<< >> Das Wort für Sonntag, 22. März 2026
Hoffnung für Alle
Ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin!
2. Mose 16,12
Herr, zu wem sollten wir denn gehen?, antwortete Simon Petrus. Nur deine Worte schenken das ewige Leben. Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat.
Johannes 6,68-69
2. Mose 16 (Hoffnung für Alle)
| 9 Mose beauftragte Aaron: »Ruf die ganze Gemeinschaft der Israeliten zusammen! Sie sollen vor den Herrn treten, denn er hat ihre Vorwürfe gehört.« |
| 10 Aaron richtete dies den Israeliten aus. Als sie sich versammelt hatten und zur Wüste hinüberschauten, erschien dort der Herr in seiner Herrlichkeit, mitten in einer Wolke. |
| 11 Der Herr sprach zu Mose: |
| 12 »Ich habe die Klagen der Israeliten gehört. Darum sag ihnen: Heute Abend, wenn es dämmert, werdet ihr Fleisch zu essen bekommen und morgen früh so viel Brot, wie ihr braucht. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin!« |
| 13 Am selben Abend zogen Schwärme von Wachteln heran und ließen sich überall im Lager nieder. Und am nächsten Morgen lag Tau rings um das Lager. |
| 14 Als er verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif. |
| 15 Die Israeliten entdeckten sie und fragten sich: »Was ist das bloß?« Nie zuvor hatten sie so etwas gesehen. Mose erklärte ihnen: »Dies ist das Brot, das euch der Herr zu essen gibt. |
Johannes 6 (Hoffnung für Alle)
| 65 »Deshalb«, so erklärte er weiter, »habe ich euch gesagt: Keiner kann zu mir kommen, wenn ihn nicht der Vater zu mir führt!« |
| 66 Nach dieser Rede wandten sich viele, die ihm gefolgt waren, von Jesus ab und gingen nicht mehr mit ihm. |
| 67 Da fragte Jesus seine zwölf Jünger: »Und ihr – wollt ihr mich auch verlassen?« |
| 68 »Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus. »Nur deine Worte schenken das ewige Leben. |
| 69 Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat.« |
| 70 Da sagte Jesus: »Ich selbst habe euch zwölf ausgewählt – und doch: Einer von euch ist ein Teufel!« |
| 71 Damit meinte er Judas, den Sohn von Simon Iskariot, einen seiner zwölf Jünger. Und Judas war es dann auch, der Jesus später verriet. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Ihr sollt erkennen, dass ich, JHWH, euer Gott [bin].
2. Mose 16,12
Simon Petrus antwortete Jesus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Worte des ewigen Lebens hast du. Und wir glauben fest und haben erkannt, dass du der Heilige Gottes bist.
Johannes 6,68-69
2. Mose 16 (Leonberger Bibel)
| 9 Dann sagte Mose zu Aaron: „Befiehl der ganzen Gemeinde der Israeliten: ‚Tretet vor JHWH, denn er hat euer Murren gehört.‘“ |
| 10 Als Aaron der ganzen Gemeinde der Israeliten dies befahl, wandten sie sich zur Wüste hin, und siehe!, die Herrlichkeit JHWHs erschien in der Wolke. |
| 11 Und JHWH sagte zu Mose: |
| 12 „Ich habe das Murren der Israeliten gehört. Sage ihnen Folgendes: ‚Um die Abendzeit werdet ihr Fleisch zu essen bekommen und am Morgen Brot die Fülle, damit ihr erkennt, dass ich, JHWH, euer Gott [bin].‘“ |
| 13 Und es kam so: Am Abend zogen Wachteln heran und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau rings um das Lager her. |
| 14 Und als der Taunebel aufgestiegen war, siehe!, da lag auf dem Boden der Wüste etwas Feines, Körniges, fein wie der Reif auf der Erde. |
| 15 Als die Israeliten es sahen, sagten sie zueinander: „Was [ist] dies?“, denn sie wussten nicht, was es war. Da sagte Mose zu ihnen: „Das [ist] das Brot, das euch JHWH zu essen gibt. |
Johannes 6 (Leonberger Bibel)
| 65 Und er sagte: „Deshalb habe ich euch gesagt, dass niemand zu mir kommen kann, es sei denn, es ist ihm vom Vater gegeben.“ |
| 66 Von da an gingen viele seiner Jünger zurück, und sie zogen nicht mehr mit ihm umher. |
| 67 Also sagte Jesus zu den zwölf: „Wollt nicht auch ihr gehen?“ |
| 68 Simon Petrus antwortete ihm: „Herr, zu wem sollen wir gehen? Worte des ewigen Lebens hast du. |
| 69 Und wir glauben fest und haben erkannt, dass du der Heilige Gottes bist.“ |
| 70 Jesus antwortete ihnen: „Habe nicht ich euch zwölf ausgewählt? Und doch ist einer von euch ein Verleumder.“ |
| 71 Er redete aber von Judas, [dem Sohn] von Simon Iskariot; denn der würde ihn verraten, einer von den zwölf. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ihr werdet erkennen, dass ich Jahwe, euer Gott, bin.
