Skielik was daar 'n geluid uit die hemel soos van 'n geweldige stormwind, en dit het die hele vertrek gevul waar hulle gesit het. Hulle het iets soos vuur gesien wat in tonge verdeel en op elkeen van hulle gekom het.

Handelinge 2:2-3

Almal wat hulle deur die Gees van God laat lei, is kinders van God.

Romeine 8:14

فَجْأَةً حَدَثَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ كَأَنَّهُ دَوِيُّ رِيحٍ عَاصِفَةٍ، فَمَلأَ الْبَيْتَ الَّذِي كَانُوا جَالِسِينَ فِيهِ. ثُمَّ ظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ، وَقَدْ تَوَزَّعَتْ وَحَلَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.

أعمال الرسل 2‏:2-3

جَمِيعَ الْخَاضِعِينَ لِقِيَادَةِ رُوحِ اللهِ، هُمْ أَبْنَاءٌ لِلهِ.

رومية 8‏:14

Allz in an stroach izta àbekhénnt a gerümbla von hümbl, sovl beda plasat a bakkat starchar bint, un hatt àuzgevüllt daz gåntz haus, bosa se soin gest gesótzt. Un 'z soinen komparért zungen az be gemàcht vo vaür, bódaze soin àugetóalt un bódaze soin gesótzt ùmmana drau aft nan niaglaz von imenåndarn.

Atti 2,2-3

Alle di sèlln, boda khemmen gevüart von Gaist vo Gottarhear, di sèlln soin sünn von Gottarhear.

Romani 8,14

Med ét kom der fra himlen en lyd som af et kraftigt vindstød, og den fyldte hele huset, hvor de sad. Og tunger som af ild viste sig for dem, fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.

Ap. Gerninger 2,2-3

Alle, som drives af Guds ånd, er Guds børn.

Romerne 8,14

Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten. Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.

Apostelgeschichte 2,2-3

Alle, die sich von Gottes Geist regieren lassen, sind Kinder Gottes.

Römer 8,14

Plötzlich entstand aus dem Himmel ein Brausen wie von einem aufkommenden, stürmischen Wind, und es füllte das ganze Haus, wo sie saßen. Und es erschienen ihnen Zungen wie aus Feuer, die sich zerteilten; und es setzte sich auf jeden Einzelnen von ihnen.

Apostelgeschichte 2,2-3

Alle, die durch den Geist Gottes geleitet werden, die sind Kinder Gottes.

Römer 8,14

Plötzlich setzte vom Himmel her ein Brausen ein. Es klang wie das Tosen eines heftigen Sturms und erfüllte das ganze Haus, in dem sie zusammensaßen. Sie sahen etwas, das wie Feuerzungen aussah, sich zerteilte und sich auf jeden Einzelnen von ihnen setzte.

Apostelgeschichte 2,2-3

Diejenigen, die von Gottes Geist gelenkt werden, sind Kinder Gottes.

Römer 8,14

Es entstand plötzlich vom Himmel her ein Brausen wie von einem daherfahrenden gewaltigen Wind und erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen. Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich zerteilten und sich auf jeden von ihnen setzten.

Apostelgeschichte 2,2-3

Alle, die durch den Geist Gottes geleitet werden, die sind Söhne Gottes.

Römer 8,14

Suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting. And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.

Acts 2:2-3

All who are led by the Spirit of God are sons of God.

Romans 8:14

Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying. They saw what looked like separate tongue-shaped flames that settled on each of them.

Acts 2:2-3

All those who are led by the Spirit of God are God's children.

Romans 8:14

De repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban; y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos.

Hechos 2,2-3

Todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, son hijos de Dios.

Romanos 8,14

Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent violent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis. Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2,2-3

Tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

Romains 8,14

De phreib tháinig glor ón spéir mar a bheadh séideán gaoithe móire agus líon sé an teach ar fad ina raibh siad ina suí. Agus chonacthas dóibh mar bheadh teangacha tine ag scaradh ó chéile nó gur shuigh an tine ar gach duine acu.

