Die loon wat die sonde gee, is die dood; die genadegawe wat God gee, is die ewige lewe in Christus Jesus ons Here.

Romeine 6:23

Nou wag die oorwinnaarskroon vir my, die lewe by God. Op die dag dat Hy weer kom, sal die Here, die regverdige Regter, dit vir my gee, en nie net vir my nie, maar ook vir almal wat met verlange uitsien na sy koms.

2 Timoteus 4:8

'Z gezàla vor di sünt iz dar toat, ma 'z geschénkh von Gottarhear iz 'z lem, boda nia àuhöart, in Cristo Gesù, ünzar hear.

Romani 6,23

Vo est vort pàitetmar miar dar khråntz von rècht, boda dar Hear, dar djüst djùditze, bartmar zùargém in sèll tage; un nèt lai miar alùmma, ma alln in sèlln o, boda bartn håm gehàltet gearn, bia dar hattze gemàcht seng.

2 Timoteo 4,8

Syndens løn er død, men Guds nådegave er evigt liv i Kristus Jesus, vor Herre.

Romerne 6,23

Nu har jeg retfærdighedens sejrskrans i vente, som Herren, den retfærdige dommer, på den dag vil give mig – og ikke mig alene, men alle dem, som har glædet sig til hans tilsynekomst.

2. Timoteus 4,8

Der Lohn, den die Sünde auszahlt, ist der Tod. Gott aber schenkt uns in der Gemeinschaft mit Jesus Christus, unserem Herrn, ewiges Leben.

Römer 6,23

Der Herr hält für mich auch den Siegespreis bereit: Er, der gerechte Richter, wird mir am Tag des Gerichts seine Anerkennung schenken; aber nicht allein mir, sondern allen, die wie ich voller Sehnsucht auf sein Kommen warten.

2. Timotheus 4,8

Der Sold der Sünde [ist] der Tod, aber die Gnadengabe Gottes [ist] ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.

Römer 6,23

Paulus schreibt:

Fortan liegt mir der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag verleihen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen, die sein Erscheinen lieb gewonnen haben.

2. Timotheus 4,8

Der Gewinn aus der Sünde ist nur der Tod; das Gnadengeschenk Gottes aber ist das ewige Leben in Jesus Christus, unserem Herrn.

Römer 6,23

Jetzt liegt der Ehrenkranz für mich bereit, die Gerechtigkeit, die der Herr als gerechter Richter mir an jenem großen Tag zuerkennen wird – aber nicht nur mir, sondern auch allen anderen, die sich auf sein sichtbares Wiederkommen freuen.

2. Timotheus 4,8

Der Lohn der Sünde ist der Tod; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.

Römer 6,23

Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieb gewonnen haben.

2. Timotheus 4,8

The wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Romans 6:23

Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing.

2 Timothy 4:8

The wage sin pays is death, but God's free gift is eternal life through Christ Jesus our Lord.

Romans 6:23

There's a prize reserved for me — the crown for a life lived according to what is good and right. The Lord, (who is the judge that always does what's right), will give that to me on that Day. And not just to me, but to everyone who longs for his coming.

2 Timothy 4:8

La paga del pecado es muerte, pero la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro.

Romanos 6,23

Por lo demás, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su venida.

2 Timoteo 4,8

En effet, le salaire du péché, c’est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.

Romains 6,23

Désormais, la couronne de justice m’est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.

2 Timothée 4,8

Pá ón bpeaca is ea an bás, ach tabhartas ó Dhia is ea an bheatha shíoraí in Íosa Críost ár dTiarna.

Rómhánaigh 6:23

Tá craobh na fíréantachta in áirithe dom feasta agus bronnfaidh an Tiarna féin, an breitheamh cóir, orm í an lá sin agus ní ormsa amháin é ach ar an uile dhuine a bheidh ag tnúth lena thaibhsiú.

