Navigation überspringen direkt zum Inhalt...
Bibel 2.0 Die Bibel erklärt sich selber Bibel 2.0

<< >> Das Wort für Freitag, 4. Juli 2025

Hoffnung für Alle

Jesus sagte:

Wenn ihr mich wirklich kennt, werdet ihr auch meinen Vater kennen.

Johannes 14,7

Jesus betete:

Genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.

Johannes 17,3

Johannes 14 (Hoffnung für Alle)

4 Den Weg dorthin kennt ihr ja.«
5 »Nein, Herr«, widersprach ihm Thomas, »wir wissen nicht einmal, wohin du gehst! Wie sollen wir dann den Weg dorthin finden?«
6 Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben! Ohne mich kann niemand zum Vater kommen.
7 Wenn ihr mich wirklich kennt, werdet ihr auch meinen Vater kennen. Ja, ihr kennt ihn schon jetzt und habt ihn bereits gesehen!«
8 Da bat Philippus: »Herr, zeig uns den Vater, dann sind wir zufrieden!«
9 Jesus entgegnete ihm: »Ich bin nun schon so lange bei euch, und du kennst mich noch immer nicht, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat auch den Vater gesehen. Wie also kannst du bitten: ›Zeig uns den Vater‹?
10 Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Was ich euch sage, habe ich mir nicht selbst ausgedacht. Mein Vater, der in mir lebt, handelt durch mich.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (Hoffnung für Alle)

1 Nach diesen Worten sah Jesus zum Himmel auf und betete: »Vater, die Zeit ist da! Lass jetzt die Herrlichkeit deines Sohnes sichtbar werden, damit der Sohn deine Herrlichkeit offenbart.
2 Du hast ihm ja Macht über die Menschen gegeben, damit er allen das ewige Leben schenkt, die du ihm anvertraut hast.
3 Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
4 Ich habe hier auf der Erde deine Herrlichkeit sichtbar gemacht und alles getan, was du mir aufgetragen hast.
5 Und nun, Vater, wenn ich wieder bei dir bin, dann schenk mir die Herrlichkeit, die ich bereits vor Erschaffung der Welt bei dir hatte.
6 Ich habe den Menschen gezeigt, wer du bist, und zwar allen, die du aus der Welt herausgerufen und mir anvertraut hast. Dir gehörten sie schon immer, und du hast sie mir gegeben. Sie haben sich deine Worte zu Herzen genommen,

Mehr lesen...(nach oben)

Andere Bibelausgaben

Wählen...

Leonberger Bibel

Christus spricht:

Wenn ihr mich gekannt habt, dann werdet ihr auch meinen Vater kennen!

Johannes 14,7

Jesus betete:

Dies ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren Gott, erkennen und den du gesandt hast, Jesus Christus.

Johannes 17,3

Johannes 14 (Leonberger Bibel)

4 Und wo ich hingehe, dahin wisst ihr den Weg.“
5 Thomas sagt zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst; wie können wir den Weg wissen?!?“
6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
7 Wenn ihr mich gekannt habt, dann werdet ihr auch meinen Vater kennen. Und von jetzt an kennt ihr ihn, und ihr habt ihn gesehen.“
8 Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“
9 Jesus sagt zu ihm: „So lange Zeit bin ich [schon] bei euch, und du hast mich nicht gekannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Wieso sagst du: ‚Zeige uns den Vater!‘?
10 Glaubst du nicht, dass ich im Vater [bin] und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich euch sage, rede ich nicht von mir selbst aus; der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (Leonberger Bibel)

1 Dies redete Jesus, und nachdem er seine Augen zum Himmel aufgehoben hatte, sagte er: „Vater, die Stunde ist gekommen. Verherrliche deinen Sohn, damit der Sohn dich verherrlicht!
2 Schließlich hast du ihm Vollmacht gegeben über die ganze Menschheit, damit er ihnen alles gibt, was du ihm gegeben hast: ewiges Leben.
3 Dies aber ist das ewige Leben: dass sie dich, den allein wahren Gott, erkennen und den du gesandt hast, Jesus Christus.
4 Ich habe dich verherrlicht auf der Erde, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir gegeben hast, damit ich es tue.
5 Und jetzt, Vater, verherrliche du mich bei dir mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, bevor die Welt existierte.
6 Ich habe deinen Namen den Menschen bekannt gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dir gehörten sie, und mir hast du sie gegeben, und dein Wort haben sie gehalten.

Mehr lesen...(nach oben)

Neue Evangelistische Übersetzung

Wenn ihr erkannt habt, wer ich bin, dann habt ihr auch meinen Vater erkannt.

Johannes 14,7

Jesus betete:

Das ewige Leben besteht in der Gemeinschaft mit dir, dem einzig wahren Gott, und mit dem, den du gesandt hast, Jesus Christus.

