<< >> Lời Chúa ngày thứ bảy 15 tháng tám 2026
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Đi trong đường lối Ngài! Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Được phước, may mắn.
Thi-thiên 128:1-2
Hãy ban bằng cái nẻo của chơn con đi, Và lập cho vững vàng các đường lối con, Chớ xây qua bên hữu hay bên tả; Hãy dời chơn con khỏi sự ác.
Châm-ngôn 4:26-27
Thi-thiên 128 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Đi trong đường lối Ngài! |
| 2 Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Được phước, may mắn. |
| 3 Vợ ngươi Ở trong nhà ngươi Sẽ như cây nho thạnh mậu; Con cái ngươi Ở chung quanh bàn ngươi Khác nào những chồi ô-li-ve. |
| 4 Kìa, người nào kính sợ Đức Giê-hô-va Sẽ Được phước là như vậy. |
| 5 Nguyện Đức Giê-hô-va từ Si-ôn ban phước cho ngươi; Nguyện trọn Đời mình ngươi Được thấy sự phước lành của Giê-ru-sa-lem. |
Châm-ngôn 4 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 23 Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra. |
| 24 Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng, Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi. |
| 25 Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con. |
| 26 Hãy ban bằng cái nẻo của chơn con Đi, Và lập cho vững vàng các đường lối con, |
| 27 Chớ xây qua bên hữu hay bên tả; Hãy dời chơn con khỏi sự ác. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Dit gaan goed met elkeen wat die Here dien en sy wil doen. Die vrug van jou arbeid sal jy geniet, gelukkig en voorspoedig sal jy wees.
Psalm 128:1-2
Baken jou koers af, dan sal jy seker wees van elke tree. Moenie links of regs wegdraai nie, weerhou jou van die verkeerde koers.
Spreuke 4:26-27
Thi-thiên 128 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 'n Pelgrimslied. Dit gaan goed met elkeen wat die Here dien en sy wil doen. |
| 2 Die vrug van jou arbeid sal jy geniet, gelukkig en voorspoedig sal jy wees. |
| 3 Jou vrou is in jou huis soos 'n vrugbare wingerdstok, jou seuns is rondom jou tafel soos jong olyfboompies! |
| 4 Kyk, so word die man geseën wat die Here dien. |
| 5 Mag die Here jou seën uit Sion, dat jy die voorspoed van Jerusalem kan aanskou al die dae van jou lewe, |
Châm-ngôn 4 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 23 Wees veral versigtig met wat in jou hart omgaan, want dit bepaal jou hele lewe. |
| 24 Weerhou jou van leuens, moenie mense mislei nie. |
| 25 Hou jou oë op die pad vorentoe, kyk reg voor jou uit. |
| 26 Baken jou koers af, dan sal jy seker wees van elke tree. |
| 27 Moenie links of regs wegdraai nie, weerhou jou van die verkeerde koers. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
طُوبَاكَ يَا مَنْ تَتَّقِي الرَّبَّ وَتَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ. لأَنَّكَ تَأْكُلُ مِنْ تَعَبِ يَدَيْكَ وَتَتَمَتَّعُ بِالسَّعَادَةِ وَالْخَيْرِ.
مزمور 128:1-2
تَبَيَّنْ مَوْقِعَ قَدَمِكَ، فَتَضْحَى جَمِيعُ طُرُقِكَ ثَابِتَةً. لَا تَحِدْ يَمِيناً أَوْ يَسَاراً، وَأَبْعِدْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِ الشَّرِّ.
أمثال 4:26-27
Thi-thiên 128 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 طُوبَاكَ يَا مَنْ تَتَّقِي الرَّبَّ وَتَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ. |
| 2 لأَنَّكَ تَأْكُلُ مِنْ تَعَبِ يَدَيْكَ وَتَتَمَتَّعُ بِالسَّعَادَةِ وَالْخَيْرِ. |
| 3 تَكُونُ امْرَأَتُكَ كَكَرْمَةٍ مُثْمِرَ ةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ، وَأَبْنَاؤُكَ كَأَغْرَاسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ. |
| 4 هَكَذَا يُبَارَكُ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَّقِي الرَّبَّ. |
| 5 يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، حَتَّى تَشْهَدَ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ، |
Châm-ngôn 4 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 23 فَوْقَ كُلِّ حِرْصٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ تَنْبَثِقُ الْحَيَاةُ. |
| 24 انْزِعْ مِنْ فَمِكَ كُلَّ قَوْلٍ مُلْتَوٍ، وَأَبْعِدْ عَنْ شَفَتَيْكَ خَبِيثَ الْكَلاَمِ. |
| 25 حَدِّقْ بِاسْتِقَامَةٍ أَمَامَكَ، وَوَجِّهْ أَنْظَارَكَ إِلَى قُدَّامِكَ. |
| 26 تَبَيَّنْ مَوْقِعَ قَدَمِكَ، فَتَضْحَى جَمِيعُ طُرُقِكَ ثَابِتَةً. |
| 27 لَا تَحِدْ يَمِيناً أَوْ يَسَاراً، وَأَبْعِدْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِ الشَّرِّ. |
Zimbrisch
Kontént an iaglaz mentsch, boda vörtet Gottarhear un boda geat ummar vólgante soine beng! Du barstar gebìnnen di pult vo dar arbat vo doine hént; du barst soin luste un 'z bartar gian guat!
