Erken dat die Here God is: Hy het ons gemaak en ons is Syne, ons is sy volk, sy eie kudde.

Psalm 100:3

Wanneer Ek my heiligheid laat blyk in wat Ek met julle doen voor die oë van die nasies, sal hulle besef dat Ek die Here is.

Esegiël 36:23

اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَنَحْنُ لَهُ، نَحْنُ شَعْبُهُ وَقَطِيعُ مَرْعَاهُ.

مزمور 100‏:3

فَتُدْرِكُ الأُمَمُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَتَقَدَّسُ فِيكُمْ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.

حزقيال 36‏:23

Darkhénnt, ke dar hear iz pròpio Gottarhear! Er hattaz gemàcht, un biar soin soi; bar soin soi folk, öm af soinar etz saibar.

Salmo 100,3

Di natzióngen bartn darkhénnen, ke i pin dar hear, khütta Gottarhear, bàlleme bart zoang haile aüchåndarn, vorå in oang von imenåndarn.

Ezechiele 36,23

Forstå, at Herren er Gud, han har skabt os, og ham hører vi til, vi er hans folk og de får, han vogter.

Salmernes Bog 100,3

Så skal folkene forstå, at jeg er Herren, siger Gud Herren, når jeg for øjnene af dem viser min hellighed på jer.

Ezekiels Bog 36,23

Erkennet, dass JHWH allein Gott ist: er hat uns gemacht, und sein sind wir, sein Volk und die Schafe seiner Weide.

Psalm 100,3

Die Völker sollen erkennen, dass ich JHWH [bin] – [so] der Spruch des Herrn JHWH –, wenn ich mich an euch als heilig erweise vor ihren Augen.

Hesekiel 36,23

Erkennt es: Nur Jahwe ist Gott! Er hat uns gemacht, und wir gehören ihm. Wir sind sein Volk, die Herde, die in seiner Obhut ist.

Psalm 100,3

Wenn ich mich vor den Augen der Völker an euch als heilig erweise, werden auch sie erkennen, dass ich es bin – Jahwe, spricht Jahwe, der Herr.

Hesekiel 36,23

Erkennt, dass der Herr Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

Psalm 100,3

Die Heidenvölker sollen erkennen, dass ich der Herr bin, spricht Gott, der Herr, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.

Hesekiel 36,23

Know that the Lord, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.

Psalm 100:3

The nations will know that I am the Lord, declares the Lord God, when through you I vindicate my holiness before their eyes.

Ezekiel 36:23

Know that the Lord is God! He made us, so we belong to him. We are his people, the flock he cares for.

Psalm 100:3

Then the nations will know that I am the Lord, declares the Lord God, when I reveal my holiness through you as they watch.

Ezekiel 36:23

Reconoced que Jehová es Dios; él nos hizo y no nosotros a nosotros mismos; pueblo suyo somos y ovejas de su prado.

Salmo 100,3

Sabrán las naciones que yo soy Jehová, dice Jehová, el Señor, cuando sea santificado en vosotros delante de sus ojos.

Ezequiel 36,23

Sachez que l’Eternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons: nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger.

Psaume 100,3

Les nations reconnaîtront que je suis l’Eternel, déclare le Seigneur, l’Eternel, quand à travers vous je manifesterai ma sainteté sous leurs yeux.

Ezéchiel 36,23

Bíodh a fhios agaibh gurb é an Tiarna is Dia ann. Eisean a rinne sinn; is leis féin sinn. Sinne a phobal agus caoirigh a pháirce.

Salm 100:3

Tuigfidh na ciníocha gur mise an Tiarna – an Tiarna Dia a labhraíonn – nuair a naomhóidh mé mé féin ionaibh os comhair a súl.

Eizicéil 36:23

Γνωρίστε ότι, ο Kύριος είναι ο Θεός· αυτός έκανε εμάς, και όχι εμείς· εμείς είμαστε λαός του, και πρόβατα της βοσκής του.

Ψαλμοί 100:3

Τα έθνη θα γνωρίσουν ότι εγώ είμαι ο Kύριος, λέει ο Kύριος ο Θεός, όταν αγιαστώ σε σας μπροστά στα μάτια τους.

Ιεζεκιήλ 36:23

דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ וְלֹא אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ.

תהלים ק 3

וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדוֹל הַמְחֻלָּל בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בְּהִקָּדְשִׁי בָכֶם לְעֵינֵיהֶם.

יחזקאל לו 23

Erkennen, dass de HERR Gott is! Er hat uns gemacht, un net mir selwer. Mir sinn sei Volk un die Schäf, wo er uf die Wäd fiehre dut.

Psalme 100,3 (ELW)

Wann ich mich vor de Aue vun de Välger an eich als heilich erweise, erkenne aach die Välger, dass ich de HERR bin. Das sahn ich, de HERR, wo herrsche dut.

Esekiël 36,23 (ELW)

Tudjátok meg, hogy az Úr az Isten; ő alkotott minket és nem magunk; az ő népe és az ő legelőinek juhai vagyunk.

Zsoltárok 100,3

Megtudják a pogányok, hogy én vagyok az Úr, ezt mondja az Úr Isten, mikor megszentelem magamat rajtatok az ő szemök láttára.

Ezékiel 36,23

Riconoscete che il SIGNORE è Dio; è lui che ci ha fatti, e noi siamo suoi; siamo suo popolo e gregge di cui egli ha cura.

