The Word

Tháinig aingeal an Tiarna ar ais chuige an dara huair, chorraigh Éilias agus dúirt: “Éirigh agus ith nó beidh an t-aistear ró-fhada duit.”

1 Ríthe 19:7

Críost a dúirt:

Mise arán na beatha, an té a thagann chugamsa n í bheidh ocras air choíche, agus an té a chreideann ionamsa ní bheidh tart air choíche.

Eoin 6:35

Der Engel vom Herrgott ischd a zwôets Mål komma ond håt da Elija åglangt ond gsaed: Stand auf ond iss! Du håsch nämlich no an weita Weg vôr dr.

1. Kenig 19,7

Dr Jesus saed:

I selber ben s Lebensbrot; der mô zo mir kommt, der kriagt koen Honger maeh, ond der mô an mi glaobt, der kriagt ao koen Durst maeh.

Johannes 6,35

Herrens engel rørte ved Elias for anden gang og sagde: Stå op og spis, ellers bliver vejen for lang for dig.

1. Kongebog 19,7

Kristus siger:

Jeg er livets brød. Den, der kommer til mig, skal ikke sulte, og den, der tror på mig, skal aldrig tørste.

Johannes 6,35

Anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga.

1 Ks. Królewska 19:7

Chrystus mówi:

Jam jest chleb życia. Kto do Mnie przychodzi, nie będzie łaknął; a kto we Mnie wierzy, nigdy pragnąć nie będzie.

Ew. Jana 6:35

Die engel het 'n tweede keer aan hom geskud en gesê: "Word wakker! Eet! Anders sal die pad vir jou te lank word."

1 Konings 19:7

Jesus sê:

Ek is die brood wat lewe gee. Wie na My toe kom, sal nooit weer honger kry nie, en wie in My glo, sal nooit weer dors kry nie.

Johannes 6:35

耶 和 华 的 使 者 第 二 次 来 拍 以 利 亚，说 ： 起 来 吃 罢 ！ 因 为 你 当 走 的 路 甚 远 。

列王纪上 19:7

耶 稣 基 督 说：

我就是生命的粮。 到我这里来的，必定不饿。 信我的，永远不渴。

约翰福音 6:35

耶 和 華 的 使 者 第 二 次 來 拍 以 利 亞 、說 、 起 來 喫 罷 、 因 為 你 當 走 的 路 甚 遠 ．

列王紀上 19:7

基 督 說：

我 就 是 生 命 的 糧 ． 到 我 這 裡 來 的 、 必 定 不 餓 ． 信 我 的 、 永 遠 不 渴 。

約翰福音 6:35

Der Engel des Herrn kam wieder und rüttelte ihn zum zweiten Mal wach. «Steh auf, Elia, und iss!», befahl er ihm noch einmal. «Sonst schaffst du den langen Weg nicht, der vor dir liegt.»

1. Könige 19,7

Ich bin das Brot des Lebens, sagte Jesus. Wer zu mir kommt, wird niemals wieder Hunger leiden, und wer an mich glaubt, wird nie wieder Durst haben.

Johannes 6,35

És az Úr angyala eljött másodszor is és megilleté Illést, és monda: Kelj fel, egyél; mert erőd felett való utad van.

1. Királyok 19,7

Krisztus mondja:

Én vagyok az életnek ama kenyere; a ki hozzám jő, semmiképen meg nem éhezik, és a ki hisz bennem, meg nem szomjúhozik soha.

János 6,35

RAB’bin meleği ikinci kez geldi, İlyas'a dokunarak, “Kalk yemeğini ye. Gideceğin yol çok uzun” dedi.

Tevrat, 1. Krallar 19:7

İsa, “Yaşam ekmeği Ben’im. Bana gelen asla acıkmaz, bana iman eden hiçbir zaman susamaz” dedi.

İncil, Yuhanna 6:35

Der Engel JHWHs kam zum zweiten Mal, berührte Elija und sagte: Steh auf und iss, sonst ist der Weg für dich zu weit.

1. Könige 19,7

Christus spricht:

Ich bin das Brot des Lebens! Wer zu mir kommt, soll gewiss nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird gewiss nie mehr Durst haben.

Johannes 6,35

Der Engel Jahwes kam noch einmal und weckte Elija. "Steh auf und iss!", sagte er. "Du hast einen weiten Weg vor dir."

1. Könige 19,7

Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungrig sein, und wer an mich glaubt, wird nie wieder Durst haben.

Johannes 6,35

مَسَّهُ مَلاَكُ الرَّبِّ ثَانِيَّةً قَائِلاً: قُمْ وَكُلْ، لأَنَّ أَمَامَكَ مَسَافَةً طَوِيلَةً لِلسَّفَرِ.