Salmo 128,1-2
Mach pöne di staige vor doin vuaz, azta soin boróatet gerècht alle doine beng; khear ne atta rècht ne atta tschenk, halt vort doin vuaz von letz!
Proverbi 4,26-27
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Lykkelig hver den, der frygter Herren og vandrer ad hans veje. Hvad dine hænder frembringer, skal du selv nyde, lykkelig er du, det skal gå dig vel.
Salmernes Bog 128,1-2
Giv agt på den vej, du går, du skal styre hele din færden; bøj ikke af til højre eller venstre, hold din fod fra det onde!
Ordsprogenes Bog 4,26-27
Thi-thiên 128 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
1
Valfartssang. Lykkelig hver den, der frygter Herren og vandrer ad hans veje. |
|
2
Hvad dine hænder frembringer, skal du selv nyde, lykkelig er du, det skal gå dig vel. |
|
3
Som en frugtbar vinstok er din hustru i dit hus. Som nyplantede oliventræer sidder dine sønner omkring dit bord. |
|
4
Ja, sådan velsignes den mand, der frygter Herren. |
|
5
Herren velsigne dig fra Zion, så du ser Jerusalems lykke, så længe du lever, |
Châm-ngôn 4 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
23
Frem for alt: Vogt dit hjerte, for derfra udgår livet. |
|
24
Hold dig fra falsk tale, lad svigefulde ord være fjernt fra dig. |
|
25
Dine øjne skal se lige frem, dit blik skal være rettet lige ud. |
|
26
Giv agt på den vej, du går, du skal styre hele din færden; |
|
27
bøj ikke af til højre eller venstre, hold din fod fra det onde! |
Hoffnung für Alle
Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt! Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite.
Psalm 128,1-2
Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab! Schau weder nach rechts noch nach links und halte dich vom Bösen fern.
Sprüche 4,26-27
Thi-thiên 128 (Hoffnung für Alle)
|
1
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt! |
|
2
Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite. |
|
3
Deine Frau gleicht einem fruchtbaren Weinstock, der viele Reben trägt: Die Kinder um deinen Tisch sind so zahlreich wie die jungen Triebe eines Ölbaums! |
|
4
So reich beschenkt Gott den Mann, der ihm mit Ehrfurcht begegnet. |
|
5
Der Herr segne dich – er, der auf dem Berg Zion wohnt! Dein Leben lang sollst du sehen, dass es Jerusalem gut geht. |
Châm-ngôn 4 (Hoffnung für Alle)
| 23 Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben! |
| 24 Verbreite keine Lügen, vermeide jede Art von falschem Gerede! |
| 25 Halte dir immer vor Augen, was gut und richtig ist, und geh geradlinig darauf zu. |
| 26 Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab! |
| 27 Schau weder nach rechts noch nach links und halte dich vom Bösen fern. |
Leonberger Bibel
Beglückwünschenswert [ist], der JHWH fürchtet und auf seinen Wegen wandelt! Die Arbeit deiner Hände darfst du genießen; wohl dir, du wirst es gut haben!
Psalm 128,1-2
Mache die Bahn deines Fußes eben, dann werden alle deine Wege sicher sein! Weiche weder zur Rechten noch zur Linken ab, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Sprüche 4,26-27
Thi-thiên 128 (Leonberger Bibel)
| 1 Ein Pilgerlied. Beglückwünschenswert [ist], der JHWH fürchtet / und auf seinen Wegen wandelt! / |
| 2 Die Arbeit deiner Hände darfst du genießen; / wohl dir, du wirst es gut haben! / |
| 3 Deine Frau im Inneren deines Hauses / [ist] wie ein fruchtbarer Weinstock, / deine Kinder rings um deinen Tisch / wie junge Ölbäumchen. / |
| 4 Wahrlich, gesegnet wird der Mann, / der JHWH fürchtet. / |
| 5 Ja, so wird dich segnen / JHWH vom Zion her, / sodass du deine Lust schaust am Glück Jerusalems / alle Tage deines Lebens, / |
Châm-ngôn 4 (Leonberger Bibel)
| 23 Wachsam behüte dein Herz; / denn daraus quillt glückliches Leben. / |
| 24 Halte fern von dir Falschheit des Mundes / und meide Trug der Lippen. / |
| 25 Lass deine Augen geradeaus schauen / und deine Wimpern stracks vor dich hin sehen. / |
| 26 Geh immer zu auf gerader Bahn, / und alle deine Wege seien bestimmt. / |
| 27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken, / halte deinen Fuß vom Bösen zurück. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Wie glücklich ist der, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen geht! Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja, gut geht es dir.
