Ek het alle moed verloor, U weet wat ek moes deurmaak.

Psalm 142:4

Paulus skryf:

Daarom is ek bly oor swakhede, beledigings, ontberings, vervolging en moeilikhede ter wille van Christus, want as ek swak is, is ek sterk.

2 Korintiërs 12:10

عِنْدَمَا غُشِيَ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي كُنْتَ أَنْتَ عَالِماً بِمَسْلَكِي.

مزمور 142‏:3

كتب بولس:

فَلأَجْلِ الْمَسِيحِ، تَسُرُّنِي الضَّعَفَاتُ وَالإِهَانَاتُ وَالضِّيقَاتُ وَالاضْطِهَادَاتُ وَالصُّعُوبَاتُ، لأَنِّي حِينَمَا أَكُونُ ضَعِيفاً، فَحِينَئِذٍ أَكُونُ قَوِيًّا!

2 كورنثوس 12‏:10

Balda moi gaist iz nìdargedrùkht in miar, khennsto allz ummaz moi bege.

Salmo 142,4

Dar Paolo schraibet:

Peng in sèll gevàlltmar boll gerècht daz deble, 'z någekhöda, dar beata, daz letz någegìana, vörtnme peng in Cristo; umbrómm, bàlleda pin debl, pinne starch.

2 Corinzi 12,10

Når mit mod svigter, så kender du min sti.

Salmernes Bog 142,4

Paulus skriver:

Derfor er jeg godt tilfreds under magtesløshed, under mishandlinger, under trængsler, under forfølgelser og vanskeligheder for Kristi skyld. For når jeg er magtesløs, så er jeg stærk.

2. Korinterne 12,10

Wenn ich nicht mehr weiterweiß, kennst du, Gott, noch einen Ausweg.

Psalm 142,4

Paulus schrieb:

Ich trage für Christus alles mit Freude – die Schwachheiten, Misshandlungen und Entbehrungen, die Verfolgungen und Ängste. Denn ich weiß: Gerade wenn ich schwach bin, bin ich stark.

2. Korinther 12,10

Wenn mein Geist in mir verzagt ist, dann weißt du meinen Pfad.

Psalm 142,4

Paulus schreibt:

Ich bin guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen und Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwach bin, dann bin ich stark.

2. Korinther 12,10

Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht.

Psalm 142,4

Paulus schrieb:

Ich freue mich über meine körperlichen Schwächen, ja selbst über Misshandlungen, Notlagen, Verfolgungen und Ängste, die ich für Christus ertrage; denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.

2. Korinther 12,10

Wenn mein Geist in mir verzagt ist, so kennst du doch meinen Pfad.

Psalm 142,4

Paulus schreibt:

Ich habe Wohlgefallen an Schwachheiten, an Misshandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um des Christus willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.

2. Korinther 12,10

When my spirit faints within me, you know my way!

Psalm 142:3

Paul writes:

For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.

2 Corinthians 12:10

When I'm totally discouraged, you know the direction I should take.

Psalm 142:3

Paul wrote:

I appreciate weaknesses, insults, troubles, persecutions, and difficulties that I suffer for Christ's sake. For when I'm weak, then I'm strong!

2 Corinthians 12:10

Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conocías mi senda.

Salmo 142,3

San Pablo escribe:

Por amor a Cristo me gozo en las debilidades, en insultos, en necesidades, en persecuciones, en angustias; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.

2 Corintios 12,10

Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier.

Psaume 142,4

Paul écrit:

C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.

2 Corinthiens 12,10

Nuair a bhí mo spiorad á chloí istigh ionam, b’eol duit féin mo shlí.

Salm 142:4

Sin é fáth go bhfuilim sásta le mo laigí, leis na tarcaisní, na hangair, na géarleanúintí agus na cúngrachtaí a bhíonn le fulaingt agam ar son Chríost. Mar nuair a bhím lag, sin í an uair a bhím láidir.

2 Corantaigh 12:10

Όταν τo πνεύμα μoυ ήταν μέσα μoυ καταθλιμμένo, τότε εσύ γνώρισες τoν δρόμo μoυ.

Ψαλμοί 142:3

Ο απόστολος Πάβλος γράφει:

Αρέσκομαι στις αδυναμίες, στις ύβρεις, στις ανάγκες, στους διωγμούς, στις στενοχώριες για χάρη τού Xριστού· επειδή, όταν είμαι αδύνατος, τότε είμαι δυνατός.

Προς Κορίνθιους Β` 12:10

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי.

תהלים 142 4

שאול כותב:

מִשּׁוּם כָּךְ מְרֻצֶּה אֲנִי בְּחֻלְשׁוֹת, בַּחֲרָפוֹת, בִּמְצוּקוֹת מַחְסוֹר, בִּרְדִיפוֹת וּבְצָרוֹת הַבָּאוֹת עָלַי לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ; כִּי כַּאֲשֶׁר אֲנִי חַלָּשׁ, דַּוְקָא אָז חָזָק אֲנִי.

קורינתים ב, יב 10

Aach wann ich de Mut verliere, wääscht du, wie's met mer weidergeht.

Psalme 142,4 (ELW)

Paulo xraypt:

Ich kewe froo mit te xwachheete, ti ferxënunge, ti layte, ti yacht un ti xwiirichkheete woo ich mit mache weche Kristus. Wayl, wën ich mayn kraft ferleere, tan hon ich Kristus sayn kraft in mich.

2 Korintios 12,10

Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet.