1 الملوك 19:7

قال المسيح:

أَنَا هُوَ خُبْزُ الْحَيَاةِ. فَالَّذِي يُقْبِلُ إِلَيَّ لَا يَجُوعُ، وَالَّذِي يُؤْمِنُ بِي لَا يَعْطَشُ أَبَداً.

يوحنا 6:35

L'angelo del SIGNORE tornò una seconda volta, toccò Elia e disse: «Alzati e mangia, perché il cammino è troppo lungo per te».

1 Re 19:7

Cristo disse:

Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà mai più sete.

Giovanni 6:35

Egamizning farishtasi ikkinchi daf’a qaytib keldi va Ilyosga teginib: Tur, taom yeb ol, oldingda hali uzoq yo‘l turibdi, dedi.

Tavrot, 3 Shohlar 19:7

Iso Masih aytmoqda:

Men hayot noniman. Mening oldimga kelgan odam sira och qolmaydi, Menga ishongan odam hech qachon chanqamaydi.

Injil, Yuhanno 6:35

Regresó el ángel de Jehová por segunda vez, lo tocó a Elías y le dijo: «Levántate y come, porque largo camino te resta».

1 Reyes 19,7

Cristo dice:

Yo soy el pan de vida. El que a mí viene nunca tendrá hambre, y el que en mí cree no tendrá sed jamás.

Juan 6,35

Der Engel des Herrn kam zum zweiten Mal und rührte Elia an und sprach: Steh auf und iss, denn der Weg ist [sonst] zu weit für dich!

1. Könige 19,7

Christus spricht:

Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird niemals dürsten.

Johannes 6,35

L’ange de l’Eternel vint une deuxième fois, toucha Elie et dit: Lève-toi et mange, car le chemin est trop long pour toi.

1 Rois 19,7

Jésus dit:

C’est moi qui suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.

Jean 6,35

ทูต​ของ​พระ​เจ้า​ก็​มา​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​ถูกต้อง​เอลียาห์ ​แล้ว​ว่า ลุก​ขึ้น​รับประทาน​ซี มิฉะนั้น​ทางเดิน​นั้น​จะ​เกิน​กำลัง​ของ​ท่าน

1 พงศ์กษัตริย์ 19:7

พระเยซูคริสต์ ตรัสว่า

เรา​เป็น​อาหาร​แห่ง​ชีวิต ผู้​ที่มา​หา​เรา​จะ​ไม่​หิว และ​ผู้​ที่​วางใจ​ใน​เรา จะ​ไม่​กระหาย​อีก​เลย

ยอห์น 6:35

رب کا فرشتہ ایک بار پھر آیا اور اُسے ہاتھ لگا کر کہا، اُٹھ، کھانا کھا لے، ورنہ آگے کا لمبا سفر تیرے بس کی بات نہیں ہو گی۔

١۔سلاطین 19‏:7

المسیح فرماتا ہے،

مَیں ہی زندگی کی روٹی ہوں۔ جو میرے پاس آئے اُسے پھر کبھی بھوک نہیں لگے گی۔ اور جو مجھ پر ایمان لائے اُسے پھر کبھی پیاس نہیں لگے گی۔

یوحنا 6‏:35

Dar engl von hear ìzzeze gedrént no a bòtta, hatt genùmmp in Elia un hatten khött: Stea au un izz, zoa azta dar bege nèt sai kartza lång vor di!

1 Re 19,7

Gesù khütt:

I pin 'z proat von lem. Bérdada khinnt ka miar, bart nèt hummarn, un bérdamar gloabet, bart nia dürstn.

Giovanni 6,35

Эгамизнинг фариштаси иккинчи дафъа қайтиб келди ва Илёсга тегиниб: Тур, таом еб ол, олдингда ҳали узоқ йўл турибди, деди.

Таврот, 3 Шоҳлар 19:7

Исо Масиҳ айтмоқда:

Мен ҳаёт нониман. Менинг олдимга келган одам сира оч қолмайди, Менга ишонган одам ҳеч қачон чанқамайди.

Инжил, Юҳанно 6:35

И возвратился ангел Господен во второй раз, коснулся Илии и сказал: «Встань, ешь, ибо дальняя дорога перед тобою».

3-я Царств 19:7

Иисус говорит:

«Я – хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда».

От Иоанна 6:35

וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה שֵׁנִית וַיִּגַּע־בּוֹ (באליהו) וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ.

מלכים א, יט 7

אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים. כָּל הַבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב, וְהַמַּאֲמִין בִּי לֹא יִצְמָא עוֹד.

יוחנן ו 35