<< >> Das Wort für Samstag, 15. August 2026
Hoffnung für Alle
Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt! Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite.
Psalm 128,1-2
Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab! Schau weder nach rechts noch nach links und halte dich vom Bösen fern.
Sprüche 4,26-27
Psalm 128 (Hoffnung für Alle)
|
1
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt! |
|
2
Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite. |
|
3
Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock, der viele Reben trägt: Die Kinder um deinen Tisch sind so zahlreich wie die jungen Triebe eines Ölbaums! |
|
4
So reich beschenkt Gott den Mann, der ihm mit Ehrfurcht begegnet. |
|
5
Der Herr segne dich – er, der auf dem Berg Zion wohnt! Dein Leben lang sollst du sehen, dass es Jerusalem gut geht. |
Sprüche 4 (Hoffnung für Alle)
| 23 Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben! |
| 24 Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede! |
| 25 Halte dir immer vor Augen, was gut und richtig ist, und geh geradlinig darauf zu. |
| 26 Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab! |
| 27 Schau weder nach rechts noch nach links und halte dich vom Bösen fern. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Beglückwünschenswert [ist], der JHWH fürchtet und auf seinen Wegen wandelt! Die Arbeit deiner Hände darfst du genießen; wohl dir, du wirst es gut haben!
Psalm 128,1-2
Mache die Bahn deines Fußes eben, dann werden alle deine Wege sicher sein! Weiche weder zur Rechten noch zur Linken ab, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Sprüche 4,26-27
Psalm 128 (Leonberger Bibel)
| 1 Ein Pilgerlied. Beglückwünschenswert [ist], der JHWH fürchtet / und auf seinen Wegen wandelt! / |
| 2 Die Arbeit deiner Hände darfst du genießen; / wohl dir, du wirst es gut haben! / |
| 3 Deine Frau im Inneren deines Hauses / [ist] wie ein fruchtbarer Weinstock, / deine Kinder rings um deinen Tisch / wie junge Ölbäumchen. / |
| 4 Wahrlich, gesegnet wird der Mann, / der JHWH fürchtet. / |
| 5 Ja, so wird dich segnen / JHWH vom Zion her, / sodass du deine Lust schaust am Glück Jerusalems / alle Tage deines Lebens, / |
Sprüche 4 (Leonberger Bibel)
| 23 Wachsam behüte dein Herz; / denn daraus quillt glückliches Leben. / |
| 24 Halte fern von dir Falschheit des Mundes / und meide Trug der Lippen. / |
| 25 Lass deine Augen geradeaus schauen / und deine Wimpern stracks vor dich hin sehen. / |
| 26 Geh immer zu auf gerader Bahn, / und alle deine Wege seien bestimmt. / |
| 27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken, / halte deinen Fuß vom Bösen zurück. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Wie glücklich ist der, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen geht! Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja, gut geht es dir.
Psalm 128,1-2
Ebne die Bahn für deinen Fuß, damit du feste Wege hast. Biege nicht ab, weder rechts noch links, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Sprüche 4,26-27
Psalm 128 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Glücklich jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet / und auf den Wegen geht, die er ihm weist! |
|
2
Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. / Glücklich bist du, ja du hast es gut. |
| 3 Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock / mitten in deinem Haus. / Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse / rings um deinen Tisch. |
|
4
Seht, so wird der gesegnet sein, / der Jahwe fürchtet und ehrt. |
| 5 Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, / dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst |
Sprüche 4 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 23 Mehr als alles hüte dein Herz, / denn aus ihm strömt das Leben. |
| 24 Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, / die Falschheit von deinen Lippen! |
| 25 Deine Augen sollen geradeaus schauen, / dein Blick gehe nach vorn. |
| 26 Ebne die Bahn für deinen Fuß, / damit du feste Wege hast. |
|
27
Biege nicht ab, weder rechts noch links, / halte deinen Fuß vom Bösen fern! |
Schlachter 2000
Wohl jedem, der den Herrn fürchtet, der in seinen Wegen wandelt! Du wirst dich nähren von der Arbeit deiner Hände; wohl dir, du hast es gut!
Psalm 128,1-2
Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Sprüche 4,26-27
Psalm 128 (Schlachter 2000)
|
1
Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den Herrn fürchtet, der in seinen Wegen wandelt! |
|
2
Du wirst dich nähren von der Arbeit deiner Hände; wohl dir, du hast es gut! |
|
3
Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses; deine Kinder wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch. |
|
4
Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet! |
|
5
Der Herr segne dich aus Zion, dass du das Glück Jerusalems siehst alle Tage deines Lebens |
Sprüche 4 (Schlachter 2000)
|
23
Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus. |
|
24
Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir! |
|
25
Lass deine Augen geradeaus schauen und deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt! |
|
26
Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; |
|
27
weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern! |
English Standard Version
Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways! You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
Psalm 128:1-2
Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure. Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
Proverbs 4:26-27
Psalm 128 (English Standard Version)
|
1
Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways! |
|
2
You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. |
|
3
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. |
|
4
Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord. |
|
5
The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! |
Sprüche 4 (English Standard Version)
|
23
Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life. |
|
24
Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you. |
|
25
Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you. |
|
26
Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure. |
|
27
Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil. |
Südsaarländisch
Wohl dem, wo vor'm HERR Reschbekt hat un uf seine Wääche geht. Was der dei Arwet ingebrung hat, kannsch'e genieße. Wohl dir, du hascht's gutt.
Psalm 128,1-2
Wähl dei Schridde sorchfäldich, un geh dann entschloss dei Wääch! Bieh net ab, net rechts un aach net links! Hall dei Fuß vum Beese eweg!
Sprich 4,26-27
Bibel für Schwoba
Hael für en jeda, der mô a Ehrfurcht håt vôr am Herrgott (JAHWE), ond auf saene Weg laoft! Was daene Händ gschafft hent, des därfst d ao vrbraucha! Hael dir! Guat stôht s om de.
Psalm 128,1-2
Guck, mô da nôtappst, ond daene Weg sollat emmer g’ordnat sae. Weich et ab, weder rechts no lenks, ond halt daen Fuaß fern vom Baesa.
Schbrich 4,26-27
Psalm 128 (Bibel für Schwoba)
| 1 A Wallfahrtsliad. Hael für en jeda, der mô a Ehrfurcht håt vôr am Herrgott (JAHWE), ond auf saene Weg laoft! |
| 2 Was daene Händ gschafft hent, des därfst d ao vrbraucha! Hael dir! Guat stôht s om de. |
| 3 Dae Weib ischd wian a master Rebstock en daem Haus drenna; wia jonge Ölbaemla send daene Jonge rengs om da Tisch rom. |
| 4 Jå, so en Sega håt a Må, wann ra Ehrfurcht håt vôr am Herrgott (JAHWE). |
| 5 Dr Herrgott (JAHWE) soll de segna vom Zion aus, dass da daener Lebdag s Glück von Jerusalem seha därfst! |
Sprüche 4 (Bibel für Schwoba)
| 23 Vor ällam, was zom hüata ischd, paß auf dae Herz auf, aus dem kommt nämlich ällas Leba. |
| 24 Laß ällas falsche Gschwätz bleiba, ond sag mr nex vrkehrts. |
| 25 Daene Aoga sollat gradaus gucka ond dae Blick auf des grichtat sae, was vôr dr liegt. |
| 26 Guck, mô da nôtappst, ond daene Weg sollat emmer g’ordnat sae. |
| 27 Weich et ab, weder rechts no lenks, ond halt daen Fuaß fern vom Baesa. |