2. Mose 16,12
Herr, zu wem sollen wir denn gehen?, antwortete Simon Petrus. Du hast die Worte des ewigen Lebens. Wir glauben und wissen, dass du der Heilige Gottes bist.
Johannes 6,68-69
2. Mose 16 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 9 Dann sagte Mose zu Aaron: "Befiehl der ganzen Gemeinschaft Israels: 'Kommt her und stellt euch vor Jahwe auf, denn er hat euer Murren gehört!'" |
| 10 Während Aaron noch zu den Israeliten redete und alle zur Wüste hinschauten, erschien die Herrlichkeit Jahwes in der Wolke. |
| 11 Jahwe sagte zu Mose: |
|
12
"Ich habe das Murren der Israeliten gehört. Sag zu ihnen: 'Am Abend werdet ihr Fleisch essen können und am Morgen Brot, bis ihr satt seid. So werdet ihr erkennen, dass ich Jahwe, euer Gott, bin.'" |
| 13 Gegen Abend kamen Wachteln und ließen sich überall im Lager nieder. Und am Morgen lag Tau rings um das Lager. |
| 14 Als der Tau verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif. |
| 15 Als die Israeliten das sahen, sagten sie zueinander: "Was ist das?" Denn sie wussten nicht, was es war. Mose sagte zu ihnen: "Das ist das Brot, das Jahwe euch zu essen gibt. |
Johannes 6 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 65 Er schloss: "Deshalb habe ich zu euch gesagt: Niemand kann von sich aus zu mir kommen, wenn ihm das nicht der Vater möglich macht." |
|
66
Von da an zogen sich viele seiner Jünger zurück und folgten ihm nicht mehr. |
| 67 Da fragte Jesus die Zwölf: "Und ihr, wollt ihr mich etwa auch verlassen?" |
| 68 "Herr, zu wem sollen wir denn gehen?", antwortete Simon Petrus. "Du hast die Worte für das ewige Leben. |
| 69 Und wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige Gottes bist." |
| 70 Daraufhin sagte Jesus zu ihnen: "Euch Zwölf habe ich doch selber ausgewählt. Und einer von euch ist ein Teufel." |
|
71
Damit meinte er Judas, den Sohn von Simon Iskariot. Denn Judas, einer der Zwölf, war es, der ihn später verriet. |
Schlachter 2000
Ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott bin!
2. Mose 16,12
Simon Petrus antwortete Jesus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; und wir haben geglaubt und erkannt, dass du der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes!
Johannes 6,68-69
2. Mose 16 (Schlachter 2000)
| 9 Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Kommt herzu vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört! |
| 10 Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke. |
| 11 Und der Herr redete zu Mose und sprach: |
| 12 Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott bin! |
| 13 Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her. |
| 14 Und als der Tau aufgestiegen war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde. |
| 15 Und als es die Kinder Israels sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wussten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der Herr zur Speise gegeben hat! |
Johannes 6 (Schlachter 2000)
| 65 Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben! |
| 66 Aus diesem Anlass zogen sich viele seiner Jünger zurück und gingen nicht mehr mit ihm. |
| 67 Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen? |
| 68 Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; |
| 69 und wir haben geglaubt und erkannt, dass du der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes! |
| 70 Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und doch ist einer von euch ein Teufel! |
| 71 Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, denn dieser sollte ihn verraten, er, der einer von den Zwölfen war. |
English Standard Version
You shall know that I am the Lord your God.
Exodus 16:12
Simon Peter answered Jesus, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life, and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.
John 6:68-69
2. Mose 16 (English Standard Version)
| 9 Then Moses said to Aaron, “Say to the whole congregation of the people of Israel, ‘Come near before the Lord, for he has heard your grumbling.’” |
| 10 And as soon as Aaron spoke to the whole congregation of the people of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the Lord appeared in the cloud. |
| 11 And the Lord said to Moses, |
|
12
“I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the Lord your God.’” |
| 13 In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
| 14 And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground. |
| 15 When the people of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. And Moses said to them, “It is the bread that the Lord has given you to eat. |
Johannes 6 (English Standard Version)
|
65
And he said, “This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.” |
| 66 After this many of his disciples turned back and no longer walked with him. |
|
67
So Jesus said to the Twelve, “Do you want to go away as well?” |
| 68 Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life, |
| 69 and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.” |
|
70
Jesus answered them, “Did I not choose you, the Twelve? And yet one of you is a devil.” |
|
71
He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the Twelve, was going to betray him. |
Südsaarländisch
Ihr solle erkenne, dass ich, de HERR, eier Gott bin.
