>> Das Wort für Dienstag, 25. März 2025
Hoffnung für Alle
Wenn jemand hingefallen ist, steht er gleich wieder auf, und wenn einer vom Weg abkommt, kehrt er gern wieder um.
Jeremia 8,4
Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt. Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Psalm 37,23-24
Jeremia 8 (Hoffnung für Alle)
| 1 Es kommt der Tag, da wird man die Gebeine der Könige und führenden Männer von Juda, die Gebeine der Priester und Propheten, ja, aller Einwohner von Jerusalem wieder aus den Gräbern holen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort! |
| 2 Man wird sie ausstreuen vor der Sonne, dem Mond und den Sternen, ihren geliebten Göttern, denen sie gehorsam dienten, die sie befragt und angebetet haben. Keiner wird die Gebeine je wieder einsammeln und begraben, sie werden zu Dünger auf dem Acker. |
| 3 Die wenigen Menschen, die ich von diesem treulosen Volk noch übrig lasse und in fremde Länder vertreibe, wollen dann lieber tot als lebendig sein. Das sage ich, der Herr, der allmächtige Gott!« |
| 4 »Sag ihnen: So spricht der Herr: Wenn jemand hingefallen ist, steht er gleich wieder auf, und wenn einer vom Weg abkommt, kehrt er gern wieder um. |
| 5 Warum verlässt dann dieses Volk immer wieder den richtigen Weg? Warum geht Jerusalem ständig in die Irre? Sie klammern sich an ihre trügerischen Götter und weigern sich beharrlich, zu mir umzukehren. |
| 6 Ich habe genau gehört, was sie reden: Die Wahrheit ist es nicht! Keiner bereut seine schlechten Taten und sagt: ›Was habe ich getan!‹ Alle rennen auf ihrem falschen Weg weiter wie Schlachtrosse, die in den Kampf stürmen. |
| 7 Selbst ein Storch weiß, wann er zurückkehren muss; Taube, Schwalbe und Drossel kommen zur rechten Zeit wieder. Nur mein Volk weiß nicht, welche Ordnungen ich ihm gegeben habe. |
Psalm 37 (Hoffnung für Alle)
|
20
Die Gottlosen jedoch gehen zugrunde, ja, die Feinde des Herrn verschwinden so schnell, wie Wiesenblumen verblühen; wie Rauch werden sie vergehen. |
|
21
Der Gewissenlose leiht sich Geld und zahlt es nicht zurück. Doch wer Gott gehorcht, ist großzügig und schenkt gerne. |
|
22
Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen. |
|
23
Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt. |
|
24
Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand. |
|
25
Ich war einmal jung, doch nun bin ich ein alter Mann, und in meinem langen Leben traf ich niemanden, der Gott liebte und dennoch von ihm verlassen wurde. Auch seine Kinder mussten nie um Brot betteln. |
|
26
Im Gegenteil: Immer konnte er schenken und ausleihen, und auch seine Kinder wurden von Gott gesegnet. |
|
27
Geh dem Bösen aus dem Weg und tue Gutes, dann wirst du für immer in Sicherheit leben. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Wenn jemand fällt, steht er dann nicht [wieder] auf? Wenn jemand [vom Weg] abkommt, kehrt er dann nicht um?
Jeremia 8,4
JHWH leitet die Schritte des Mannes, er hält den, dessen Weg ihm gefällt. Wenn er schon strauchelt, er stürzt nicht hin; denn JHWH stützt seine Hand.