Salmo 100:3

Le nazioni conosceranno che io sono il SIGNORE, dice il Signore, DIO, quando io mi santificherò in voi, sotto i loro occhi.

Ezechiele 36:23

Erkennen, dass de HERR Gott is! Er hat uns gemacht, un net mir selwer. Mir sinn sei Volk un die Schäf, wo vun ihm uf die Wäd gefiehrt werre.

Psalm 100,3

Wann ich mich vor de Aue vun de Välger an eich als heilich erweise, erkenne aach die Välger, dass ich de HERR bin. Das sahn ich, de HERR, wo herrsche dut.

Hesekiel 36,23

Wiedzcie, że PAN jest Bogiem: On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem, owcami Jego pastwiska.

Ks. Psalmów 100:3

Poznają ludy, że Ja jestem PAN wyrocznia PANA Boga gdy okażę się Świętym względem was przed ich oczami.

Ks. Ezechiela 36:23

Sabei que o SENHOR é Deus; foi ele, e não nós, que nos fez seu povo, e ovelhas de seu pasto.

Salmo 100,3

As nações saberão que eu sou o SENHOR, diz o Senhor DEUS, quando eu for santificado em vós, diante de olhos delas.

Ezequiel 36,23

Ştiţi că Domnul este Dumnezeu! El ne-a făcut, ai Lui suntem: noi suntem poporul Lui şi turma păşunii Lui.

Psalmul 100:3

Neamurile vor cunoaşte că Eu sunt Domnul, zice Domnul Dumnezeu, când voi fi sfinţit în voi sub ochii lor.

Ezechiel 36:23

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.

Псалом 99:3

И узнают народы, что Я Господь, – говорит Господь Бог, – когда явлю на вас святость Мою пред глазами их.

Иезекииль 36:23

Erkennat, dass JAHWE Gott ischd! Der håt ons gschaffa, ond mir send sae Aegatom, sae Volk ond d Herde uf saener Wôed!

Psalm 100,3

Nå werat dia Volksstämm erkenna, dass i, JAHWE, dr Herr ben, Spruch von JAHWE, maem Herra, wann i me an euch vôr ihre Aoga als haelig erweis.

Hesekiel 36,23

จง​รู้​เถิด​ว่า ​พระ​เยโฮวาห์​ทรง​เป็น​พระ​เจ้า คือ​พระ​องค์​เอง​ที่​ทรง​สร้าง​เรา​ทั้ง​หลาย และ​เรา​ก็​เป็น​ของ​พระ​องค์​ เรา​เป็น​ประชากร​ของ​พระ​องค์ เป็น​แกะ​แห่ง​ทุ่ง​หญ้า​ของ​พระ​องค์

สดุดี 100:3

​ประชาชาติ​ทั้ง​หลาย​จะ​ทราบ​ว่า เรา​คือ​พระ​เจ้า ​พระ​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​แหละ เมื่อ​เรา​สำแดง​ความ​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ท่ามกลาง​เจ้า ​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​

เอเสเคียล 36:23

Bilin ki RAB Tanrı’dır. Bizi yaratan O’dur, biz de O’nunuz, O’nun halkı, otlağının koyunlarıyız.

Mezmur 100:3

Uluslar benim RAB olduğumu anlayacaklar. Egemen RAB böyle diyor.

Tevrat, Hezekiel 36:23

جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔

زبور 100‏:3

اور جب اُن کی آنکھوں کے سامنے تُم سے میری تقدِیس ہو گی تب وہ قَومیں جانیں گی کہ مَیں خُداوند ہُوں خُداوند خُدا فرماتا ہے۔

حزقی ایل 36‏:23

Билингки, Эгамиз Худодир, Бизни яратган Удир, биз Уникимиз. Биз унинг халқимиз, яйловидаги қўйларимиз.

Забур 99:3

Сизлар булғаган Менинг буюк номим қанчалик муқаддас эканлигини Мен барча халқларга кўрсатаман. Ўшанда Эгаси Мен эканлигимни улар билиб оладилар.

Таврот, Ҳезеқил 36:23

Bilingki, Egamiz Xudodir, Bizni yaratgan Udir, biz Unikimiz. Biz uning xalqimiz, yaylovidagi qo‘ylarimiz.

Zabur 99:3

Sizlar bulg‘agan Mening buyuk nomim qanchalik muqaddas ekanligini Men barcha xalqlarga ko‘rsataman. O‘shanda Egasi Men ekanligimni ular bilib oladilar.

Tavrot, Hezeqil 36:23

Phải biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời. Chính Ngài đã dựng nên chúng tôi, chúng tôi thuộc về Ngài.

Thi-thiên 100: 3

Các dân tộc sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, khi trước mắt chúng nó ta sẽ Được tỏ ra thánh bởi các ngươi.

Ê-xê-chi-ên 36:23

你们当晓得耶和华是神。 我们是他造的，也是属他的。 我们是他的民，也是他草场的羊。

诗篇 100:3

我 在 他 们 眼 前 ， 在 你 们 身 上 显 为 圣 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

以西结书 36:23 下

你 們 當 曉 得 耶 和 華 是 神 ． 我 們 是 他 造 的 、 也 是 屬 他 的 ． 我 們 是 他 的 民 、 也 是 他 草 場 的 羊 。

詩篇 100:3

我 在 列 國 眼 前 、在 你 們 身 上 顯 為 聖 的 時 候 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

以西結書 36:23