Ek sal die verbond weer laat geld wat Ek met jou in jou jeug gesluit het en Ek sal dit altyd in stand hou.

Esegiël 16:60

Met sy eie bloed en nie met dié van bokke en kalwers nie, het Christus net een maal die heiligdom binnegegaan en 'n ewige verlossing tot stand gebring.

Hebreërs 9:12

I bartme boll gedénkhan von patt, bode hån gemàcht pit diar in di tang, bodo not pist gebést djung du, un i bill àurìchtn an patt, boda haltet vor hèrta.

Ezechiele 16,60

Cristo iz drìnngånt in di hàilegarste sait a bòtta un vor hèrta, nèt pit pluat von bütsch un von khélbar ma pit soin pluat. Asó hattar gebùnnt a darrèttom, boda iz vor hèrta.

Ebrei 9,12

Jeg husker på min pagt med dig i din ungdom, og jeg vil oprette en evig pagt med dig.

Ezekiels Bog 16,60

Ikke med blod af bukke og kalve, men med sit eget blod, gik han én gang for alle ind i det Allerhelligste og vandt evig forløsning.

Hebræerne 9,12

Ich werde mich an den Bund erinnern, den ich mit dir in deiner Jugend geschlossen habe. Für alle Zeiten will ich ihm wieder Geltung verschaffen.

Hesekiel 16,60

Christus opferte auch nicht das Blut von Böcken und Kälbern für unsere Sünden. Vielmehr opferte er im Allerheiligsten sein eigenes Blut ein für alle Mal. Damit hat er uns für immer und ewig von unserer Schuld vor Gott befreit.

Hebräer 9,12

Der Herr spricht:

Ich will an meinen Bund denken, den ich mit dir in den Tagen deiner Jugend geschlossen habe, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

Hesekiel 16,60

Christus ist nicht durch das Blut von Ziegenböcken und Kälbern, sondern er ist durch sein eigenes Blut ein für alle Mal in das Heiligtum hineingegangen, sodass er eine ewige Erlösung gefunden hat.

Hebräer 9,12

Ich will an meinen Bund mit dir denken, der seit deiner Jugendzeit gilt, und will einen ewigen Bund mit dir schließen.

Hesekiel 16,60

Christus hat das eigentliche Heiligtum ein für alle Mal betreten. Er kam auch nicht mit dem Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut, und hat uns eine Erlösung gebracht, die für immer gilt.

Hebräer 9,12

Ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

Hesekiel 16,60

Christus ist nicht mit dem Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erlangt.

Hebräer 9,12

I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

Ezekiel 16:60

Christ entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption.

Hebrews 9:12

I won't forget the agreement I made with you when you were young, and I will make an everlasting agreement with you.

Ezekiel 16:60

Christ didn't enter through the blood of goats and calves, but through his own blood. He entered once, for all time, into the Most Holy Place, setting us free forever.

Hebrews 9:12

Yo tendré memoria de mi pacto que concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno.

Ezequiel 16,60

No por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre, entró Cristo una vez para siempre en el Lugar santísimo, habiendo obtenido eterna redención.

Hebreos 9,12

Quant à moi, je me souviendrai de mon alliance, conclue avec toi à l’époque de ton enfance, et j’établirai pour toi une alliance éternelle.

Ezéchiel 16,60

Jésus est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non pas avec le sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang. Il nous a ainsi obtenu un rachat éternel.

Hébreux 9,12

Cuimhneoidh mise ar an gconradh a rinne mé leat nuair a bhí tú óg, agus bunóidh mé conradh leat a mhairfidh go deo.

Eizicéil 16:60

Chuaigh sé isteach san Áit Rónaofa aon uair amháin ar fad agus ní le cabhair fuil ghabhar agus laonna é ach lena chuid fola dílis féin agus fuair sé slánú síoraí dúinn.

Eabhraigh 9:12

Θα θυμηθώ τη διαθήκη μου, αυτή που έγινε σε σένα κατά τις ημέρες τής νιότης σου, και θα στήσω σε σένα μία αιώνια διαθήκη.