Psalm 37,23-24
Jeremia 8 (Leonberger Bibel)
| 1 Zu jener Zeit, Spruch JHWHs, wird man die Gebeine der Könige und Fürsten Judas, die Gebeine der Priester und der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen |
| 2 und wird sie hinstreuen vor der Sonne und dem Mond und dem ganzen Heere des Himmels, die sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgelaufen sind und die sie befragt und angebetet haben; man wird sie nicht sammeln und nicht begraben, zum Dünger auf dem Feld sollen sie werden. |
| 3 Sie alle aber, die übrigbleiben von diesem bösen Geschlecht, werden lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich sie verstoßen habe, spricht JHWH Zebaot. |
| 4 Und du sollst zu ihnen sagen: So [lautet] der Spruch JHWHs: Wenn jemand fällt, steht er dann nicht [wieder] auf? Wenn jemand [vom Weg] abkommt, kehrt er dann nicht um? |
| 5 Warum wendet dieses Volk sich ab, sich so beharrlich ab? Sie halten fest an ihrem Trug, wollen nicht umkehren. |
| 6 Ich merkte auf und horchte – sie reden unwahr! Keiner bereut seine Bosheit, dass er dächte: „Was habe ich getan!“ Ein jeder stürmt dahin in seinem Lauf, wie das Ross in der Schlacht dahinstürmt. |
| 7 Selbst der Storch am Himmel kennt seine Zeiten, und Turteltaube, Schwalbe, Kranich, sie halten ein die Zeit ihrer Heimkehr; aber mein Volk will nichts wissen von der Ordnung JHWHs. |
Psalm 37 (Leonberger Bibel)
| 20 Denn die Gottlosen werden umkommen, / und die Feinde JHWHs sind wie die Pracht der Auen; / sie schwinden dahin, wie Rauch schwinden sie dahin. / |
| 21 Der Gottlose muss borgen und kann nicht bezahlen; / der Gerechte kann schenken und geben. / |
| 22 Denn seine Gesegneten gewinnen das Land, / seine Verfluchten aber werden vertilgt. / |
| 23 JHWH leitet die Schritte des Mannes, / er hält den, dessen Weg ihm gefällt. / |
| 24 Wenn er schon strauchelt, er stürzt nicht hin; / denn JHWH stützt seine Hand. / |
| 25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden, / und nie sah ich den Gerechten verlassen / und seine Kinder nach Brot gehen. / |
| 26 Allezeit ist er mildtätig und leiht, / und seine Kinder werden zum Segen. / |
| 27 Meide das Böse und tue das Gute, / so wirst du ewig bleiben; / |
Neue Evangelistische Übersetzung
Fällt man denn und steht nicht gleich wieder auf? Wendet man sich ab und dreht sich nicht wieder um?
Jeremia 8,4
Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht und sich an dessen Weg erfreut. Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, denn Jahwe hält ihn fest an der Hand.
Psalm 37,23-24
Jeremia 8 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 "Wenn das geschieht", spricht Jahwe, "wird man die Knochen der Könige von Juda und die ihrer hohen Beamten, die Knochen der Priester, der Propheten und die der Bewohner von Jerusalem aus ihren Gräbern herausholen. |
| 2 Man wird sie ausbreiten vor Sonne, Mond und dem ganzen Sternenheer, die sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgelaufen sind, die sie befragt haben und vor denen sie sich niederwarfen. Niemand wird die Knochen wieder einsammeln. Sie sollen zum Dünger für die Äcker werden. |
|
3
Und für den Rest von dieser bösen Sippschaft wird der Tod besser als das Leben sein, und zwar überall, wohin ich sie vertreiben werde", spricht Jahwe, der Allmächtige. |
| 4 "Und sage ihnen: So spricht Jahwe: / Fällt man denn und steht nicht gleich wieder auf? / Wendet man sich ab und dreht sich nicht wieder um? |
| 5 Warum wendet das Volk Jerusalems sich ab / und bleibt in dauernder Abkehr? / Ihren Irrtum geben sie nicht auf, / einer Umkehr verweigern sie sich. |
|
6
Ich habe gehört, was sie sagen – die Wahrheit ist es nicht. / Keiner bereut seine Bosheit und sagt: / Was habe ich nur getan? / Alle stürzen auf ihrem falschen Weg weiter, / stürmen wie Pferde in die Schlacht. |
| 7 Selbst der Storch am Himmel kennt seine Zeiten, / Turteltaube, Kranich und Schwalbe / halten die Frist ihres Heimkommens ein. / Nur mein Volk kennt die Ordnung Jahwes nicht. |
Psalm 37 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
20
Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch. |
| 21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. |
| 22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. |
| 23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. |
| 24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand. |
| 25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. |
| 26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen. |
| 27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. |
Schlachter 2000
Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um?
Jeremia 8,4
Vom Herrn werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt. Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegen bleiben; denn der Herr stützt seine Hand.
Psalm 37,23-24
Jeremia 8 (Schlachter 2000)
| 1 Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen; |
| 2 und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie lieb gehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden! |
| 3 Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrig bleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die übrig Gebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen. |
| 4 So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um? |
| 5 Warum ist denn dieses Volk [vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren! |
| 6 Denn ich gab Acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Ross, das sich in den Kampf stürzt. |
| 7 Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht! |
Psalm 37 (Schlachter 2000)
|
20
Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des Herrn sind wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie. |
|
21
Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. |
|
22
Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden. |
|
23
Vom Herrn werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt. |
|
24
Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegen bleiben; denn der Herr stützt seine Hand. |
|
25
Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch habe ich nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. |
|
26
Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen. |
|
27
Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben! |
English Standard Version
When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return?
Jeremiah 8:4
The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way; though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand.