Psalm 128,1-2
Ebne die Bahn für deinen Fuß, damit du feste Wege hast. Biege nicht ab, weder rechts noch links, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Sprüche 4,26-27
Thi-thiên 128 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Glücklich jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet / und auf den Wegen geht, die er ihm weist! |
|
2
Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. / Glücklich bist du, ja du hast es gut. |
| 3 Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock / mitten in deinem Haus. / Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse / rings um deinen Tisch. |
|
4
Seht, so wird der gesegnet sein, / der Jahwe fürchtet und ehrt. |
| 5 Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, / dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst |
Châm-ngôn 4 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 23 Mehr als alles hüte dein Herz, / denn aus ihm strömt das Leben. |
| 24 Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, / die Falschheit von deinen Lippen! |
| 25 Deine Augen sollen geradeaus schauen, / dein Blick gehe nach vorn. |
| 26 Ebne die Bahn für deinen Fuß, / damit du feste Wege hast. |
|
27
Biege nicht ab, weder rechts noch links, / halte deinen Fuß vom Bösen fern! |
Schlachter 2000
Wohl jedem, der den Herrn fürchtet, der in seinen Wegen wandelt! Du wirst dich nähren von der Arbeit deiner Hände; wohl dir, du hast es gut!
Psalm 128,1-2
Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!
Sprüche 4,26-27
Thi-thiên 128 (Schlachter 2000)
|
1
Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den Herrn fürchtet, der in seinen Wegen wandelt! |
|
2
Du wirst dich nähren von der Arbeit deiner Hände; wohl dir, du hast es gut! |
|
3
Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses; deine Kinder wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch. |
|
4
Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet! |
|
5
Der Herr segne dich aus Zion, dass du das Glück Jerusalems siehst alle Tage deines Lebens |
Châm-ngôn 4 (Schlachter 2000)
|
23
Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus. |
|
24
Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir! |
|
25
Lass deine Augen geradeaus schauen und deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt! |
|
26
Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; |
|
27
weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern! |
English Standard Version
Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways! You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
Psalm 128:1-2
Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure. Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
Proverbs 4:26-27
Thi-thiên 128 (English Standard Version)
|
1
Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways! |
|
2
You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. |
|
3
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. |
|
4
Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord. |
|
5
The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! |
Châm-ngôn 4 (English Standard Version)
|
23
Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life. |
|
24
Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you. |
|
25
Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you. |
|
26
Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure. |
|
27
Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil. |
Free Bible Version
Happy are all those who worship the Lord, everyone who follows his ways! You will eat what your own hands have produced. You will be happy and do well.
Psalm 128:1-2
Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go. Don't deviate to the right or the left, and turn away from evil.
Proverbs 4:26-27
Thi-thiên 128 (Free Bible Version)
| 1 Happy are all those who worship the Lord, everyone who follows his ways! |
| 2 You will eat what your own hands have produced. You will be happy and do well. |
| 3 Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table. |
| 4 This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him. |
| 5 May the Lord go on blessing you from Zion; may you see Jerusalem prosper all the days of your life. |
Châm-ngôn 4 (Free Bible Version)
| 23 Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it. |
| 24 Don't ever lie, and don't say anything dishonest. |
| 25 Focus on what's ahead of you; look at what's in front of you. |
| 26 Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go. |
| 27 Don't deviate to the right or the left, and turn away from evil. |
Reina-Valera 1995
Bienaventurado todo aquel que teme a Jehová, que anda en sus caminos. Cuando comas el trabajo de tus manos, bienaventurado serás y te irá bien.
Salmo 128,1-2
Examina la senda que siguen tus pies y sean rectos todos tus caminos. No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal.
Proverbios 4,26-27
Thi-thiên 128 (Reina-Valera 1995)
|
1
Bienaventuradotodo aquel que teme a Jehová, que anda en sus caminos. |
|
2
Cuando comas el trabajo de tus manos, bienaventurado serás y te irá bien. |
|
3
Tu mujer será como vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos, como plantas de olivo alrededor de tu mesa. |
|
4
Así será bendecido el hombre que teme a Jehová. |
|
5
¡Bendígate Jehová desde Sión, y que veas el bien de Jerusaléntodos los días de tu vida, |
Châm-ngôn 4 (Reina-Valera 1995)
|
23
Sobre toda cosa que guardes, guarda tu corazón, porque de él mana la vida. |
|
24
Aparta de ti la perversidad de la boca, aleja de ti la iniquidad de los labios. |
|
25
Que tus ojos miren lo recto y que tus párpados se abrana lo que tienes delante. |
|
26
Examina la senda que siguen tus pies y sean rectos todos tus caminos. |
|
27
No te desvíes a la derechani a la izquierda; aparta tu pie del mal. |
Segond 21
Heureux tout homme qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! Tu profites alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères.
Psaume 128,1-2
Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres! Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal.
Proverbes 4,26-27
Thi-thiên 128 (Segond 21)
| 1 Chant des montées. Heureux tout homme qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! |
| 2 Tu profites alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères. |
| 3 Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits dans ton foyer, tes fils sont comme des plants d’olivier autour de ta table. |
| 4 C’est ainsi qu’est béni l’homme qui craint l’Eternel. |
| 5 L’Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie, |
Châm-ngôn 4 (Segond 21)
| 23 Garde ton cœur plus que toute autre chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. |
| 24 Ecarte de ta bouche la fausseté, éloigne de tes lèvres les détours! |
| 25 Que tes yeux regardent bien en face et que tes paupières se dirigent droit devant toi. |
| 26 Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres! |
| 27 Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal. |
An Bíobla Naofa 1981
Is aoibhinn do chách lenarb eagal an Tiarna, agus a shiúlann ina shlite. Íosfaidh tú toradh de shaothair féin; beidh tú go sona séanmhar.