Ιεζεκιήλ 16:60

Ούτε με αίμα τράγων και μοσχαριών, αλλά διαμέσου τού δικού του αίματος, μία φορά για πάντα ο Χριστός μπήκε μέσα στα άγια, αποκτώντας αιώνια λύτρωση.

Προς Εβραίους 9:12

וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אוֹתָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמוֹתִי לָךְ בְּרִית עוֹלָם.

יחזקאל טז 60

בְדָמוֹ הוּא, וְלֹא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים, המשיח נִכְנַס אַחַת וּלְתָמִיד אֶל הַקֹּדֶשׁ וְהִשִּׂיג פְּדוּת עוֹלָמִים.

עברים ט 12

Ich dengge a'mei Bund met dir, wo gillt, seit du jung warscht. Ich gehn e ewicher Bund met dir in.

Esekiël 16,60 (ELW)

Wii Kristus khom is un is rin kang, een mool fer ale, uf em Haylichste Plats, hot eyer net mit kenom tas pluut fon pek ore hëmese fer aan se piite als opfer. Im keeche teel, eyer hot sayn aychne pluut keopfert un hot ti eewich retung fer uns fertiint.

Hepreyer 9,12

Én megemlékezem frigyemről, a melyet veled ifjúságod napjaiban kötöttem, és örök frigyet vetek veled.

Ezékiel 16,60

És nem bakok és tulkok vére által, hanem az ő tulajdon vére által ment be egyszer s mindenkorra a szentélybe, örök váltságot szerezve.

Zsidók 9,12

Tuttavia mi ricorderò del patto che feci con te nei giorni della tua giovinezza e stabilirò per te un patto eterno.

Ezechiele 16:60

Cristo è entrato una volta per sempre nel luogo santissimo, non con sangue di capri e di vitelli, ma con il proprio sangue. Così ci ha acquistato una redenzione eterna.

Ebrei 9:12

Ich dengge a'mei Bund met dir, wo gillt, seit du jung warscht. Ich gehn e ewicher Bund met dir in.

Hesekiel 16,60

Chrischdus is net me’m Blut vun Bäck un Kälwer, awer met seim eichene Blut än fer allemo ins Allerheilichde gang un hat so erreicht, dass mer fer immer erleest sinn.

Hebräer 9,12

Ja wspomnę na przymierze, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne.

Ks. Ezechiela 16:60

Chrystus nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego, zdobywszy wieczne odkupienie.

Hebrajczyków 9:12

Eu me lembrarei do meu pacto contigo nos dias de tua juventude, e estabelecerei contigo um pacto eterno.

Ezequiel 16,60

Cristo entrou de uma vez por todas no Santuário, e obteve uma redenção eterna, não pelo sangue de bodes e bezerros, mas sim, pelo seu próprio sangue.

Hebreus 9,12

Îmi voi aduce aminte de legământul Meu făcut cu tine în vremea tinereţii tale, şi voi face cu tine un legământ veşnic.

Ezechiel 16:60

Domnul Isus Cristos a intrat, o dată pentru totdeauna, în Locul prea sfânt cu însuşi sângele Său, după ce a căpătat o răscumpărare veşnică.

Evrei 9:12

Но Я вспомню союз Мой с тобою в дни юности твоей и восстановлю с тобою вечный союз.

Иезекииль 16:60

Христос не с кровью козлов и тельцов, но со Своею кровью, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Евреям 9:12

I selber will an maen Bund mit dir denka, den môn e en daener Jugendzeit mit dr gschlossa han, ond will an ewiga Bund mit dr aufrichta.

Hesekiel 16,60

Et durch s Bluat von Böck ond Kälbla, sondern durch sae aeges Bluat ischd dr Messias oe für ällemål naeganga en s Haelige ond håt so a ewiga Erlösong gwonna.