Johannes 17,3

Johannes 14 (Neue Evangelistische Übersetzung)

4 Den Weg dorthin kennt ihr ja."
5 "Herr", sagte Thomas, "wir wissen nicht einmal, wo du hingehst. Wie sollen wir dann den Weg dorthin kennen?"
6 Jesus erwiderte ihm: "Ich bin der Weg! Ich bin die Wahrheit und das Leben! Zum Vater kommt man nur durch mich.
7 Wenn ihr erkannt habt, wer ich bin, dann habt ihr auch meinen Vater erkannt. Schon jetzt erkennt ihr ihn und habt ihn bereits gesehen."
8 "Herr, zeige uns den Vater", sagte Philippus, "das genügt uns".
9 "So lange bin ich schon bei euch, Philippus, und du kennst mich immer noch nicht?", erwiderte Jesus. "Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen! Wie kannst du da sagen: 'Zeige uns den Vater!'?
10 Glaubst du denn nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich euch sage, stammen doch nicht von mir. Es ist der Vater, der ständig in mir ist und alles bewirkt, was ich tue.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (Neue Evangelistische Übersetzung)

1 Nachdem Jesus das gesagt hatte, blickte er zum Himmel auf und betete: "Vater, die Stunde ist gekommen. Offenbare die Herrlichkeit deines Sohnes, damit auch der Sohn deine Herrlichkeit offenbar machen kann.
2 Du hast ihm die Macht über alle Menschen anvertraut, damit er denen, die du ihm gegeben hast, ewiges Leben schenkt.
3 Das ewige Leben besteht ja in der Gemeinschaft mit dir, dem einzig wahren Gott, und mit dem, den du gesandt hast, Jesus Christus.
4 Ich habe deine Herrlichkeit hier auf der Erde sichtbar gemacht. Ich habe das Werk vollendet, das du mir aufgetragen hast.
5 Vater, gib mir erneut die Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, bevor es diese Welt gab.
6 Ich habe den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast, deinen Namen bekannt gemacht. Sie gehörten dir, und du hast sie mir gegeben. Sie haben sich nach deinem Wort gerichtet.

Mehr lesen...(nach oben)

Schlachter 2000

Jesus spricht:

Wenn ihr mich erkannt hättet, so hättet ihr auch meinen Vater erkannt.

Johannes 14,7

Jesus betete:

Das ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.

Johannes 17,3

Johannes 14 (Schlachter 2000)

4 Wohin ich aber gehe, wisst ihr, und ihr kennt den Weg.
5 Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst, und wie können wir den Weg kennen?
6 Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater als nur durch mich!
7 Wenn ihr mich erkannt hättet, so hättet ihr auch meinen Vater erkannt; und von nun an erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen.
8 Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns!
9 Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich noch nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat den Vater gesehen. Wie kannst du da sagen: Zeige uns den Vater?
10 Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht aus mir selbst; und der Vater, der in mir wohnt, der tut die Werke.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (Schlachter 2000)

1 Dies redete Jesus und hob seine Augen zum Himmel empor und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, damit auch dein Sohn dich verherrliche
2 — gleichwie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, damit er allen ewiges Leben gebe, die du ihm gegeben hast.
3 Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen.
4 Ich habe dich verherrlicht auf Erden; ich habe das Werk vollendet, das du mir gegeben hast, damit ich es tun soll.
5 Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
6 Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.

Mehr lesen...(nach oben)

English Standard Version

Jesus said:

If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.

John 14:7

Jesus prayed:

This is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

John 17:3

Johannes 14 (English Standard Version)

4 And you know the way to where I am going.”
5 Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”
6 Jesus said to him,
“I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
7 If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
8 Philip said to him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
9 Jesus said to him,
“Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (English Standard Version)

1 When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said,
“Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you,
2 since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him.
3 And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.
4 I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.
5 And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
6 “I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word.

Mehr lesen...(nach oben)

Südsaarländisch

De Jesus saht:

„Wann’er mich wirklich kenne däde, däde ner aach mei Vadder kenne.“

Johannes 14,7

De Jesus hat gebät:

Es ewiche Läwe besteht dodrinn, dass die Mensche dich, de änziche un wirkliche Gott, erkenne, un dass se dene erkenne, wo du geschickt hascht: Jesus Chrischdus.

