<< >> Das Wort für Sonntag, 16. November 2025
Hoffnung für Alle
Amasai, der spätere Befehlshaber von Davids Elitetruppe, wurde vom Geist Gottes ergriffen und rief: Zu dir, David, wollen wir gehören, und für dich, Isais Sohn, kämpfen wir!
1. Chronik 12,19
Keiner kann bekennen: Jesus ist der Herr!, wenn er nicht den Heiligen Geist hat.
1. Korinther 12,3
1. Chronik 12 (Hoffnung für Alle)
| 16 Sie überquerten den Jordan im Frühling bei Hochwasser und schlugen alle Bewohner der Seitentäler im Osten und im Westen in die Flucht. |
| 17 Auch von den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige Männer zu David in die Bergfestung. |
| 18 David ging ihnen entgegen und fragte: »Kommt ihr in friedlicher Absicht zu mir? Wollt ihr mir helfen? Dann könnt ihr euch meinen Soldaten anschließen! Oder wollt ihr mich an meine Feinde verraten, obwohl ich nichts verbrochen habe? Dann wird der Gott unserer Vorfahren euch strafen, denn er sieht es.« |
| 19 Da wurde Amasai, der spätere Befehlshaber von Davids Elitetruppe, vom Geist Gottes ergriffen und rief: »Zu dir, David, wollen wir gehören, und für dich, Isais Sohn, kämpfen wir! Wir wünschen dir und deinen Anhängern Erfolg und Sieg! Denn dein Gott ist da und hilft dir!« Da nahm David die Männer bei sich auf und ernannte sie zu Führern seiner Kriegstruppe. |
| 20 Auch vom Stamm Manasse liefen einige Soldaten zu David über, als dieser mit den Philistern gegen Saul in den Krieg ziehen wollte. Zuletzt aber durfte David nicht an der Schlacht teilnehmen. Die Fürsten der Philister befürchteten, er könne wieder zu Saul, seinem früheren Herrn, überlaufen und sie ins Verderben stürzen. Darum schickten sie ihn zurück. |
| 21 Als David nun auf dem Weg nach Ziklag war, schlossen sich ihm folgende Offiziere vom Stamm Manasse an: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai. Jeder von ihnen war Befehlshaber über 1000 Soldaten gewesen. |
| 22 Sie halfen David im Kampf gegen die Banden der Amalekiter. David machte sie zu Truppenführern in seinem Heer, denn sie waren erfahrene Soldaten. |
1. Korinther 12 (Hoffnung für Alle)
| 1 Liebe Brüder und Schwestern, ihr habt in eurem Brief die Gaben angesprochen, die Gottes Geist schenkt. Darüber sollt ihr nun Genaueres erfahren. |
| 2 Ihr wisst, dass es euch mit unwiderstehlicher Gewalt zu den stummen Götzen gezogen hat, als ihr noch keine Christen wart. |
| 3 Ich erkläre euch aber ausdrücklich: Wenn ein Mensch geleitet von Gottes Geist redet, kann er nicht sagen: »Verflucht sei Jesus!« Und keiner kann bekennen: »Jesus ist der Herr!«, wenn er nicht den Heiligen Geist hat. |
| 4 So verschieden die Gaben auch sind, die Gott uns gibt, sie stammen alle von ein und demselben Geist. |
| 5 Und so unterschiedlich auch die Aufgaben in der Gemeinde sind, so ist es doch derselbe Herr, der uns dazu befähigt. |
| 6 Es gibt verschiedene Wirkungen des Geistes Gottes; aber in jedem Fall ist es Gott selbst, der alles bewirkt. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Der Geist kam über Amasai, das Haupt der dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isaïs!
1. Chronik 12,19
Niemand kann sagen: "Jesus [ist] Herr!", außer durch den heiligen Geist.