Salm 128:1-2
Bíodh an cosán faoi do chosa réidh, agus do shlite go léir daingean. Ná claon ar dheis ná ar chlé, seachain do chos ar an olc.
Seanfhocal 4:26-27
Thi-thiên 128 (An Bíobla Naofa 1981)
|
1
Amhrán Oilithreach. Is aoibhinn do chách lenarb eagal an Tiarna, agus a shiúlann ina shlite. |
|
2
Íosfaidh tú toradh de shaothair féin; beidh tú go sona séanmhar. |
|
3
Beidh do bhean chéile mar fhíniúin thorthúil, i gceartlár do thí. Beidh do chlann mar bhuinneáin crainn olóige, mórthimpeall do bhoird. |
|
4
Is amhlaidh a bheannófar an duine ar a mbíonn eagla an Tiarna. |
|
5
Go mbeannaí an Tiarna thú amach as Síón; gach uile lá de do shaol. |
Châm-ngôn 4 (An Bíobla Naofa 1981)
|
23
Thar aon ní eile, bíodh faire agat ar do chroí, óir is ann atá foinsí na beatha. |
|
24
Tabhair cúl leis an mbéal mealltach, agus seachain an comhrá claon. |
|
25
Féachadh do shúile díreach romhat, agus bíodh d’amharc romhat amach. |
|
26
Bíodh an cosán faoi do chosa réidh, agus do shlite go léir daingean. |
|
27
Ná claon ar dheis ná ar chlé, seachain do chos ar an olc. |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Mακάριος καθένας πoυ φoβάται τoν Kύριo, που περπατάει στoυς δρόμoυς τoυ. Eπειδή, θα τρως από τoν κόπo των χεριών σoυ· μακάριoς θα είσαι, και ευτυχία σε σένα.
Ψαλμοί 128:1-2
Nα σταθμίζεις τo βάδισμα των πoδιών σoυ, και όλoι oι δρόμoι σoυ θα κατευθυνθoύν. Nα μη ξεκλίνεις δεξιά ή αριστερά· να αποστρέψεις τo πόδι σoυ από κακό.
Παροιμίαι 4:26-27
Thi-thiên 128 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 MAKAPIOΣ καθένας πoυ φoβάται τoν Kύριo, που περπατάει στoυς δρόμoυς τoυ. |
| 2 Eπειδή, θα τρως από τoν κόπo των χεριών σoυ· μακάριoς θα είσαι, και ευτυχία σε σένα. |
|
3
H γυναίκα σoυ θα είναι σαν εύκαρπη άμπελoς, στα πλάγια τoυ σπιτιoύ σoυ· oι γιoι σoυ σαν νεόφυτα ελιόδεντρων, oλόγυρα στo τραπέζι σoυ. |
| 4 Δέστε, έτσι θα ευλoγηθεί o άνθρωπoς πoυ φoβάται τoν Kύριo. |
| 5 O Kύριoς θα σε ευλoγήσει από τη Σιών, και θα δεις τo καλό τής Iερoυσαλήμ όλες τις ημέρες τής ζωής σoυ· |
Châm-ngôn 4 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 23 Mε κάθε φύλαξη φύλαγε την καρδιά σoυ· επειδή, απ' αυτή πρoέρχoνται oι εκβάσεις τής ζωής. |
| 24 Nα αποβάλεις από σένα διαστρέβλωση τoυ στόματoς, και να απομακρύνεις από σένα διαστρoφή χειλέων. |
| 25 Tα μάτια σoυ ας βλέπoυν oρθά, και τα βλέφαρά σoυ ας κατευθύνoνται μπρoστά σoυ. |
| 26 Nα σταθμίζεις τo βάδισμα των πoδιών σoυ, και όλoι oι δρόμoι σoυ θα κατευθυνθoύν. |
| 27 Nα μη ξεκλίνεις δεξιά ή αριστερά· να αποστρέψεις τo πόδι σoυ από κακό. |
ספר הבריתות 2004
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו. יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ.
תהלים קכח 1-2
פַּלֵס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ. אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע.
משלי ד 26-27
Thi-thiên 128 (ספר הבריתות 2004)
| 1 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו. |
| 2 יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. |
| 3 אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ. |
| 4 הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה. |
| 5 יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָםִ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. |
Châm-ngôn 4 (ספר הבריתות 2004)
| 23 מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים. |
| 24 הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ. |
| 25 עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ. |
| 26 פַּלֵס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ. |
| 27 אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע. |
Hunsrik Plat Taytx
Wohl dem, wo vor'm HERR Reschbekt hat un uf seine Wääche geht. Was der dei Arwet ingebrung hat, kannsch'e genieße. Wohl dir, du hascht's gutt.
