My dienaar, die regverdige, sal baie mense regverdig maak: hy sal die straf vir hulle sonde dra.

Jesaja 53:11

Soos baie deur die ongehoorsaamheid van een mens sondaars geword het, so ook sal baie deur die gehoorsaamheid van die een Mens vrygespreek word.

Romeine 5:19

من تعب نفسه يرى ويشبع يبَرِّرُ بِمَعْرِفَتِهِ كَثِيرِينَ وَيَحْمِلُ آثَامَهُمْ.

إشعياء 53‏:11

كَمَا أَنَّهُ بِعِصْيَانِ الإِنْسَانِ الْوَاحِدِ جُعِلَ الْكَثِيرُونَ خَاطِئِينَ، فَكَذلِكَ أَيْضاً بِطَاعَةِ الْوَاحِدِ سَيُجْعَلُ الْكَثِيرُونَ أَبْرَاراً.

رومية 5‏:19

Bìzzante sovl, moi khnècht, dar djüst, bart machan khemmen djüst vil laüt, dar barten àunémmen er soine süntn.

Isaia 53,11

Asó, bia 'z soinda khennt gemàcht süntar di viln umbrómm 'z hatta nèt gevólget ummaz a mentsch, asó bartnda khemmen gemàcht djüst di viln umbrómm 'z hatta gevólget ummaz a mentsch alùmma.

Romani 5,19

Min tjener bringer retfærdighed til de mange, og han bærer på deres synder.

Esajas' Bog 53,11

Ligesom de mange blev syndere ved det ene menneskes ulydighed, sådan skal også de mange blive retfærdige ved én enestes lydighed.

Romerne 5,19

Mein Diener kennt meinen Willen, er ist schuldlos und gerecht. Aber er lässt sich für die Sünden vieler bestrafen, um sie von ihrer Schuld zu befreien.

Jesaja 53,11

Durch Adams Ungehorsam wurden alle Menschen vor Gott schuldig; aber weil Jesus Christus gehorsam war, werden sie von Gott freigesprochen.

Römer 5,19

Der Herr sagt:

Durch seine Erkenntnis wird mein gerechter Knecht viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

Jesaja 53,11

Genau wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten gemacht werden.

Römer 5,19

Durch seine Erkenntnis wird mein Diener, der Gerechte, den Vielen Gerechtigkeit bringen; und ihre Vergehen lädt er auf sich.

Jesaja 53,11

Genauso wie durch den Ungehorsam eines einzigen Menschen unzählige zu Sündern wurden, so werden durch den Gehorsam eines Einzigen unzählige zu Gerechten.

Römer 5,19

Durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

Jesaja 53,11

Gleichwie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten gemacht.

Römer 5,19

By his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities.

Isaiah 53:11

As by the one man's disobedience the many were made sinners, so by the one man's obedience the many will be made righteous.

Romans 5:19

Through his knowledge my servant who does what is right will set many right, and he will bear their sins.

Isaiah 53:11

Just as through one man's disobedience many became sinners, in the same way through one man's obedience many are made right with God.

Romans 5:19

Por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y llevará sobre sí las iniquidades de ellos.

Isaías 53,11

Así como por la desobediencia de un hombre muchos fueron constituidos pecadores, así también por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos.

Romanos 5,19

Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d’hommes; c’est lui qui portera leurs fautes.

Esaïe 53,11

Tout comme par la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, beaucoup seront rendus justes par l’obéissance d’un seul.

Romains 5,19

Lena phianta déanfaidh mo ghiolla fíréin de na sluaite, á luchtú féin le hualach a gcionta.

Íseáia 53:11

Faoi mar a rinneadh peacaigh de mhórán trí easumhlaíocht an aon duine amháin, ar an gcuma chéanná déanfar fíréin de mhórán trí umhlaíocht an aon duine amháin.

Rómhánaigh 5:19

Ο δίκαιoς δoύλoς μoυ θα δικαιώσει πoλλoύς διαμέσου τής επίγνωσής τoυ· επειδή, αυτός θα σηκώσει τις ανoμίες τoυς.

Ισαϊας 53:11

Oπως με την παρακοή τού ενός ανθρώπου οι πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί, έτσι και με την υπακοή τού ενός (του Χριστού) οι πολλοί θα κατασταθούν δίκαιοι.

Προς Ρωμαίους 5:19

מֵעֲמַל נַפְשׁוֹ יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתּוֹ יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל.

ישעיהו נג 11

כִּי כְּשֵׁם שֶׁבִּגְלַל אִי-צִיּוּתוֹ שֶׁל אָדָם אֶחָד נַעֲשׂוּ הָרַבִּים לְחוֹטְאִים, כֵּן גַּם בִּגְלַל צִיּוּתוֹ שֶׁל הָאֶחָד יֵעָשׂוּ הָרַבִּים לְצַדִּיקִים.

רומים ה 19

Durch das, was er erkenne dut, bringt mei Diener, wo gerecht is, eme Haufe Mensche die Gerechdichkät, un alles, wo se sich demet versindicht hann, dut er uf sich lade.

Isaiias 53,11 (ELW)

Soo wii fiile mënxe in sinter transformeyert kep sin weche eene ensichste man woo net keheyert hot, soo aach kewe fiil fon Hërkot aan kenom weche eene ensichste man woo keheyert hot.

Reemer 5,19

Ismeretével igaz szolgám sokakat megigazít, és vétkeiket ő viseli.