1. Korinther 12,3
1. Chronik 12 (Leonberger Bibel)
| 16 Es kamen aber auch welche von den Stämmen Benjamin und Juda zu der Feste Davids. |
| 17 Da ging David hinaus und trat vor sie hin, hob an und sagte zu ihnen: Seid ihr im Frieden zu mir gekommen, mir beizustehen, so bin ich gerne bereit, mit euch Gemeinschaft zu halten; seid ihr aber gekommen, um mich an meine Feinde zu verraten, obwohl kein Frevel an meinen Händen klebt, so sehe der Gott unserer Väter darein und strafe es. |
| 18 Da kam der Geist über Abisai, das Haupt der dreißig: Dir, David, und mit dir, Sohn Isaïs, Heil! / Heil dir und Heil deinen Helfern! / Denn dir hilft dein Gott! Da nahm sie David auf und machte sie zu Anführern der Schar. |
| 19 Auch Manassiten gingen zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog. Allerdings kam es nicht dazu, dass er den Philistern half; denn die Philisterfürsten hielten Rat und schickten ihn weg, indem sie sagten: Er könnte um den Preis unserer Köpfe zu Saul, seinem Herrn, übergehen. |
| 20 Auf seinem Marsche nach Ziklag also schlossen sich ihm aus Manasse an: Adnah, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu und Zillethai, die Häupter der Tausendschaften in Manasse. |
| 21 Sie leisteten David Beistand gegen die Räuberhorde; denn sie waren alle tapfere Männer und wurden Anführer im Heere. |
| 22 Tag für Tag nämlich kamen welche zu David, ihm beizustehen, bis es ein großes Heer wurde wie ein Heer Gottes. |
1. Korinther 12 (Leonberger Bibel)
| 1 Auch bezüglich der geistlichen [Gaben], Geschwister, will ich euch nicht im Unklaren lassen. |
| 2 Ihr wisst, dass ihr – als ihr Heiden wart – zu den stummen Götzenbildern verführt wurdet, wie auch immer ihr geführt wurdet. |
| 3 Darum lasse ich euch wissen, dass niemand, der durch den Geist Gottes redet, sagt: „Jesus [sei] verflucht!“, und niemand sagen kann: „Jesus [ist] Herr!“, außer durch den heiligen Geist. |
| 4 Nun sind es unterschiedliche Gnadengaben, aber derselbe Geist; |
| 5 und es sind unterschiedliche Dienste und derselbe Herr; |
| 6 und es sind unterschiedliche Auswirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen [Menschen] bewirkt. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Geist Gottes kam über Amasai, der später das Oberhaupt der Offiziere wurde, und er rief: David, wir gehören zu dir, und zu dir stehen wir, Ben-Isai!
1. Chronik 12,19
Ohne den Heiligen Geist kann keiner sagen: Jesus ist der Herr!
1. Korinther 12,3
1. Chronik 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
16
Sie hatten es gewagt, bereits im Monat April den Jordan zu durchqueren, als er Hochwasser führte und alle Nebentäler auf beiden Seiten abgeschnitten waren. |
| 17 Auch aus den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige zu David in die Bergfestung. |
| 18 David ging zu ihnen hinaus und sagte: "Wenn ihr als Freunde zu mir kommt, um mir zu helfen, dann seid ihr herzlich willkommen. Wenn ihr mich aber an meine Feinde verraten wollt, obwohl kein unrecht vergossenes Blut an meinen Händen klebt, dann möge der Gott unserer Vorfahren es sehen und strafen." |
|
19
Da kam der Geist Gottes über Amasai, der später das Oberhaupt der Offiziere wurde, und er rief: "David, wir gehören zu dir, / und zu dir stehen wir, Ben-Isai! / Friede, Friede dir / und Frieden dem, der dir hilft! / Denn dir hilft dein Gott!" Da nahm David sie auf und reihte sie unter die Oberhäupter der Streifschar ein. |
| 20 Auch von Manasse liefen einige Männer zu David über. Das geschah zu der Zeit, als David mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog. Es kam allerdings nicht dazu, denn nach einer Beratung schickten ihn die Fürsten der Philister wieder weg. Sie sagten nämlich: "Um den Preis unserer Köpfe könnte er zu seinem früheren Herrn Saul überlaufen." |
| 21 Als er nach Ziklag zog, liefen folgende Männer aus Manasse zu ihm über: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai. Sie waren Oberhäupter von Wehrtruppen des Stammes Manasse gewesen. |
| 22 Sie halfen David im Kampf gegen die Streifschar, denn sie waren kriegstüchtige Männer und wurden später Obere im Heer. |
1. Korinther 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Auch über die Wirkungen des Geistes will ich euch, meine Geschwister, nicht im Unklaren lassen. |
| 2 Ihr wisst ja, wie es euch zu den stummen Götzenbildern hinzog, als ihr noch Ungläubige wart, und wie ihr geradezu hingerissen wurdet. |
|
3
Deshalb erkläre ich euch ausdrücklich: Keiner, der durch den Geist Gottes redet, sagt: "Jesus ist verflucht." Und keiner kann sagen: "Jesus ist der Herr!", wenn es nicht der Heilige Geist bewirkt. |
| 4 Nun gibt es verschiedene Gaben, aber es ist derselbe Geist; |
| 5 es gibt verschiedene Dienste, aber es ist derselbe Herr; |
| 6 es gibt verschiedene Kräfte, aber es ist derselbe Gott, der alles in allen wirkt. |
Schlachter 2000
Der Geist kam über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [und er sprach:] Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais.
