Guck, d Völker send wian a Tropfa am Oemer ond wia dr Staob auf de Wåågschala geltat se; guck, d Insla wiegat et maeh als wian a Sådkörnle.
16 Ond em Libanon ischd et amål gnuag für s Brennholz, ond sae Wild langt et für d Opfer.
17 Älle Völker send vôr ehm wia nex, als nichtig ond wesalos geltat se vôr am.
18 Ond mit wem wöllat ihr Gott (El) vrgleicha? Ond was für a Abbild wöllat r von am macha?

Mehr lesen...(nach oben)

1. Korinther 15 (Bibel für Schwoba)

6 Nå ischd r über faefhondert Brüader auf oemål erschiena, von dene lebat no de maeste, a paar send gestôrba.
7 Nå ischd r am Jakobus erschiena, nå älle Apostl;
8 zletzta von älle, sozsagat als ra ozeitiga Geburt ao mir.
9 I ben nämlich dr grengste von de Apostl, ond ben s ao gar et wert, dass mr me an Apostl hôeßt, weil i zerst am Herrgott saener Gemaende nåchgstellt han.
10 Aber durch am Herrgott sae Gnade ben i, was e ben. Ond sae Gnade ischd et omsonst gwea, sondern maeh als wia älle andere han i me ens Zeug glegt; aber et i, sondern am Herrgott sae Gnade mit mr.
11 Ob jetzat also i oder a anderer - mir vrkündigat s Evangeliom - ond so send r glaebig wôra.
12 Wann aber vom Messias vrkündigt wird, dass r von de Daote auferstanda ischd, wia könnat nå etlich von euch saga, s gäb koe Auferstehong von de Daote?
13 Wann s aber koe Daotaauferstehong geit, nå ischd ao dr Messias et auferstanda.

Mehr lesen...(nach oben)