Psalme 128,1-2 (ELW)
Wähl dei Schridde sorchfäldich, un geh dann entschloss dei Wääch! Bieh net ab, net rechts un aach net links! Hall dei Fuß vum Beese eweg!
Prowërpe 4,26-27 (ELW)
Karoli 1990
Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár! Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod.
Zsoltárok 128,1–2
Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek. Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
Példabeszédek 4,26–27
Thi-thiên 128 (Karoli 1990)
| 1 Grádicsok éneke. Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár! |
| 2 Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod. |
| 3 Feleséged, mint a termő szőlő házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül. |
| 4 Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat! |
| 5 Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében; |
Châm-ngôn 4 (Karoli 1990)
| 23 Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet. |
| 24 Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól. |
| 25 A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak. |
| 26 Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek. |
| 27 Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól. |
Nuova Riveduta 1994
Beato chiunque teme il SIGNORE e cammina nelle sue vie! Allora mangerai della fatica delle tue mani, sarai felice e prospererai.
Salmo 128:1-2
Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.
Proverbi 4:26-27
Thi-thiên 128 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Beato chiunque teme il SIGNORE e cammina nelle sue vie! |
| 2 Allora mangerai della fatica delle tue mani, sarai felice e prospererai. |
| 3 Tua moglie sarà come vigna fruttifera, nell'intimità della tua casa; i tuoi figli come piante d'olivo intorno alla tua tavola. |
| 4 Ecco così sarà benedetto l'uomo che teme il SIGNORE. |
| 5 Il SIGNORE ti benedica da Sion! Possa tu vedere la prosperità di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita. |
Châm-ngôn 4 (Nuova Riveduta 1994)
| 23 Custodisci il tuo cuore più di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. |
| 24 Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. |
| 25 I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. |
| 26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. |
| 27 Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male. |
Südsaarländisch
Wohl dem, wo vor'm HERR Reschbekt hat un uf seine Wääche geht. Was der dei Arwet ingebrung hat, kannsch'e genieße. Wohl dir, du hascht's gutt.
Psalm 128,1-2
Wähl dei Schridde sorchfäldich, un geh dann entschloss dei Wääch! Bieh net ab, net rechts un aach net links! Hall dei Fuß vum Beese eweg!
Sprich 4,26-27
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy każdy, kto boi się PANA, który chodzi Jego drogami! Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał, będziesz szczęśliwy i dobrze ci będzie.
Ks. Psalmów 128:1-2
Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne. Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego!
Ks. Przysłów Salomona 4:26-27
Thi-thiên 128 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 [Pieśń stopni]. Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana, który chodzi Jego drogami! |
| 2 Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał, będziesz szczęśliwy i dobrze ci będzie. |
| 3 Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu. |
| 4 Oto takie błogosławieństwo dla męża, który boi się Pana. |
| 5 Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, oglądaj pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. |
Châm-ngôn 4 (Biblia Tysiąclecia)
| 23 Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło. |
| 24 Fałszu ust się wystrzegaj, od warg przewrotnych bądź z dala! |
| 25 Twe oczy niech patrzą na wprost, przed siebie kieruj powieki. |
| 26 Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne. |
| 27 Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego! |
Bíblia Livre em português
Bem-aventurado todo aquele que teme ao SENHOR, e anda em seus caminhos. Porque comerás do trabalho de tuas mãos; tu serás bem-aventurado, e bem lhe sucederá.
Salmo 128,1-2
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados. Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
Provérbios 4,26-27
Thi-thiên 128 (Bíblia Livre em português)
| 1 Bem-aventurado todo aquele que teme ao SENHOR, e anda em seus caminhos. |
| 2 Porque comerás do trabalho de tuas mãos; tu serás bem-aventurado, e bem lhe sucederá. |
| 3 Tua mulher será como a videira frutífera, ao lado de tua casa; e teus filhos como plantas de oliveira ao redor de tua mesa. |
| 4 Eis que assim é bendito o homem que teme ao SENHOR. |
| 5 O SENHOR te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém todos os dias de tua vida. |
Châm-ngôn 4 (Bíblia Livre em português)
| 23 Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele procedem as saídas da vida. |
| 24 Afasta de ti a perversidade da boca; e põe para longe de ti a corrupção dos lábios. |
| 25 Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti. |
| 26 Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados. |
| 27 Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal. |
Cornilescu 2014
Ferice de oricine se teme de Domnul şi umblă pe căile Lui! Căci atunci te bucuri de lucrul mâinilor tale, eşti fericit şi-ţi merge bine.
Psalmul 128:1-2
Cărarea pe care mergi să fie netedă şi toate căile tale să fie hotărâte: nu te abate nici la dreapta, nici la stânga şi fereşte-te de rău!