1. Chronik 12,19
Niemand kann Jesus Herrn nennen als nur im Heiligen Geist.
1. Korinther 12,3
1. Chronik 12 (Schlachter 2000)
| 16 Diese sind es, die im ersten Monat über den Jordan gingen, als er über alle seine Ufer getreten war; und sie verjagten alle, die in den Tälern gegen Osten und Westen wohnten. |
| 17 Es kamen auch einige von den Söhnen Benjamins und Judas auf die Bergfeste zu David. |
| 18 Und David ging zu ihnen hinaus, ergriff das Wort und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch eins sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel an meinen Händen ist, so sehe der Gott unserer Väter danach und strafe es! |
| 19 Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein. |
| 20 Und von Manasse gingen einige zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog; doch standen sie jenen nicht bei; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, schickten ihn die Fürsten der Philister fort, indem sie sprachen: Es könnte uns den Kopf kosten, wenn er zu Saul, seinem Herrn, überliefe! |
| 21 Als er dann nach Ziklag zog, schlossen sich ihm von Manasse an: Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai, Häupter über Tausendschaften in Manasse. |
| 22 Und sie halfen David gegen die Schar der Plünderer; denn sie waren alle tapfere Helden und wurden Oberste über das Heer. |
1. Korinther 12 (Schlachter 2000)
| 1 Über die Geisteswirkungen aber, ihr Brüder, will ich euch nicht in Unwissenheit lassen. |
| 2 Ihr wisst, dass ihr einst Heiden wart und euch fortreißen ließt zu den stummen Götzen, so wie ihr geführt wurdet. |
| 3 Darum lasse ich euch wissen, dass niemand, der im Geist Gottes redet, Jesus verflucht nennt; es kann aber auch niemand Jesus Herrn nennen als nur im Heiligen Geist. |
| 4 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch es ist derselbe Geist; |
| 5 auch gibt es unterschiedliche Dienste, doch es ist derselbe Herr; |
| 6 und auch die Kraftwirkungen sind unterschiedlich, doch es ist derselbe Gott, der alles in allen wirkt. |
English Standard Version
The Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, “We are yours, O David, and with you, O son of Jesse!”
1 Chronicles 12:18
No one can say “Jesus is Lord” except in the Holy Spirit.
1 Corinthians 12:3
1. Chronik 12 (English Standard Version)
|
15
These are the men who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys, to the east and to the west. |
| 16 And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. |
| 17 David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in friendship to help me, my heart will be joined to you; but if to betray me to my adversaries, although there is no wrong in my hands, then may the God of our fathers see and rebuke you.” |
|
18
Then the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, “We are yours, O David, and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you.” Then David received them and made them officers of his troops. |
| 19 Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, “At peril to our heads he will desert to his master Saul.”) |
| 20 As he went to Ziklag, these men of Manasseh deserted to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh. |
| 21 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army. |
1. Korinther 12 (English Standard Version)
| 1 Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed. |
| 2 You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led. |
|
3
Therefore I want you to understand that no one speaking in the Spirit of God ever says “Jesus is accursed!” and no one can say “Jesus is Lord” except in the Holy Spirit. |
| 4 Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; |
| 5 and there are varieties of service, but the same Lord; |
| 6 and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone. |
Südsaarländisch
Gott sei Geischt is iwer de Amasai komm. De Amasai is späder es Owerhaupt vun de Offiziere wor, un er geruf: „David, mir geheere bei dich, un zu dir steh'mer, du Sohn vum Isai!“
1. Chronik 12,19
Nimand kann sahn: „De Jesus is de Herr!“, wann er net in de Kraft vum Heiliche Geischt schwätzt!
