The Word

Nuair a chuala siad caint an rí, d’imigh siad leo. Agus an réalta, a bhí feicthe acu roimhe sin ag éirí, ghluais sí rompu go dtí gur stad sí os cionn na háite ina raibh an leanbh.

Matha 2:9

Déanfaidh tú mo threorú le do chomhairle agus glacfaidh tú chun na glóire faoi dheoidh mé.

Salm 73:24

Der Stern, den mô se hent aufganga seha, der ischd vôr en herzoga. Ond då, mô des Kendle gwea ischd, då ischd r standablieba.

Matthäus 2,9

Du lôetest me mit daene Ratschläg, ond am End nemmst me mit en dae Herrlichkaet.

Psalm 73,24

Stjernen, som de havde set gå op, gik foran dem, indtil den stod stille over det sted, hvor barnet var.

Mattæus 2,9

Du leder mig med dit råd, du fører mig til herlighed.

Salmernes Bog 73,24

Gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię.

Ew. Mateusza 2:9

Prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały.

Ks. Psalmów 73:24

Die ster wat hulle sien opkom het, het hulle gelei totdat dit gaan staan het bo die plek waar die Kindjie was.

Matteus 2:9

U lei my met u raad en aan die einde sal U my in ere by U opneem.

Psalm 73:24

在 东 方 所 看 见 的 那 星 ， 忽 然 在 他 们 前 头 行 ， 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 ， 就 在 上 头 停 住 了 。

马太福音 2:9上

你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。

诗篇 73:24

在 東 方 所 看 見 的 那 星 、 忽 然 在 他 們 前 頭 行 、 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 、 就 在 上 頭 停 住 了 。

馬太福音 2:9

你 要 以 你 的 訓 言 引 導 我 、 以 後 必 接 我 到 榮 耀 裡 。

詩篇 73:24

Der Stern, den die Sterndeuter im Osten gesehen hatten, führte sie. Er blieb über dem Haus stehen, in dem das Kind war.

Matthäus 2,9

Du führst mich nach deinem Plan und nimmst mich am Ende in Ehren auf.

Psalm 73,24

Ímé a csillag, a melyet napkeleten láttak, előttük megy vala mind addig, a míg odaérvén, megálla a hely fölött, a hol a gyermek vala.

Máté 2,9

Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.

Zsoltárok 73,24

Yıldızbilimcilerin doğuda görmüş oldukları yıldız onlara yol gösteriyordu, çocuğun bulunduğu yerin üzerine varınca durdu.

İncil, Matta 2:9

Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.

Zebur 73:24

Der Stern, den sie beim Aufstieg beobachtet hatten, ging ihnen voraus, bis er ankam und über dem [Ort] stehenblieb, wo das Kind war.

Matthäus 2,9

Mit deinem Rat leitest du mich und empfängst mich danach in Herrlichkeit.

Psalm 73,24

Der Stern, den die Sterndeuter bei seinem Aufgang beobachtet hatten, zog vor ihnen her, bis er schließlich genau über dem Ort stehen blieb, wo das Kind war.

Matthäus 2,9

Mit deinem Rat leitest du mich und nimmst mich am Ende in Ehren auf.

Psalm 73,24

النَّجْمُ، الَّذِي سَبَقَ أَنْ رَأَوْهُ فِي الشَّرْقِ، تَقَدَّمُهُمْ حَتَّى جَاءَ وَتَوَقَّفَ فَوْقَ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ الصَّبِيُّ فِيهِ.

متى 2:9

تَهْدِينِي بِمَشُورَتِكَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تَأْخُذُنِي إِلَى الْمَجْدِ.

مزمور 73:24

La stella, che avevano vista in Oriente, andava davanti a loro finché, giunta al luogo dov'era il bambino, vi si fermò sopra.

Matteo 2:9

Mi guiderai con il tuo consiglio e poi mi accoglierai nella gloria.

Salmo 73:24

Munajjimlar shohning so‘zlarini eshitib bo‘lib, yo‘lga tushdilar. Ularga oldin ko‘ringan yulduz yana paydo bo‘ldi, munajjimlar rosa xursand bo‘ldilar. Yulduz ularga yo‘l ko‘rsatib bordi va nihoyat, chaqaloq yotgan joy tepasiga kelib to‘xtadi.

Matto 2:9-10

O‘gitlaring bilan menga yo‘l ko‘rsatasan, Oxiri meni shon–shuhrat ila kutib olasan.

Zabur 72:24

La estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que, llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño.

Mateo 2,9

Me has guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.

Salmo 73,24

Der Stern, den die Weisen im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er ankam und über dem Ort stillstand, wo das Kind war.

Matthäus 2,9

Du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich danach in Herrlichkeit auf!

Psalm 73,24

L’étoile qu’ils avaient vue en Orient allait devant eux jusqu’au moment où, arrivée au-dessus de l’endroit où était le petit enfant, elle s’arrêta.

Matthieu 2,9

Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me prendras dans la gloire.

Psaume 73,24

ดาว​ซึ่ง​เขา​ได้​เห็น​เมื่อ​ปรากฏ​ขึ้น​นั้น ก็​ได้​นำหน้า​เขา​ไปจน มาหยุด​อยู่​เหนือ​สถานที่​ที่​กุมาร​อยู่​นั้น

มัทธิว 2:9

พระ​องค์​ทรง​นำ​ข้า​พระ​องค์​ด้วย​คำปรึกษา​ของ​พระ​องค์ และ​ภายหลัง​พระ​องค์​จะ​ทรง​นำ​ข้า​พระ​องค์​ให้​ได้รับ​เกียรติยศ

สดุดี 73:24

جو ستارہ مجوسیوں نے مشرق میں دیکھا تھا وہ اُن کے آگے آگے چلتا گیا اور چلتے چلتے اُس مقام کے اوپر ٹھہر گیا جہاں بچہ تھا۔

متی 2‏:9

تُو اپنے مشورے سے میری قیادت کرکے آخر میں عزت کے ساتھ میرا خیرمقدم کرے گا۔

زبور 73‏:24

In stèrn, boza håm gehàtt gesékk durch in oriénte, izzen gånt vorånahì, fin azzar iz gest gerìft übar da sèll sait, boda iz gebést daz khinn; un sèm ìzzarze fermàrt.

Matteo 2,9

Du barstme vüarn pit doin konsìldjo, un denna bàrstome àunémmen in doi gehéarlega!

Salmo 73,24

Мунажжимлар шоҳнинг сўзларини эшитиб бўлиб, йўлга тушдилар. Уларга олдин кўринган юлдуз яна пайдо бўлди, мунажжимлар роса хурсанд бўлдилар. Юлдуз уларга йўл кўрсатиб борди ва ниҳоят, чақалоқ ётган жой тепасига келиб тўхтади.

Матто 2:9-10

Ўгитларинг билан менга йўл кўрсатасан, Охири мени шон–шуҳрат ила кутиб оласан.

Забур 72:24

Звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

От Матфея 2:9

Ты направляешь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

Псалом 72:24

חכמי מהזרח שָׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ וְהָלְכוּ, וְהִנֵּה הַכּוֹכָב שֶׁרָאוּ בַּמִּזְרָח הִתְקַדֵּם לִפְנֵיהֶם עַד אֲשֶׁר בָּא וְנֶעֱמַד מֵעַל לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה שָׁם הַיֶּלֶד.

מתי ב 9

בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי.

תהלים עג 24