Gníomhartha 2:2-3

An mhuintir a mbíonn Spiorad Dé á dtreorú is clann ag Dia iad.

Rómhánaigh 8:14

Ξαφνικά έγινε ήχος από τον ουρανό, σαν άνεμος που ερχόταν με βία, και γέμισε ολόκληρο το σπίτι όπου ήσαν καθισμένοι. Kαι φάνηκαν σ' αυτούς γλώσσες σαν από φωτιά να διαμοιράζονται, και κάθησε επάνω σε κάθε έναν απ' αυτούς ξεχωριστά.

Πράξεις 2:2-3

Οσοι διοικούνται από το Πνεύμα τού Θεού, αυτοί είναι γιοι τού Θεού.

Προς Ρωμαίους 8:14

פִּתְאוֹם הָיָה קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם, כְּקוֹל מַשַּׁב רוּחַ עַזָּה, וְהוּא מִלֵּא אֶת כָּל הַבַּיִת אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בּוֹ. אָז הוֹפִיעוּ לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם לְשׁוֹנוֹת כְּלַהֲבוֹת אֵשׁ, שֶׁהִתְפַּזְּרוּ וְנָחוּ אַחַת אַחַת עַל כָּל אֶחָד מֵהֶם.

מעשי השליחים ב 2-3

כָּל אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים מַדְרִיכָה אוֹתָם, בָּנִים הֵם לֵאלֹהִים.

רומים ח 14

Uf mool, is en xrekliche ratau fom himel khom woo sich aankeheyert hot wii en aariche xtarke wint un tee ratau hot tas kanse haus kefilt woo tii kesetst hon. Tan hon se al etwas kesiin wii fayer flame, woo sich ferteelt hon wii fayer tsunge; un yeete persoon is aankethupt kep fon een fon tëne fayer xpritse.

Akte 2,2-3

Tii woo kefiert kewe torich em Hërkot sayne Kayst sin Hërkot sayn khiner.

Reemer 8,14

Lőn nagy hirtelenséggel az égből mintegy sebesen zúgó szélnek zendülése, és eltelé az egész házat, a hol ülnek vala. És megjelentek előttük kettős tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül.

Apostolok Cselekedetei 2,2–3

A kiket Isten Lelke vezérel, azok Istennek fiai.

Róma 8,14

Improvvisamente si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia, e riempì tutta la casa dov'essi erano seduti. Apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano e se ne posò una su ciascuno di loro.

Atti 2:2-3

Tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di Dio sono figli di Dio.

Romani 8:14

Uf ämo is vum Himmel her e Rausche komm, wo sich wie’s Dowe vu’me gewaldiche Sturm angeheert hat. Das Rausche hat's ganze Haus erfillt, wo se gehuckt hann. Dann hann se so ebbes gesiehn wie Flamme, wo gezingelt un sich verdält un uf jedem Äänzelne vun'e nidergelosst hann.

Aposchdelgeschicht 2,2-3

Die Mensche, wo sich vun Gott seim Geischt fiehre losse, sinn allegar Gott sei Kinner.

Reemer 8,14

Nagle dał się słyszeć z nieba szum, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym przebywali. Ukazały się im języki jakby z ognia, które się rozdzieliły, i na każdym z nich spoczął jeden.

Dzieje Ap. 2:2-3

Wszyscy ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Bożymi.

Rzymian 8:14

De repente houve um ruído do céu, como de um vento forte e violento, e encheu toda a casa onde eles estavam sentados. E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.

Atos 2,2-3

Todos quantos são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.

Romanos 8,14

Deodată, a venit din cer un sunet ca vâjâitul unui vânt puternic şi a umplut toată casa unde şedeau ei. Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei şi s-au aşezat câte una pe fiecare din ei.

Faptele Apostolilor 2:2-3

Toţi cei care sunt călăuziţi de Duhul lui Dumnezeu sunt fii ai lui Dumnezeu.