1. Korinder 12,3
1. Korinther 12 (Südsaarländisch)
| 1 Kumme mer jetz zu dene Fähichkäde, die wo de Heiliche Geischt schenkt. Ich will eich dodriwer net im Unklare losse, ihr liewe Glawensgeschwischder. |
| 2 Ihr wisse doch: Frieher hodde ner Gott net gekennt, un ihr hann eich dodezu verläde un metreiße gelosst, fer stumme Gätze ansebäde. |
|
3
Deshalb loss ich eich wisse: Nimand, der wo in de Kraft vun dem Geischt schwätzt, dene wo Gott schenkt, saht: „De Jesus soll verflucht sinn!“, un nimand kann sahn: „De Jesus is de Herr!“, wann er net in de Kraft vum Heiliche Geischt schwätzt! |
| 4 Es gebbt verschiedene Fähichkäde, awer än un de selwe Geischt dält se aus. |
| 5 Es gebbt aach verschiedene Dienschde, awer än un de selwe Herr gebbt de Ufdraach dodezu. |
| 6 Un es gebbt verschiedene Kraftwirgunge, awer es is än un de selwe Gott, der wo alles in jedem bewirkt. |
Bibel für Schwoba
Dr Gaest ischd über da Amasai komma, da Obersta von de Dreißg, ond r håt gsaed: Zo dir, David, ghera mir, ond bei dir send mir, Soh vom Isai.
1. Chronik 12,19
Koener kå saga: „Jesus ischd dr Herr!“ wann et aus am Haeliga Gaest.
1. Korinthr 12,3
1. Chronik 12 (Bibel für Schwoba)
| 16 Dia send em ersta Monat durch da Jordan ganga, môn r bis über d Ufer ågschwolla gwea ischd ond hent älle Aewohner em Tal Osta ond Westa zua en d Flucht gschlaga. |
| 17 Vom Stamm Benjamin ond vom Stamm Juda send ao oene zom David en d Bergfestong komma. |
| 18 Nå ischd dr David nausganga ond håt zo nen gsaed: Wann r friedliche Absichta hent ond komma send, zom mr helfa, nå ben e beraet, dass mr ons vraenigat, wann r aber komma send, zom me an maene Faend vrråta, obwohl an maene Händ koe Orecht ischd, nå soll dr Gott (Elohey) von onsere Vädr urtôela ond euch zor Rechaschaft ziaga. |
| 19 Nå ischd dr Gaest über da Amasai, da Obersta von de Dreißg, komma, ond r håt gsaed: Zo dir, David, ghera mir, ond bei dir send mir, Soh vom Isai, ond mit dir sei Frieda, Frieda für di ond Frieda für daene Helfer, dir hilft nämlich dae Gott (Eloheyka). Nå håt se dr David aufgnomma ond se zo de Åführer en saener Mannschaft drzuadao. |
| 20 Vom Stamm Manasse send ao oene zom David überglaofa, môn r mit de Philister gega da Saul en da Kampf zoga ischd. Aber r håt de Philister et gholfa, dene ihre Fürsta hent nämlich beschlossa, dass se an weg schickat, weil se sich gsaed hent: Des könnt ons Kopf ond Kraga kosta, wann der wieder zo saem Herra, am Saul überlaoft! |
| 21 Môn r nå nach Ziklag ganga ischd, hent sich am oene vom Stamm Manasse ågschlossa: dr Adnach, dr Josabad, dr Jediaël, dr Michael, dr Josabad, dr Elihu ond dr Zilletai, d Åführer von de Tausadschafta von Manasse. |
| 22 Dia hent am David gholfa gega Raeberhorda, mô durchs Land gstrôeft send, des send nämlich lauter tapfere Männer gwea ond se send nå Åführer wôra em Heer. |
1. Korinther 12 (Bibel für Schwoba)
| 1 Was aber d Gaestasgaba ålangt, Brüader, will e euch et em Oklara lassa. |
| 2 Ihr wissat no guat, wia s euch emmer wieder zo de stomme Götza nôzoga håt, môn r no Haeda gwea send. |
| 3 Drom sag e euch: Nia dät oener, mô em Gaest von Gott redat, saga: Jesus soll vrfluacht sae! Ond koener kå saga: „Jesus ischd dr Herr!“ wann et aus am Haeliga Gaest. |
| 4 S geit aber Onterschied bei de Gnadagaba, aber bloß oen Gaest. |
| 5 Ond s geit onterschiedliche Denstlaestonga, aber bloß oen ond da selba Herra. |
| 6 Ond s geit onterschiedliche Kraftwirkonga, aber oen ond da selba Gott, der mô ällas en älle wirkt. |