Die Here die omstandighede van Job verander:

Job het nog honderd en veertig jaar gelewe. Hy het sy kinders en kindskinders tot in die vierde geslag gesien. Job het toe gesterf. Hy was oud en het 'n vol lewe gehad.

Job 42:16-17

Anna was 'n weduwee en nou al vier en tagtig jaar oud. Sy het nie van die tempel af weggebly nie en het God dag en nag gedien deur te vas en te bid.

Lukas 2:37

عَاشَ أَيُّوبُ مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَاكْتَحَلَتْ عَيْنَاهُ بِرُؤْيَةِ أَبْنَائِهِ وَأَحْفَادِهِ إِلَى الْجِيلِ الرَّابِعِ. ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخاً، وَقَدْ شَبِعَ مِنَ الأَيَّامِ.

أيوب 42‏:16-17

كانت أَرْمَلَةٌ اسمها أنا نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً. لَمْ تَكُنْ تُفَارِقُ الْهَيْكَلَ وَكَانَتْ تَتَعَبَّدُ لَيْلاً وَنَهَاراً بِالصَّوْمِ وَالدُّعَاءِ.

لوقا 2‏:37

Darnå ditza, dar Giobbe hatt no gelébet 140 djar un hatt gesékk soine khindar un nevón fin auz in di viarte djeneratzióng. Un dar Giobbe iz gestórbet alt un satt von lem.

Giobbe 42,16-17

Hanna iz gebést a bìttova vo zirka 84 djar; si iz nia vórtgånt von tempio, ma vil mearar hattze sugitàrt zo diana in Gottarhear vàstante un pétante pa tage un pa nacht.

Luca 2,37

Job levede endnu 140 år og så sine børn og børnebørn i fire slægtled. Så døde Job gammel og mæt af dage.

Jobs Bog 42,16-17

Anna var nu en enke på fireogfirs. Hun forlod aldrig templet, men tjente Gud nat og dag med faste og bøn.

Lukas 2,37

Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation. Schließlich starb er in hohem Alter nach einem reichen und erfüllten Leben.

Hiob 42,16-17

Die Prophetin Hanna war seit langer Zeit Witwe und nun eine alte Frau von 84 Jahren. Hanna brachte ihre ganze Zeit im Tempel zu. Um Gott zu dienen, betete und fastete sie Tag und Nacht.

Lukas 2,37

Danach lebte Ijob noch 140 Jahre, und er sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen. Und Ijob starb alt und lebenssatt.

Hiob 42,16-17

Hanna [war] eine Witwe [im Alter] von etwa 84 Jahren, die den Tempel nicht verließ und [Gott] Nacht und Tag diente mit Fastenzeiten und Fürbitten.

Lukas 2,37

Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen. Er starb nach einem langen und erfüllten Leben.

Hiob 42,16-17

Hanna war eine Witwe von 84 Jahren. Sie verließ den Tempel gar nicht mehr und diente Gott Tag und Nacht mit Fasten und Beten.

Lukas 2,37

Der Herr wendete Hiobs Geschick:

Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht. Und Hiob starb alt und lebenssatt.

Hiob 42,16-17

Hanna war eine Witwe von etwa 84 Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente [Gott] mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

Lukas 2,37

The Lord restored the fortunes of Job:

After this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations. And Job died, an old man, and full of days.

Job 42:16-17

Anna lived as a widow until she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

Luke 2:37

Job lived 140 years after this, seeing his children, and grandchildren, in fact four generations. Then Job died at an old age, having lived a very full life.

Job 42:16-17

Anna had been widowed. She was eighty-four years old. She spent her time at the Temple in worship, fasting and praying.

Luke 2:37

Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación. Job murió muy anciano, colmado de días.

Job 42,16-17

Ana era viuda hacía ochenta y cuatro años; y no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

Lucas 2,37

Job vécut après cela 140 ans, et il vit ses fils et les descendants de ses fils jusqu’à la quatrième génération. Puis il mourut, âgé et rassasié de jours.

Job 42,16-17

Restée veuve et âgée de 84 ans, Anne ne quittait pas le temple; elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

Luc 2,37

Agus mhair Iób ina dhiaidh sin nó go raibh sé céad agus daichead bliain, go bhfaca a chlann féin agus clann a chlainne go dtí an ceathrú glúin. Agus mar sin d’éag Iób sa deireadh agus é ina sheanóir agus anonn sna blianta lána.