2. Mose 16,12
De Simon Petrus hat zum Jesus gesaht: „Herr, bei wene sollde mer dann gehn? Was du sahscht, bringt’s ewiche Läwe, u'mir glawe un hann erkannt: Du bischt de Messias, em lewenniche Gott sei Sohn!“
Johannes 6,68-69
Johannes 6 (Südsaarländisch)
|
65
Weider hat er noch gesaht: „Aus dem Grund hann ich eich aach gesaht: Es kann nimand bei mich kumme, wann em mei Vadder net die Gelähehät dodezu gebbt.“ |
|
66
Vun do an hat sich e ganzi Reih vun seine Jinger serick gezoh un is nemmeh met em gang. |
| 67 Dodrufhin hat de Jesus sei zwällef Jinger gefroht: „Un ihr, wolle ihr aach fortgehn?“ |
| 68 Dodruf hat em de Simon Petrus gesaht: „Herr, bei wene sollde mer dann gehn? Was du sahscht, bringt’s ewiche Läwe, |
| 69 un mir glawe un hann erkannt: Du bischt de Messias, de Sohn vum lewenniche Gott!“ |
| 70 Dodrufhin hat de Jesus zu seine Jinger gesaht: „Hann ich net eich zwällef ausgewählt? Un trotzdem is äner vun eich e Deiwel.“ |
|
71
Dodemet hat er de Judas Ischariot, de Sohn vum Simon, gemännt. De Judas sollt de Jesus nämlich verrode, obwohl er äner vun de zwällef Jinger war. |
Bibel für Schwoba
Ihr sollat kapiera, dass i, JAHWE, euer Gott ben.
2. Mose 16,12
Dr Simon Petrus håt am Jesus zor Antwort geba: Herr, zo wem sollat mr denn ganga? Du håsch s Wort vom ewiga Leba; ond mir glaobat ond erkennat, dass du am Herrgott sae Haeliger bist.
Johannes 6,68-69
2. Mose 16 (Bibel für Schwoba)
|
9
Nå håt dr Mose zom Aaron gsaed: „Sag dr ganza Gemaende von de Israelita: ,Då, standat nô vôr da Herrgott (JAHWE); der håt nämlich euer Maulerei ghört |
| 10 Während nå dr Aaron zor ganza Gemaende von de Israelita gsprocha håt, hent se en d Wüste nausguckt, då ischd auf oemål en r a Wolk am Herrgott (JAHWE) sae Herrlichkaet erschiena. |
| 11 Dr Herrgott (JAHWE) håt zom Mose gsaed: |
| 12 “I han dene Israelita ihr Maulerei ghört. Sag en: Åbnads kriagat r Flôesch zom Essa, ond môrgnads werat r satt vom Brot, dass r kapierat, dass i, JAHWE, euer Gott (Eloheykem) ben.“ |
| 13 Am Åbad ischd nå a Flug Wachtla komma ond em Lager nôghockt, ond môrgnads ischd a Taoschicht rengs om s Lager rom gwea. |
| 14 Mô sich dui Taoschicht vrzoga ghet håt, guck, då ischd auf am Boda en dr Wüste ebbas romglega, ganz fae mit a ma Krüstle, fae wia dr Reifa auf am Boda. |
|
15
Mô dia Israelita des gseha hent, hent se zoanander gsaed: „man hu?“ |
Johannes 6 (Bibel für Schwoba)
| 65 Ond r håt gsaed: Drom han e euch gsaed, dass zo mir koener komma kå, wann am s dr Vadr et schenkt. |
| 66 Von sell å hent sich etlich von saene Jünger von am abgwendat ond send nemme mit am weiterganga. |
| 67 Nå håt dr Jesus dia Zwölf gfrågt: Wöllat ihr ao fortganga? |
| 68 Nå håt am dr Simon Petrus zor Antwort geba: Herr, zo wem sollat mr denn ganga? Du håsch s Wort vom ewiga Leba; |
| 69 ond mir glaobat ond erkennat, dass du am Herrgott sae Haeliger bist. |
| 70 Dr Jesus håt en zor Antwort geba: Han e et euch Zwölf auserwählt? Ond oener von euch ischd a Teufel. |
| 71 Dådrmit håt r da Judas gmoent, am Simon Iskariot saen Soh. Der håt an nåcher vrråta - oener von dene Zwölf. |