2 Tiomóid 4:8

Ο μισθός τής αμαρτίας είναι θάνατος· το χάρισμα, όμως, του Θεού αιώνια ζωή διαμέσου τού Iησού Xριστού τού Kυρίου μας.

Προς Ρωμαίους 6:23

Τώρα, πλέον, μου απομένει το στεφάνι τής δικαιοσύνης, το οποίο ο Kύριος θα μου αποδώσει κατά την ημέρα εκείνη, ο δίκαιος κριτής· και όχι μονάχα σε μένα, αλλά και σε όλους όσους επιποθούν την επιφάνειά του.

Προς Τιμόθεον Β` 4:8

כִּי שְׂכַר הַחֵטְא הוּא מָוֶת, אֲבָל מַתְּנָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים הִיא חַיֵּי עוֹלָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵנוּ.

רומים ו 23

מֵעַתָּה שְׁמוּרָה לִי עֲטֶרֶת הַצְּדָקָה אֲשֶׁר הָאָדוֹן, הַשּׁוֹפֵט הַצַּדִּיק, יִתֵּן לִי בַּיּוֹם הַהוּא; וְלֹא רַק לִי בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם לְכָל אוֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ.

טימותיאוס ב, ד 8

Mert a bűn zsoldja halál; az Isten kegyelmi ajándéka pedig örök élet a mi Urunk Krisztus Jézusban.

Róma 6,23

Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.

2. Timótheus 4,8

Il salario del peccato è la morte, ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore.

Romani 6:23

Ormai mi è riservata la corona di giustizia che il Signore, il giusto giudice, mi assegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti quelli che avranno amato la sua apparizione.

2 Timoteo 4:8

De Lohn vun dem, was sindich is, is de Dod, awer was Gott schenkt, is es ewiche Läwe, weil mer Chrischdus Jesus, unserm Herr, geheere.

Reemer 6,23

Vun jetz an leiht fer mich die Siecheskron berät, wo bestädicht, dass ich gerecht geläbt hann. De Herr, wo gerecht richde dut, erkennt mer se am Daach vum Gericht zu. Er erkennt se awer aach all dene zu, wo voll Lieb druf warde, dass er widder erscheint, un net nur mir.

2. Timotheus 4,8

Zapłatą za grzech jest śmierć, a łaska przez Boga dana to życie wieczne w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

Rzymian 6:23

Odłożono dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w owym dniu odda Pan, sprawiedliwy Sędzia, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali pojawienie się Jego.

2 Tymoteusza 4:8

O salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.

Romanos 6,23

Desde agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

2 Timóteo 4,8

Plata păcatului este moartea, dar darul fără plată al lui Dumnezeu este viaţa veşnică în Isus Hristos, Domnul nostru.

Romani 6:23

De acum mă aşteaptă cununa neprihănirii, pe care mi-o va da în „ziua aceea” Domnul, Judecătorul cel drept. Şi nu numai mie, ci şi tuturor celor ce vor fi iubit venirea Lui.

2 Timotei 4:8

Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Римлянам 6:23

А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

2 Тимофею 4:8

Dr Loh von dr Sünd ischd dr Daot, aber d Gnadagab von Gott ischd s ewge Leba, durch da Messias Jesus, der mô onser Herr ischd.

Remr 6,23

Für d Zuakonft ischd für mi dr Gerechtigkaetskranz aufghoba, den gibt mr dr Herr an sellam Dag, dr gerechte Richter, aber et bloß mir, sondern älle, mô sae Erschaenong mögat.