Iób 42:16

Bhí banfháidh ann freisin, Anna:

Fágadh ina baintreach í, agus bhí ceithre bliana ochtód an uair seo aici; agus ní fhágadh sí an Teampall, ag seirbhís do Dhia de lá agus d’oíche le troscadh agus le hurnaithe.

Lúcás 2:37

Ύστερα απ' όλo τo κακό πoυ o Kύριoς είχε φέρει επάνω στον Iώβ, αυτός έζησε 140 χρόνια, και είδε τούς γιoυς του, και τoυς γιoυς των γιων τoυ, μέχρι τέταρτης γενεάς. Kαι o Iώβ πέθανε, γέρoντας και πλήρης ημερών.

Ιωβ 42:16-17

Η Αννα ήταν χήρα, περίπου 84 χρόνων, η οποία δεν απομακρυνόταν από το ιερό, νύχτα και ημέρα λατρεύοντας τον Θεό με νηστείες και προσευχές.

Κατά Λούκαν 2:37

וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי־זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה וַיַּרְא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֵי בָנָיו אַרְבָּעָה דֹּרוֹת. וַיָּמָת אִיּוֹב זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים.

איוב מב 16-17

נאמר על חנה:

וְהִיא אַלְמָנָה בַּת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע שָׁנִים וְלֹא עָזְבָה אֶת הַמִּקְדָּשׁ בְּעָבְדָהּ אֶת אֱלֹהִים בְּצוֹם וְתַחֲנוּנִים יוֹמָם וָלַיְלָה.

לוקס ב 37

De Hiob hat dodenoh noch 140 Johr geläbt un hat sei Kinner un Enggelkinner, vier Generatione, gesiehn. Er is noh me lange un erfillde Läwe gestorb.

Yoop 42,16-17 (ELW)

Ana waar witfraa un fier un achtsich yoer alt. Sii is nii foer em Thëmpel wech kang un hot Hërkot taache un nacht keloopt, am faste un am peete.

Lukas 2,37

Jób él vala ezután száznegyven esztendeig, és látja vala az ő fiait és unokáit negyedízig. És meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel.

Jób 42,16–17

Anna mintegy nyolczvannégy esztendős özvegy vala, a ki nem távozék el a templomból, hanem bőjtölésekkel és imádkozásokkal szolgál vala éjjel és nappal.

Lukács 2,37

Giobbe, dopo questo, visse centoquarant'anni e vide i suoi figli e i figli dei suoi figli, fino alla quarta generazione. Poi Giobbe morì vecchio e sazio di giorni.

Giobbe 42:16-17

Anna era una vedova di circa 84 anni, la quale non si allontanava mai dal tempio e serviva Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.

Luca 2:36-37

De Hiob hat dodenoh noch 140 Johr geläbt un hat sei Kinner un Enggelkinner, vier Generatione, gesiehn. Er is noh me lange un erfillde Läwe gestorb.

Hiob 42,16-17

Die Prophedin Hanna war e Witfra un ungefähr viereachtzich Johr alt. Se hat sich andauernd im Tembel ufgehall, un Daach un Naacht hat se Gott gedient un dodebei gefascht un gebät.

Lukas 2,37

Żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych potomków - w całości cztery pokolenia. Umarł Hiob stary i pełen lat.

Ks. Joba 42:16-17

Anna pozostała wdową. Liczyła już 84 lata. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.

Ew. Łukasza 2:37

Depois disto Jó viveu cento e quarenta anos; e viu seus filhos, e os filhos de seus filhos, até quatro gerações. Então Jó morreu, velho, e farto de dias.

Jó 42,16-17

Ana era viúva até os oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

Lucas 2,37

Iov a mai trăit după aceea o sută patruzeci de ani şi a văzut pe fiii săi şi pe fiii fiilor săi până la al patrulea neam. Şi Iov a murit bătrân şi sătul de zile.

Iov 42:16-17

Rămasă văduvă şi fiind în vârstă de 84 de ani, Ana nu se depărta de Templu şi zi şi noapte slujea lui Dumnezeu cu post şi cu rugăciuni.