Psalm 37:23-24
Jeremia 8 (English Standard Version)
| 1 “At that time, declares the Lord, the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem shall be brought out of their tombs. |
| 2 And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground. |
|
3
Death shall be preferred to life by all the remnant that remains of this evil family in all the places where I have driven them, declares the Lord of hosts. |
|
4
“You shall say to them, Thus says the Lord: When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return? |
|
5
Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return. |
|
6
I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle. |
|
7
Even the stork in the heavens knows her times, and the turtledove, swallow, and crane keep the time of their coming, but my people know not the rules of the Lord. |
Psalm 37 (English Standard Version)
|
20
But the wicked will perish; the enemies of the Lord are like the glory of the pastures; they vanish—like smoke they vanish away. |
|
21
The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives; |
|
22
for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off. |
|
23
The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way; |
|
24
though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand. |
|
25
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread. |
|
26
He is ever lending generously, and his children become a blessing. |
|
27
Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever. |
Südsaarländisch
Fallt mer dann un steht net gleich widder uf? Wennt mer sich ab un dräht sich net widder erum?
Jeremia 8,4
De HERR bestädicht die Schridde vu'me Mann, wann em sei Wääch gefallt. Wann er hienfallt, bleibt er net ausgestreckt do leihe. De HERR hallt ne nämlich fescht an de Hand.
Psalm 37,23-24
Bibel für Schwoba
Oener mô nôfällt, stôht der et wieder auf? Oder wann sich oener abkehrt, kehrt der et wieder om?
Jeremia 8,4
JAHWE lôetat ama Må saene Schritt, ond wann am sae Weg gfällt, nå onterstützt r an ao. Wann r stolperat, nå fliagt r et nô, weil an JAHWE an dr Håd hebt.
Psalm 37,23-24
Jeremia 8 (Bibel für Schwoba)
| 1 En dera Zeit, Spruch von JAHWE, wird mr d Boener von de König ond Fürsta von Juda, d Boener von de Priaster ond Profeta, ond d Boener von de Aewohner von Jerusalem aus de Gräber raushola, |
| 2 ond se vrstraea vôr dr Sonne ond vôr am Mond ond am ganza Hemmelsheer, des mô se so möga ond vrehrt hent, dene, mô se nåchgloffa send, ond mô se gfrågt ond åbetat hent; dia werat nemme aegsammlat ond beerdigt. Dia sollat zo Dong auf am Ackerboda wera. |
| 3 Ond dia, mô übrig blieba send von dem baesa Gschlecht, wäre liaber daot als lebendig an dene Ort, überall då, mô i se nôvrstoßa han, Spruch von JAHWE Zebaot. |
| 4 Du sollst zo nen saga: So spricht JAHWE: Oener mô nôfällt, stôht der et wieder auf? Oder wann sich oener abkehrt, kehrt der et wieder om? |
| 5 Wårom wendat sich des Volk ab, des Jerusalem då? Dia bleibat stur en ihrer Abkehr ond en Lug ond Trug ond waegerat sich, omzkehra! |
| 6 I han acht geba ond ghört: dia schwätzat grondfalschs Zeugs drher, ond koener bereut sae Boshaftigkaet, nå sagat se ao no: Was han i denn dao? A jeder wendat sich dådrvo ab en saem Laof, wia d Rösser em Kampf drvostürmat. |
| 7 Sogar dr Storch am Hemmel kennt saene Zeita, ond Turteltauba, Schwalba ond Drossla haltat ihr Zeit zom Zrückkomma ae, aber maeh Volk kennt d Rechtsordnonga vom Herrgott (JAHWE) et. |
Psalm 37 (Bibel für Schwoba)
| 20 Weil de Gottlose kommat om, ond d Faend von JAHWE - wia d Pracht von de Aoa vrgangat dia - wia dr Raoch lösat dia sich auf. |
| 21 Dr Gottlose muass ebbas vrdlaehna ond kå s et zrückzahla, aber dr Gerechte kå no vrschenka ond hergeba. |
| 22 Dene, mô dr Herr segna duat, ghört s Land, aber dia môn r vrfluacht, dia werat ausgrottat. |
| 23 JAHWE lôetat ama Må saene Schritt, ond wann am sae Weg gfällt, nå onterstützt r an ao. |
| 24 Wann r stolperat, nå fliagt r et nô, weil an JAHWE an dr Håd hebt. |
| 25 I ben jong gwea ond alt wôra, aber nia han i an Gerechta vrlassa gseha oder saene Kender om a Brot bettla. |
| 26 Äll Dag håt der ebbas zom Vrschenka ond Ausleiha, ond saene Kender send andere a Sega. |
| 27 Nemm Abstand vom Baesa ond dua ebbas Guats, nå håsch d dae Wohnong auf emmer ond ewig. |