2. Timotheus 4,8

ค่าจ้าง ​ของ​ความ​บาป ​คือ​ความ​ตาย แต่​ของ​ประทาน​จาก​พระ​เจ้า ​คือ​ชีวิต​นิรันดร์​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา​

โรม 6:23

ต่อ​แต่​นี้​ไป ​มงกุฎ​แห่ง​ความ​ชอบธรรม ​ก็​จะ​เป็น​ของ​ข้าพเจ้า ซึ่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ผู้​พิพากษา​อัน​ชอบธรรม จะ​ทรง​ประทาน​เป็น​รางวัล​แก่​ข้าพเจ้า ​ใน​วัน​นั้น และ​มิใช่​แก่​ข้าพเจ้า​ผู้​เดียว​เท่านั้น แต่​จะ​ทรง​ประทาน แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ยินดี ​ใน​การ​เสด็จ​มา​ของ​พระ​องค์​

2 ทิโมธี 4:8

Günahın ücreti ölüm, Tanrı’nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa’da sonsuz yaşamdır.

İncil, Romalılar 6:23

Bundan böyle doğruluk tacı benim için hazır duruyor. Adil yargıç olan Rab o gün bu tacı bana, yalnız bana değil, O’nun gelişini özlemle beklemiş olanların hepsine verecektir.

İncil, 2. Timoteos 4:8

کیونکہ گُناہ کی مزدُوری مَوت ہے مگر خُدا کی بخشِش ہمارے خُداوند مسِیح یِسُوعؔ میں ہمیشہ کی زِندگی ہے۔

رومیوں 6‏:23

آیندہ کے لِئے میرے واسطے راست بازی کا وہ تاج رکھّا ہُؤا ہے جو عادِل مُنصِف یعنی خُداوند مُجھے اُس دِن دے گا اور صِرف مُجھے ہی نہیں بلکہ اُن سب کو بھی جو اُس کے ظہُور کے آرزُو مند ہوں۔

٢۔تیمُتھیُس 4‏:8

Гуноҳнинг эвази – ўлим, Худонинг инъоми эса – Раббимиз Исо Масиҳ орқали бериладиган абадий ҳаётдир.

Инжил, Римликлар 6:23

Бундан кейин солиҳлик тожи мен учун тайёр турибди. Одил ҳукм қилувчи Раббим Исо кўкдан тушиб зоҳир бўладиган кунда у тожни менга беради, ва фақат менга эмас, балки у кунни муштоқлик билан кутаётганларнинг ҳаммасига ҳам беради.

Инжил, 2 Тимўтий 4:8

Gunohning evazi – o‘lim, Xudoning in’omi esa – Rabbimiz Iso Masih orqali beriladigan abadiy hayotdir.

Injil, Rimliklar 6:23

Bundan keyin solihlik toji men uchun tayyor turibdi. Odil hukm qiluvchi Rabbim Iso ko‘kdan tushib zohir bo‘ladigan kunda u tojni menga beradi, va faqat menga emas, balki u kunni mushtoqlik bilan kutayotganlarning hammasiga ham beradi.

Injil, 2 Timo‘tiy 4:8

Tiền công của tội lỗi là sự chết; nhưng sự ban cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Rô-ma 6:23

Thánh Phao-lô viết:

Hiện nay mão triều thiên của sự công bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó, không những cho ta mà thôi, những cũng cho mọi kẻ yêu mến sự hiện đến của Ngài.

II Ti-mô-thê 4:8

罪的工价乃是死。 惟有神的恩赐， 在我们的主基督耶稣里乃是永生。

罗马书 6:23

从 此 以 后 ， 有 公 义 的 冠 冕 为 我 存 留 ， 就 是 按 着 公 义 审 判 的 主 到 了 那 日 要 赐 给 我 的 。 不 但 赐 给 我 ， 也 赐 给 凡 爱 慕 他 显 现 的 人 。

提摩太后书 4:8

罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生 。

羅馬書 6:23

從 此 以 後 、有 公 義 的 冠 冕 為 我 存 留 、 就 是 按 著 公 義 審 判 的 主 到 了 那 日 要 賜 給 我 的 ． 不 但 賜 給 我 、 也 賜 給 凡 愛 慕 他 顯 現 的 人 。

提摩太後書 4:8