Proverbe 4:26-27
Thi-thiên 128 (Cornilescu 2014)
|
1
Ferice de oricine se teme de Domnul şi umblă pe căile Lui! |
|
2
Căci atunci te bucuri de lucrul mâinilor tale, eşti fericit şi-ţi merge bine. |
|
3
Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale. |
|
4
Aşa este binecuvântat omul care se teme de Domnul. |
|
5
Să te binecuvânteze Domnul din Sion, să vezi fericirea Ierusalimului în toate zilele vieţii tale |
Châm-ngôn 4 (Cornilescu 2014)
|
23
Păzeşte-ţi inima mai mult decât orice, căci din ea ies izvoarele vieţii! |
|
24
Izgoneşte neadevărul din gura ta şi depărtează viclenia de pe buzele tale! |
|
25
Ochii tăi să privească drept şi pleoapele tale să caute drept înaintea ta! |
|
26
Cărarea pe care mergi să fie netedă şi toate căile tale să fie hotărâte: |
|
27
nu te abate nici la dreapta, nici la stânga şi fereşte-te de rău! |
Юбилейная Библия
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! Ты будешь есть от трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе!
Псалом 127:1-2
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды. Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.
Притчи 4:26-27
Thi-thiên 127 (Юбилейная Библия)
| 1 Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! |
| 2 Ты будешь есть от трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе! |
| 3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей – |
| 4 так благословится человек, боящийся Господа! |
| 5 Благословит тебя Господь с Сиона и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей, |
Châm-ngôn 4 (Юбилейная Библия)
| 23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни. |
| 24 Отвергни от себя лживость уст и лукавство языка удали от себя. |
| 25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо перед тобой. |
| 26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды. |
| 27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла. |
Bibel für Schwoba
Hael für en jeda, der mô a Ehrfurcht håt vôr am Herrgott (JAHWE), ond auf saene Weg laoft! Was daene Händ gschafft hent, des därfst d ao vrbraucha! Hael dir! Guat stôht s om de.
Psalm 128,1-2
Guck, mô da nôtappst, ond daene Weg sollat emmer g’ordnat sae. Weich et ab, weder rechts no lenks, ond halt daen Fuaß fern vom Baesa.
Schbrich 4,26-27
Thi-thiên 128 (Bibel für Schwoba)
| 1 A Wallfahrtsliad. Hael für en jeda, der mô a Ehrfurcht håt vôr am Herrgott (JAHWE), ond auf saene Weg laoft! |
| 2 Was daene Händ gschafft hent, des därfst d ao vrbraucha! Hael dir! Guat stôht s om de. |
| 3 Dae Weib ischd wian a master Rebstock en daem Haus drenna; wia jonge Ölbaemla send daene Jonge rengs om da Tisch rom. |
| 4 Jå, so en Sega håt a Må, wann ra Ehrfurcht håt vôr am Herrgott (JAHWE). |
| 5 Dr Herrgott (JAHWE) soll de segna vom Zion aus, dass da daener Lebdag s Glück von Jerusalem seha därfst! |
Châm-ngôn 4 (Bibel für Schwoba)
| 23 Vor ällam, was zom hüata ischd, paß auf dae Herz auf, aus dem kommt nämlich ällas Leba. |
| 24 Laß ällas falsche Gschwätz bleiba, ond sag mr nex vrkehrts. |
| 25 Daene Aoga sollat gradaus gucka ond dae Blick auf des grichtat sae, was vôr dr liegt. |
| 26 Guck, mô da nôtappst, ond daene Weg sollat emmer g’ordnat sae. |
| 27 Weich et ab, weder rechts no lenks, ond halt daen Fuaß fern vom Baesa. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
ทุกคนที่เกรงกลัวพระเจ้า ก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินในมรรคาของพระองค์ เมื่อท่านกินผลน้ำมือของท่าน ท่านจะเป็นสุข และท่านจะเจริญ
สดุดี 128:1-2
จงสนใจในวิถีแห่งเท้าของเจ้า แล้วทางทั้งสิ้นของเจ้าจะแน่นอน อย่าเหไปข้างขวาหรือหันมาข้างซ้าย จงกลับเท้าของเจ้าเสียจากความชั่วร้าย
สุภาษิต 4:26-27
Thi-thiên 128 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 ทุกคนที่เกรงกลัวพระเจ้า ก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินในมรรคาของพระองค์ |
| 2 เมื่อท่านกินผลน้ำมือของท่าน ท่านจะเป็นสุข และท่านจะเจริญ |
| 3 ภรรยาของท่านจะเป็นอย่างเถาองุ่นลูกดก อยู่ภายในเรือนของท่าน เด็กๆ ของท่านจะเป็นเหมือนหน่อมะกอกเทศ รอบสำรับของท่าน |
| 4 ดั่งนี้แหละ คนที่ยำเกรงพระเจ้าจะได้รับพระพร |
| 5 ขอพระเจ้าทรงอำนวยพระพรท่านจากศิโยน ขอให้ท่านเห็นความเจริญของเยรูซาเล็ม ตลอดวันเวลาชีวิตของท่าน |
Châm-ngôn 4 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 23 จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ |
| 24 จงทิ้งวาจาคดๆ เสีย และให้คำพูดลดเลี้ยวห่างจากเจ้า |
| 25 ให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า และให้การจ้องของเจ้าตรงไปข้างหน้าเจ้า |
| 26 จงสนใจในวิถีแห่งเท้าของเจ้า แล้วทางทั้งสิ้นของเจ้าจะแน่นอน |
| 27 อย่าเหไปข้างขวาหรือหันมาข้างซ้าย จงกลับเท้าของเจ้าเสียจากความชั่วร้าย |
Kutsal Kitap 2001
Ne mutlu RAB’den korkana, O’nun yolunda yürüyene! Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.