Zsoltárok 142,4

Pál írja:

Gyönyörködöm az erőtlenségekben, bántalmazásokban, nyomorúságokban, üldözésekben és szorongattatásokban Krisztusért; mert a mikor erőtelen vagyok, akkor vagyok erős.

2. Korinthus 12,10

Quando lo spirito mio è abbattuto in me, tu conosci il mio sentiero.

Salmo 142:3

L'apostolo Paolo scrisse:

Per questo mi compiaccio in debolezze, in ingiurie, in necessità, in persecuzioni, in angustie per amor di Cristo; perché, quando sono debole, allora sono forte.

2 Corinzi 12:10

Aach wann ich de Mut verliere, wääscht du, wie's met mer weidergeht.

Psalm 142,4

De Paulus schreibt:

Es dut mer gefalle, wann ich fer Chrischdus schwach bin un schlecht behannelt werre, wann ich in Not bin un verfolcht werre un wann ich in auswäächlose Laache komme. Wann ich nämlich schwach bin, dann bin ich stark!

2. Korinder 12,10

Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę.

Ks. Psalmów 142:4

Paweł pisze:

Dlatego mam upodobanie w moich słabościach, w obelgach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach z powodu Chrystusa. Albowiem ilekroć niedomagam, tylekroć jestem mocny.

2 Koryntian 12:10

Estando meu espírito angustiado em mim, tu conheceste meu percurso.

Salmo 142,3

Paulo escreve:

Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte.

2 Coríntios 12,10

Când îmi este mâhnit duhul în mine, Tu îmi cunoşti cărarea.

Psalmul 142:3

Pavel scrie:

Simt plăcere în slăbiciuni, în defăimări, în nevoi, în prigoniri, în strâmtorări pentru Hristos, căci, când sunt slab, atunci sunt tare.

2 Corinteni 12:10

Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою.

Псалом 141:3

Павел пишет:

«Поэтому я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо когда я немощен, тогда силен».

2 Коринфянам 12:10

Wann e oefach koen Mumm maeh han, nå wôeßt du, wia mr s gôht.

Psalm 142,4

Dr Paulus håt gschrieba:

I kå "ja" saga zo maener Ohnmacht, zo Mißhandlonga, zo Notlaga, Vrfolgonga ond Drangsal für da Messias; wann e nämlich schwach ben, nå ben e stark.

2. Korinthr 12,10

เมื่อ​ใจ​ของ​ข้า​พระ​องค์​อ่อน​ระอา ​พระ​เจ้า​ทรง​ทราบ​ทาง​ของ​ข้า​พระ​องค์

สดุดี 142:3

เปาโลเขียนว่า

ข้าพเจ้าจึงชืนใจ ใน​บรรดา​ความ​อ่อนแอ​ ของ​ข้าพเจ้า ใน​การ​ประทุษร้าย​ต่างๆ ใน​ความ​ยาก​ลำบาก ใน​การ​ถูก​ข่ม​เหง ใน​ความ​อับ​จน เพราะ​ว่า​ข้าพเจ้า​อ่อนแอ​เมื่อ​ใด ข้าพเจ้า​ก็​จะ​แข็งแรง​มาก​เมื่อ​นั้น​

2 โครินธ์ 12:10

Bunalıma düştüğümde, Gideceğim yolu sen bilirsin. Tuzak kurdular yürüdüğüm yola.

Zebur 142:3

Elçi Pavlus yazar:

Mesih uğruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorlukları, zulümleri ve darlıkları sevinçle karşılıyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm.

İncil, 2. Korintliler 12:10

جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔

زبور 142‏:3

پَولُس رسول لکھتا ہے:

اِس لِئے مَیں مسِیح کی خاطِر کمزوری میں۔ بے عِزّتی میں۔ اِحتیاج میں۔ ستائے جانے میں۔ تنگی میں خُوش ہُوں کیونکہ جب مَیں کمزورہوتا ہُوں اُسی وقت زورآور ہوتا ہُوں۔

٢۔کُرنتھیوں 12‏:10

Руҳим сўлғин бўлганда, Йўлларимни Сен биласан. Мен юрадиган сўқмоқларда Ғанимларим менга тузоқ қўйишган.

Забур 141:3

Ҳаворий Павел ёзган:

Масиҳ учун заифликларга, озорларга, муҳтожликларга, таъқиб ва сиқувларга йўлиққанимда, қаноат қиламан. Чунки заиф бўлсам, қудратим ошар экан.

2 Коринфликлар 12:10

Khi tâm hồn nao sờn trong mình tôi, Thì Chúa đã biết nẻo đàng tôi.

Thi-thiên 142: 3

Thánh Phao-lô viết:

Cho nên tôi vì Đấng Kitô mà đành chịu trong sự yếu đuối, nhuốc nha, túng ngặt, bắt bớ, khốn khó; vì khi tôi yếu đuối, ấy là lúc tôi mạnh mẽ.

II Cô-rinh-tô 12:10

我 的 灵 在 我 里 面 发 昏 的 时 候 ， 你 知 道 我 的 道 路 。

诗篇 142:3

保 罗 写 道：

我为基督的缘故，就以软弱， 凌辱，急难，逼迫，困苦， 为可喜乐的。 因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

哥林多后书 12:10

我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 、 你 知 道 我 的 道 路 。

詩篇 142:3

保 羅 寫 ：

我 為 基 督 的 緣 故 、 就 以 軟 弱 、凌 辱 、急 難 、逼 迫 、困 苦 、 為 可 喜 樂 的 ． 因 我 甚 麼 時 候 軟 弱 、甚 麼 時 候 就 剛 強 了 。

哥林多後書 12:10