Luca 2:37

После того Иов жил сто сорок лет и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода; и умер Иов в старости, насыщенный днями.

Иов 42:16-17

Анна была вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвой служа Богу день и ночь.

Луки 2:37

Dr Hiob håt von då å no hondertvierzg Jåhr glebt; r håt saene Kender ond Enkala seha därfa, vier Generationa. Ond dr Hiob ischd uralt gstôrba, ond r håt richtig gnuag ghet vom Leba.

Hiob 42,16-17

D Hanna ischd a Witwe gwea mit vieradachzg Jåhr; dui ischd et vom Tempel gwicha ond håt Dag ond Nacht am Herrgott dient mit Fasta ond Beta.

Lukas 2,37

ต่อ​จาก​นี้​ไป โยบ​มี​ชีวิต​อยู่​อีก​หนึ่ง​ร้อย​สี่​สิบ​ปี และ​ได้​เห็น​บุตร​ชาย​ของ​ท่าน หลาน​เหลน​ของ​ท่าน​สี่​ชั่ว​อายุ​ และ​โยบ​ก็​สิ้นชีวิต​เป็น​คน​แก่​หง่อม​ทีเดียว​

โยบ 42:16-17

อัน​นาเป็น​ม่าย​มา​จนถึง​แปด​สิบ​สี่​ปี นาง​มิได้​ไป​จาก​บริเวณ​พระ​วิหาร​เลย อยู่​นมัสการ​ถือ​อด​อาหาร​และ​อธิษฐาน​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน​

ลูกา 2:37

Bundan sonra Eyüp yüz kırk yıl daha yaşadı, oğullarını, dört göbek torunlarını gördü. Kocayıp yaşama doyarak öldü.

Zebur, Eyüp 42:16-17

Seksen dört yaşlarında olan Anna Tapınaktan ayrılmaz, oruç tutup dua ederek gece gündüz Tanrı’ya tapınırdı.

İncil, Luka 2:36-37

Аюб жафо тортган сўнг яна 140 йил яшади. Фарзандлар кўрди, набиралару уларнинг фарзандларини ҳам кўрди, ҳаммаси бўлиб тўрт насл кўрди. Шундай қилиб, Аюб ёшини яшаб, ошини ошаб, узоқ умр кўриб, оламдан ўтди.

Аюб 42:16-17

Ханна 84 йил давомида бева бўлиб, ҳеч қачон Маъбадни тарк этмасди. Рўза тутиб, ибодат қилиб, кечаю кундуз Худога сажда қиларди.

Инжил, Луқо 2:37

Ayub jafo tortgan so‘ng yana 140 yil yashadi. Farzandlar ko‘rdi, nabiralaru ularning farzandlarini ham ko‘rdi, hammasi bo‘lib to‘rt nasl ko‘rdi. Shunday qilib, Ayub yoshini yashab, oshini oshab, uzoq umr ko‘rib, olamdan o‘tdi.

Ayub 42:16-17

Xanna 84 yil davomida beva bo‘lib, hech qachon Ma’badni tark etmasdi. Ro‘za tutib, ibodat qilib, kechayu kunduz Xudoga sajda qilardi.

Injil, Luqo 2:37

Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư. Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

Gióp 42:16-17

An-ne rồi thì ở góa. Bấy giờ đã tám mươi bốn tuổi, chẳng hề ra khỏi đền thờ, cứ đêm ngày kiêng ăn và cầu nguyện.

Lu-ca 2:37

此 後 ， 约 伯 又 活 了 一 百 四 十 年 ， 得 见 他 的 儿 孙 ， 直 到 四 代 。 这 样 ， 约 伯 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 而 死 。

约伯记 42:16-17

现 在 已 经 八 十 四 ， 并 不 离 开 圣 殿 ， 禁 食 祈 求 ， 昼 夜 事 奉 神 。

路加福音 2:37

此 後 、 約 伯 又 活 了 一 百 四 十 年 、 得 見 他 的 兒 孫 、 直 到 四 代 。 這 樣 、 約 伯 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 而 死 。

約伯記 42:16-17

亞 拿 是 一 個 寡 婦 、 已 經 八 十 四 歲 、 並 不 離 開 聖 殿 、 禁 食 祈 求 、 晝 夜 事 奉 神 。

路加福音 2:37