Romani 8:14

Внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Деяния 2:2-3

Ибо все водимые Духом Божиим – сыны Божии.

Римлянам 8:14

Uf oemål håt s vom Hemmel ra braust ond dao, wia wann a Millionssturm durchs ganz Haus fega dät, mô se ghockt send. Ond Zonga send en erschiena, dia hent sich vrtôelt wia Feuer; ond ischd uf jedam von dene drufgwea.

Aposchdlgschicht 2,2-3

Älle, mô sich vom Herrgott saem Gaest lôeta lassat, send ao saene Kender.

Remr 8,14

​ใน​ทันใด​นั้น ​มี​เสียง​มา​จาก​ฟ้า ​เหมือน​เสียง​พายุ​กล้า ​สั่น​ก้อง​ทั่ว​ตึก ​ที่​เขา​นั่ง​อยู่​นั้น ​ มี​เปลว​ไฟ​สัณฐาน​เหมือน​ลิ้น ​ปรากฏ แก่​เขา​กระจาย ​อยู่​บน​เขา ​สิ้น​ทุก​คน​

กิจการ 2:2-3

พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​ทรง​นำ​ผู้ใด ผู้​นั้น​ก็​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​

โรม 8:14

Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu. Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.

İncil, Elçilerin İşleri 2:2-3

Tanrı’nın Ruhu’yla yönetilenlerin hepsi Tanrı’nın oğullarıdır.

İncil, Romalılar 8:14

کہ یکایک آسمان سے اَیسی آواز آئی جَیسے زور کی آندھی کا سنّاٹا ہوتا ہے اور اُس سے سارا گھر جہاں وہ بَیٹھے تھے گُونج گیا۔ اور اُنہیں آگ کے شُعلہ کی سی پھٹتی ہُوئی زُبانیں دِکھائی دِیں اور اُن میں سے ہر ایک پر آ ٹھہرِیں۔

اعمال 2‏:2‏-3

اِس لِئے کہ جِتنے خُدا کے رُوح کی ہدایت سے چلتے ہیں وُہی خُدا کے بیٹے ہیں۔

رومیوں 8‏:14

Бирдан осмондан шиддатли шамол эсганга ўхшаш овоз келиб, шогирдлар ўтирган уйнинг ичини тўлдирди. Улар тил шаклидаги алангани кўрдилар. Ўша аланга ёйилиб, ҳар бирининг устига тушди.

Инжил, Ҳаворийларнинг фаолияти 2:2-3

Худо Руҳининг етакчилигида яшайдиганларнинг ҳаммаси Худонинг фарзандларидир.

Инжил, Римликлар 8:14

Birdan osmondan shiddatli shamol esganga o‘xshash ovoz kelib, shogirdlar o‘tirgan uyning ichini to‘ldirdi. Ular til shaklidagi alangani ko‘rdilar. O‘sha alanga yoyilib, har birining ustiga tushdi.

Injil, Havoriylarning faoliyati 2:2-3

Xudo Ruhining yetakchiligida yashaydiganlarning hammasi Xudoning farzandlaridir.

Injil, Rimliklar 8:14

忽 然 从 天 上 有 响 声 下 来 ， 好 像 一 阵 大 风 吹 过 ， 充 满 了 他 们 所 坐 的 屋 子 。 又 有 舌 头 如 火 焰 显 现 出 来 ， 分 开 落 在 他 们 各 人 头 上 。

使徒行传 2:2-3

因 为 凡 被 神 的 灵 引 导 的 ， 都 是 神 的 儿 子 。

罗马书 8:14

忽 然 從 天 上 有 響 聲 下 來 、 好 像 一 陣 大 風 吹 過 、 充 滿 了 他 們 所 坐 的 屋 子 。 又 有 舌 頭 如 火 焰 顯 現 出 來 、 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上 。

使徒行傳 2:2-3

凡 被 神 的 靈 引 導 的 、 都 是 神 的 兒 子 。

羅馬書 8:14