Ézsaiás 53,11

Mert miképen egy embernek engedetlensége által sokan bűnösökké lettek: azonképen egynek engedelmessége által sokan igazakká lesznek.

Róma 5,19

Per la sua conoscenza, il mio servo, il giusto, renderà giusti i molti, si caricherà egli stesso delle loro iniquità.

Isaia 53:11

Come per la disubbidienza di un solo uomo i molti sono stati resi peccatori, così anche per l'ubbidienza di uno solo, i molti saranno costituiti giusti.

Romani 5:19

Durch das, was er erkenne dut, bringt mei Diener, wo gerecht is, eme Haufe Mensche die Gerechdichkät, un alles, wo se sich demet versindicht hann, dut er uf sich lade.

Jesaja 53,11

Genau so wie aus eme Haufe Mensche Sinder gemacht wor sinn, weil äner änzicher Mensch net gefolcht hat, werre aach aus eme Haufe Mensche Gerechde gemacht, weil äner änzicher Mensch gefolcht hat.

Reemer 5,19

Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać będzie.

Ks. Izajasza 53:11

Przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wszyscy stali się grzesznikami, tak przez posłuszeństwo Jednego wszyscy staną się sprawiedliwymi.

Rzymian 5:19

Com seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos, pois levará sobre si as perversidades deles.

Isaías 53,11

Assim como pela desobediência de um só homem muitos foram feitos pecadores, assim também, pela obediência de um só, muitos serão justificados.

Romanos 5,19

Prin cunoştinţa Lui, Robul Meu cel neprihănit va pune pe mulţi oameni într-o stare după voia lui Dumnezeu şi va lua asupra Lui povara nelegiuirilor lor.

Isaia 53:11

După cum, prin neascultarea unui singur om, cei mulţi au fost făcuţi păcătoşi, tot aşa, prin ascultarea unui singur om, cei mulţi vor fi făcuţi neprihăniţi.

Romani 5:19

Через познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Исаия 53:11

Как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.

Римлянам 5:19

Durch sae Erkenntnis macht mae Knecht viele zo Gerechte ond trägt ihre Vrfehlonga.

Jesaja 53,11

So wia durch da Ogehorsam von dem Oena dia Viele zo Sünder wôra send, so werat ao dia Viele durch da Gehorsam von dem Oena gerechtgsprocha.

Remr 5,19

​โดย​ความ​รู้​ของ​ท่าน​ผู้​ชอบธรรม​คือ​ผู้รับ​ใช้​ของ​เรา จะ​กระทำ​ให้​คน​เป็น​อัน​มาก​นับ​ได้​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม และ​ท่าน​จะ​แบก​บรรดา​ความ​บาป​ผิด​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย

อิสยาห์ 53:11

คน​เป็น​อัน​มาก​เป็น​คน​บาป เพราะ​คน​คน​เดียว​ที่​มิได้​เชื่อ​ฟัง​ฉัน​ใด คน​เป็น​อัน​มาก​ก็​เป็น​คน​ชอบธรรม เพราะ​พระ​องค์​ผู้​เดียว​ที่​ได้​ทรง​เชื่อ​ฟัง​ฉัน​นั้น​

โรม 5:19

Doğru kulum, kendisini kabul eden birçoklarını aklayacak. Çünkü onların suçlarını o üstlendi.

Tevrat, Yeşaya 53:11

Bir adamın sözdinlemezliği yüzünden nasıl birçoğu günahkâr kılındıysa, bir adamın söz dinlemesiyle birçoğu da doğru kılınacaktır.

İncil, Romalılar 5:19

Менинг солиҳ қулим ўз билими туфайли Кўпчиликни оқлаб, уларнинг айбини ўзига олади.

Таврот, Ишаъё 53:11

Бир одамнинг итоатсизлиги туфайли кўп одамлар гуноҳкор бўлган бўлса, энди бир Кишининг итоаткорлиги туфайли ҳамма солиҳ бўла олади.

Инжил, Римликлар 5:19

Mening solih qulim o‘z bilimi tufayli Ko‘pchilikni oqlab, ularning aybini o‘ziga oladi.

Tavrot, Isha’yo 53:11

Bir odamning itoatsizligi tufayli ko‘p odamlar gunohkor bo‘lgan bo‘lsa, endi bir Kishining itoatkorligi tufayli hamma solih bo‘la oladi.

Injil, Rimliklar 5:19

Tôi tớ công bình của ta sẽ lấy sự thông biết về mình làm cho nhiều người được xưng công bình; và người sẽ gánh lấy tội lỗi họ.

Ê-sai 53:11

Như bởi sự không vâng phục của một người mà mọi người khác Đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng phục của một người mà mọi người khác sẽ Đều thành ra công bình.

Rô-ma 5:19

有 许 多 人 因 认 识 我 的 义 仆 得 称 为 义 ； 并 且 他 要 担 当 他 们 的 罪 孽 。

以赛亚书 53:11 下

因 一 人 的 悖 逆 ， 众 人 成 为 罪 人 ； 照 样 ， 因 一 人 的 顺 从 ， 众 人 也 成 为 义 了 。

罗马书 5:19

有 許 多 人 、因 認 識 我 的 義 僕 得 稱 為 義 ． 並 且 他 要 擔 當 他 們 的 罪 孽 。

以賽亞書 53:11

因 一 人 的 悖 逆 、 眾 人 成 為 罪 人 、 照 樣 、因 一 人 的 順 從 、 眾 人 也 成 為 義 了 。

羅馬書 5:19