Hebräar 9,12

​เรา​จะ​ระลึก​ถึง​พันธสัญญา​ของ​เรา ซึ่ง​เรา​ทำ​ไว้​กับ​เจ้า​ใน​สมัย​เมื่อ​เจ้า​ยัง​สาว​อยู่ และ​เรา​จะ​สถาปนา​พันธสัญญา​นิรันดร์​ไว้​กับ​เจ้า​

เอเสเคียล 16:60

​พระ​เยซูคริสต์​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​วิสุทธิสถาน​เพียง​ครั้ง​เดียว​เท่านั้น และ​พระ​องค์​ไม่ได้​ทรง​นำ​เลือด​แพะ​และ​เลือด​ลูก​วัว​เข้า​ไป แต่​ทรง​นำ​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​เอง​เข้า​ไป และ​ทรง​สำเร็จ​การ​ไถ่​บาป​ชั่ว​นิรันดร์​

ฮีบรู 9:12

Gençlik günlerinde seninle yaptığım antlaşmayı anımsayacağım. Seninle sonsuza dek kalıcı bir antlaşma yapacağım.

Tevrat, Hezekiel 16:60

İsa Mesih tekelerle danaların kanıyla değil, sonsuz kurtuluşu sağlayarak kendi kanıyla kutsal yere ilk ve son kez girdi.

İncil, İbraniler 9:12

لیکن مَیں اپنے اُس عہد کو جو مَیں نے تیری جوانی کے ایّام میں تیرے ساتھ باندھا یاد رکھُّوں گا اور ہمیشہ کا عہد تیرے ساتھ قائِم کرُوں گا۔

حزقی ایل 16‏:60

مسِیح بکروں اور بچھڑوں کا خُون لے کر نہیں بلکہ اپنا ہی خُون لے کر پاک مکان میں ایک ہی بار داخِل ہو گیا اور ابدی خلاصی کرائی۔

عبرانیوں 9‏:12

Мен ёшлигингда сен билан тузган аҳдимга содиқ қоламан, сен билан абадий бир аҳд тузаман.

Таврот, Ҳезеқил 16:60

Масиҳ самодаги Чодирнинг ички — Энг муқаддас хонасига кирди. У бу Чодирга такалар ва буқаларнинг қони билан эмас, балки Ўз қони эвазига кирди. У ерга бир марта кириб, бизни то абад гуноҳлардан озод қилди.

Инжил, Ибронийлар 9:12

Men yoshligingda sen bilan tuzgan ahdimga sodiq qolaman, sen bilan abadiy bir ahd tuzaman.

Tavrot, Hezeqil 16:60

Samoviy chodir timsoli:

Masih eng muqaddas xonaga kirdi. U bu xonaga takalar va buqalarning qoni bilan emas, balki O‘z qoni evaziga kirdi. U yerga bir marta kirib, bizni to abad gunohlardan ozod qildi.

Injil, Ibroniylar 9:12

Ta sẽ nhớ lại giao ước ta đã lập với mầy đương ngày mầy thơ bé, ta vì mầy sẽ lập một giao ước đời đời.

Ê-xê-chi-ên 16:60

Đấng Kitô đã vào nơi rất thánh một lần thì đủ hết, không dùng huyết của dê đực và của bò con, nhưng dùng chính huyết mình, mà Được sự chuộc tội Đời Đời.

Hê-bơ-rơ 9:12

然 而 我 要 追 念 在 你 幼 年 时 与 你 所 立 的 约 ， 也 要 与 你 立 定 永 约 。

以西结书 16:60

并 且 不 用 山 羊 和 牛 犊 的 血 ， 乃 用 自 己 的 血 ， 只 一 次 进 入 圣 所 ， 成 了 永 远 赎 罪 的 事 。

希伯来书 9:12

我 要 追 念 在 你 幼 年 時 與 你 所 立 的 約 、 也 要 與 你 立 定 永 約 。

以西結書 16:60

基 督 不 用 山 羊 和 牛 犢 的 血 、 乃 用 自 己 的 血 、 只 一 次 進 入 聖 所 、 成 了 永 遠 贖 罪 的 事 。

希伯來書 9:12