Johannes 17,3

Johannes 14 (Südsaarländisch)

4 Wo ich hingehn, das wisse ner jo, un de Wääch dorthin kenne ner aach.“
5 Do hat de Thomas zu’m gesaht: „Herr, mir wisse net, wo du hin gehscht. Wie solle mer’nn do de Wääch dorthin kenne?“
6 De Jesus hat em do gesaht: „Ich bin de Wääch un die Wohrhät un’s Läwe! Bei de Vadder kummt mer nur durch mich.
7 Wann’er mich wirklich kenne däde, dann däde ner aach mei Vadder kenne. Awer vun jetz an kenne ner ne un hann’e gesiehn.“
8 „Herr“, hat de Philibbus do zum Jesus gesaht, „weis uns de Vadder! Meh brauche mer net.“
9 De Jesus hat em do gesaht: „So lang bin ich schun bei eich, un du kennscht mich immer noch net, Philibbus? Wer mich gesiehn hat, der hat de Vadder gesiehn! Wie kannsch’e’n du do sahn: ‚Weis uns de Vadder?’
10 Glabscht du dann net, dass ich im Vadder bin un dass de Vadder i’mir is? Was ich eich sahn, das stammt doch net vu’mir selwer. De Vadder, der wo i’mir wohnt, hannelt durch mich. Es is alles sei Werk.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (Südsaarländisch)

1 Wie de Jesus das gesaht hott, do hat er in de Himmel enuf geguckt un hat gebät: „Vadder, es is so weit! Verherrlich dei Sohn, dass dei Sohn dich aach verherrliche kann.
2 Du hascht deim Sohn jo Macht iwer jeder Mensch gebb, dass er all dene es ewiche Läwe schengge kann, die wo du em anvertraut hascht.
3 Un’s ewiche Läwe besteht dodrin, dass die Mensche dich, de änziche un wirkliche Gott, erkenne, un dass se dene erkenne, dene wo du geschickt hascht: Jesus Chrischdus.
4 Ich hann dich uf de Erd verherrlicht. Das Werk, das wo du mer fer aussefiehre ufgedrah hoscht, hann ich nämlich zu Enn gefiehrt.
5 Un wann ich jetz noch emo bei der bin, Vadder, dann gebb mer die Herrlichkät serick, die wo ich schun bei der hott, eeb die Welt exischdiert hat.“
6 „Ich hann dene Mensche, die wo du aus de Welt ausgesunnert un mir anvertraut hascht, bekannt gemacht, wer du bischt. Se ware dein, un du hascht mer se gebb. Se hann aach an dem feschtgehall, was du gesaht hascht.

Mehr lesen...(nach oben)

Bibel für Schwoba

Wann r mi kennaglernt hent, nå kennat r ao maen Vadr.

Johannes 14,7

Dr Jesus håt betat:

Des ischd s ewige Leba, dass se di, da oezig wahra Gott, begreifat ond da Jesus Christus, den mô du gschickt håsch.

Johannes 17,3

Johannes 14 (Bibel für Schwoba)

4 Ond môn i nôgang - den Weg wissat r.
5 Saed dr Thomas zon am: Herr, mir wissat doch et, mô du nô gôhst; môher sollat mr nå da Weg wissa?
6 Saed dr Jesus zon am: I ben dr Weg, d Wåhrat ond s Leba; zom Vadr kommt koener, außer durch mi.
7 Wann r mi kennaglernt hent, nå kennat r ao maen Vadr. Ond schao jetzat kennat r an ond hent an gseha.
8 Nå håt dr Philippus zon am gsaed: Herr, zaeg as doch da Vadr, des langat ons.
9 Saed dr Jesus zon am: O Philippus, jetzat ben e schao so lang bein ich, ond du kennst me emmer no et. Wann da mi åguckst, nå siehst da Vadr! Wia kåsch du nå saga: Zaeg ons da Vadr?
10 Glaobst du des denn et, dass i em Vadr ben ond dr Vadr en mir? Was i euch sag, des sag e doch et aus mir selber; ond dr Vadr, der mô en mir dren ischd, der duat doch sae Werk.

Mehr lesen...(nach oben)

Johannes 17 (Bibel für Schwoba)

1 So håt dr Jesus gsprocha, ond wian r saene Aoga en da Hemmel nauf grichtat håt, saed r: Vadr, d Stond ischd komma; vrherrliche daen Soh, dass dr Soh di vrherrlicha kå.
2 Wian am du d Vollmacht über de ganz Menschhaet geba håsch, dass r älle, môn am du gschenkt håsch, s ewige Leba geit.
3 Des ischd aber s ewige Leba, dass se di, da oezig wahra Gott, begreifat ond da Jesus Christus, den mô du gschickt håsch.
4 I han de auf dr Erde vrherrlicht, môn e des Werk vollendat han, des mô du mr ågeba håsch, dass e s doa soll.
5 Ond jetzat, Vadr, vrherrliche du mi bei dir mit dera Herrlichkaet, môn e ghet han bei dir, bevôr d Welt dågwea ischd!
6 I han daen Nåma dene Menscha offabart, mô mr du aus dr Welt geba håsch. Des send de daenige gwea, ond du håsch se mir geba, ond dia hent sich an dae Wort ganz fest ghalta.

Mehr lesen...(nach oben)