Zebur 128:1-2
Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur. Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
Zebur, Özdeyişler 4:26-27
Thi-thiên 128 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
Ne mutlu RAB’den korkana, O’nun yolunda yürüyene! |
|
2
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın. |
|
3
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde. |
|
4
İşte RAB’den korkan kişi Böyle kutsanacak. |
|
5
RAB seni Siyon’dan kutsasın! Yeruşalim’in gönencini göresin, Bütün yaşamın boyunca! |
Châm-ngôn 4 (Kutsal Kitap 2001)
|
23
Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır. |
|
24
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden. |
|
25
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne! |
|
26
Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur. |
|
27
Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut. |
کِتابِ مُقادّس
مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔ تُو اپنے ہاتھوں کی کمائی کھائے گا۔ تُو مُبارک اور سعادت مند ہو گا۔
زبور 128:1-2
اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنا اور تیری سب راہیں قائِم رہیں۔ نہ دہنے مُڑ نہ بائیں اور پاؤں کو بدی سے ہٹا لے۔
امثال 4:26-27
Thi-thiên 128 (کِتابِ مُقادّس)
|
1
مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔ |
|
2
تُو اپنے ہاتھوں کی کمائی کھائے گا۔ تُو مُبارک اور سعادت مند ہو گا۔ |
|
3
تیری بِیوی تیرے گھر کے اندر میوہ دار تاک کی مانِند ہو گی اور تیری اَولاد تیرے دسترخوان پر زَیتُون کے پَودوں کی مانِند۔ |
|
4
دیکھو! اَیسی برکت اُسی آدمی کو مِلے گی جو خُداوند سے ڈرتا ہے۔ |
|
5
خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔ |
Châm-ngôn 4 (کِتابِ مُقادّس)
| 23 اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کر کیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔ |
| 24 کج گو مُنہ تُجھ سے الگ رہے۔ دروغ گو لب تُجھ سے دُور ہوں۔ |
| 25 تیری آنکھیں سامنے ہی نظر کریں اور تیری پلکیں سِیدھی رہیں۔ |
| 26 اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنا اور تیری سب راہیں قائِم رہیں۔ |
| 27 نہ دہنے مُڑ نہ بائیں اور پاؤں کو بدی سے ہٹا لے۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Зиёрат қўшиғи. Эй Эгамиздан қўрққанлар, ҳаммангиз бахтлисиз, Эй Унинг йўлидан юрадиганлар, сизлар бахтлисиз. Меҳнатингиз самарасини ейсиз, Бахтли бўлиб, ҳузур–ҳаловатга етасиз.
Забур 127:1-2
Тўғри йўлни танлаб юргин, барча сўқмоқларинг мустаҳкам бўлсин. Ўнгга ҳам, чапга ҳам оғма, ёвузликдан узоқлаш.
Сулаймоннинг Ҳикматлари 4:26-27
Thi-thiên 127 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
1
Зиёрат қўшиғи. [1] Эй Эгамиздан қўрққанлар, ҳаммангиз бахтлисиз, Эй Унинг йўлидан юрадиганлар, сизлар бахтлисиз. |
|
2
Меҳнатингиз самарасини ейсиз, Бахтли бўлиб, ҳузур–ҳаловатга етасиз. |
|
3
Хотинингиз ҳовлингиздаги серҳосил Узум токига ўхшаган бўлади. Дастурхонингиз атрофидаги болаларингиз Ёш зайтун кўчатига ўхшаган бўлади. |
|
4
Эй Эгамиздан қўрқадиганлар, Шу тариқа барака топасиз. |
|
5
Эгамиз Қуддусдан туриб сизга барака берсин, Умрингиз бўйи Сионнинг гуллаб–яшнашини кўринг. |
Châm-ngôn 4 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
23
Бор кучинг билан қалбингни асра, чунки у ҳаёт булоғидир. |
|
24
Оғзингдан эгриликни, тилларингдан айёрликни олиб ташла. |
|
25
Кўзларинг тўғрига қарасин, нигоҳларинг олдингга қаратилган бўлсин. |
|
26
Тўғри йўлни танлаб юргин, барча сўқмоқларинг мустаҳкам бўлсин. |
|
27
Ўнгга ҳам, чапга ҳам оғма, ёвузликдан узоқлаш. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Ziyorat qo‘shig‘i. Ey Egamizdan qo‘rqqanlar, hammangiz baxtlisiz, Ey Uning yo‘lidan yuradiganlar, sizlar baxtlisiz. Mehnatingiz samarasini yeysiz, Baxtli bo‘lib, huzur–halovatga yetasiz.
Zabur 127:1-2
To‘g‘ri yo‘lni tanlab yurgin, barcha so‘qmoqlaring mustahkam bo‘lsin. O‘ngga ham, chapga ham og‘ma, yovuzlikdan uzoqlash.
Sulaymonning Hikmatlari 4:26-27
Thi-thiên 127 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
1
Ziyorat qo‘shig‘i. [1] Ey Egamizdan qo‘rqqanlar, hammangiz baxtlisiz, Ey Uning yo‘lidan yuradiganlar, sizlar baxtlisiz. |
|
2
Mehnatingiz samarasini yeysiz, Baxtli bo‘lib, huzur–halovatga yetasiz. |
|
3
Xotiningiz hovlingizdagi serhosil Uzum tokiga o‘xshagan bo‘ladi. Dasturxoningiz atrofidagi bolalaringiz Yosh zaytun ko‘chatiga o‘xshagan bo‘ladi. |
|
4
Ey Egamizdan qo‘rqadiganlar, Shu tariqa baraka topasiz. |
|
5
Egamiz Quddusdan turib sizga baraka bersin, Umringiz bo‘yi Sionning gullab–yashnashini ko‘ring. |
Châm-ngôn 4 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
23
Bor kuching bilan qalbingni asra, chunki u hayot bulog‘idir. |
|
24
Og‘zingdan egrilikni, tillaringdan ayyorlikni olib tashla. |
|
25
Ko‘zlaring to‘g‘riga qarasin, nigohlaring oldingga qaratilgan bo‘lsin. |
|
26
To‘g‘ri yo‘lni tanlab yurgin, barcha so‘qmoqlaring mustahkam bo‘lsin. |
|
27
O‘ngga ham, chapga ham og‘ma, yovuzlikdan uzoqlash. |
中文标准译本(简化字)
凡 敬 畏 耶 和 华 、遵 行 他 道 的 人 便 为 有 福 ！ 你 要 吃 劳 碌 得 来 的 ； 你 要 享 福 ， 事 情 顺 利 。
诗篇 128:1-2
要 修 平 你 脚 下 的 路 ， 坚 定 你 一 切 的 道 。 不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 脚 离 开 邪 恶 。
箴言 4:26-27
Thi-thiên 128 (中文标准译本(简化字))
| 1 （ 上 行 之 诗 。 ） 凡 敬 畏 耶 和 华 、 遵 行 他 道 的 人 便 为 有 福 ！ |
| 2 你 要 吃 劳 碌 得 来 的 ； 你 要 享 福 ， 事 情 顺 利 。 |
| 3 你 妻 子 在 你 的 内 室 ， 好 像 多 结 果 子 的 葡 萄 树 ； 你 儿 女 围 绕 你 的 桌 子 ， 好 像 橄 榄 栽 子 。 |
| 4 看 哪 ， 敬 畏 耶 和 华 的 人 必 要 这 样 蒙 福 ！ |
| 5 愿 耶 和 华 从 锡 安 赐 福 给 你 ！ 愿 你 一 生 一 世 看 见 耶 路 撒 冷 的 好 处 ！ |
Châm-ngôn 4 (中文标准译本(简化字))
| 23 你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。 |
| 24 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。 |
| 25 你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 当 向 前 直 观 。 |
| 26 要 修 平 你 脚 下 的 路 ， 坚 定 你 一 切 的 道 。 |
| 27 不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 脚 离 开 邪 恶 。 |
中文标准译本(繁體字)
凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 、 便 為 有 福 。 你 要 喫 勞 碌 得 來 的 ． 你 要 享 福 、 事 情 順 利 。
詩篇 128:1-2
要 修 平 你 腳 下 的 路 、 堅 定 你 一 切 的 道 。 不 可 偏 向 左 右 ． 要 使 你 的 腳 離 開 邪 惡 。
箴言 4:26-27
Thi-thiên 128 (中文标准译本(繁體字))
| 1 〔 上 行 之 詩 。 〕 凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 、 便 為 有 福 。 |
| 2 你 要 喫 勞 碌 得 來 的 ． 你 要 享 福 、 事 情 順 利 。 |
| 3 你 妻 子 在 你 的 內 室 、 好 像 多 結 果 子 的 葡 萄 樹 ． 你 兒 女 圍 繞 你 的 桌 子 、 好 像 橄 欖 栽 子 。 |
| 4 看 哪 、 敬 畏 耶 和 華 的 人 、 必 要 這 樣 蒙 福 。 |
| 5 願 耶 和 華 從 錫 安 賜 福 給 你 。 願 你 一 生 一 世 、 看 見 耶 路 撒 冷 的 好 處 。 |
Châm-ngôn 4 (中文标准译本(繁體字))
| 23 你 要 保 守 你 心 、 勝 過 保 守 一 切 〔 或 作 你 要 切 切 保 守 你 心 〕 因 為 一 生 的 果 效 、 是 由 心 發 出 。 |
| 24 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 、 棄 絕 乖 謬 的 嘴 。 |
| 25 你 的 眼 目 、 要 向 前 正 看 你 的 眼 睛 〔 原 文 作 皮 〕 當 向 前 直 觀 。 |
| 26 要 修 平 你 腳 下 的 路 、 堅 定 你 一 切 的 道 。 |
| 27 不 可 偏 向 左 右 ． 要 使 你 的 腳 離 開 邪 惡 。 |