The Word

Tá mise leat chun cuidiú leat agus chun thú a shaoradh – an Tiarna a labhraíonn.

Irimia 15:20

Teilgeadh síos mé i dtreo is go dtitfinn; ach chuidigh an Tiarna liom.

Salm 118:13

I selber ben mit dr, zom de befreia ond retta, Spruch von JAHWE.

Jeremia 15,20

Ganz arg ben e gstaoßa wôra, dass e nôhagla sott, aber JAHWE håt mr gholfa.

Psalm 118,13

Jeg er med dig, jeg frelser dig og redder dig, siger Herren.

Jeremias' Bog 15,20

Jeg blev stødt ned og var ved at falde, men Herren kom mig til hjælp.

Salmernes Bog 118,13

Ja jestem z tobą, by cię wspomagać i uwolnić wyrocznia PANA.

Ks. Jeremiasza 15:20

Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz PAN mi dopomógł.

Ks. Psalmów 118:13

Ek is by jou, sê die Here, Ek sal jou help en jou red.

Jeremia 15:20

My vyande wou my platloop en my ondergang bewerk, maar die Here het my gehelp.

Psalm 118:13

因 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 搭 救 你 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

耶利米书 15:20 下

你 推 我 ， 要 叫 我 跌 倒 ， 但 耶 和 华 帮 助 了 我 。

诗篇 118:13

我 與 你 同 在 、 要 拯 救 你 、 搭 救 你 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。

耶利米書 15:20

你 推 我 要 叫 我 跌 倒 、 但 耶 和 華 幫 助 了 我 。

詩篇 118:13

Ich bin bei dir und werde dich retten und bewahren. Ich, der Herr, verspreche es dir.

Jeremia 15,20

Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.

Psalm 118,13

Én veled vagyok, hogy megvédjelek és megszabadítsalak téged, azt mondja az Úr!

Jeremiás 15,20

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

Zsoltárok 118,13

Yardım etmek, kurtarmak için Ben seninleyim, diyor RAB.

Tevrat, Yeremya 15:20

İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.

Mezmur 118:13

Ich bin mit dir, dir zu helfen, dich zu retten, [so] der Spruch JHWHs.

Jeremia 15,20

Man stieß mich, dass ich fallen sollte; aber JHWH hat mir geholfen.

Psalm 118,13

Ich bin bei dir und werde dich retten. Ich schütze dich, ich, Jahwe.

Jeremia 15,20

Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, doch Jahwe richtete mich auf.

Psalm 118,13

أَنَا مَعَكَ لأُنْقِذَكَ وَأُخَلِّصَكَ.

إرميا 15:20

دُفِعْتُ بِعُنْفٍ كَيْ أَسْقُطَ، لَكِنَّ الرَّبَّ عَضَدَنِي.

مزمور 118:13

Io sarò con te per salvarti e per liberarti, dice il SIGNORE.

Geremia 15:20

Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma il SIGNORE mi ha soccorso.

Salmo 118:13

O‘zim sen bilan birga bo‘laman, Seni xalos qilib, qutqaraman.

Tavrot, Yeremiyo 15:20

Meni qattiq turtganlarida, yiqilayozdim, Egam menga madad berdi.

Zabur 117:13

Yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.

Jeremías 15,20

Me empujaste con violencia para que cayera, pero me ayudó Jehová.

Salmo 118,13

Ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

Jeremia 15,20

Du hast mich hart gestoßen, dass ich fallen sollte; aber der Herr half mir.

Psalm 118,13

Je serai moi-même avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare l’Eternel.

Jérémie 15,20

Tu me bousculais pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru.

Psaume 118,13

เรา​อยู่​กับ​เจ้า จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​และ​ช่วย​กู้​เจ้า พระ​เจ้า​ตรัส​ดังนี้

เยเรมีย์ 15:20

ข้าพเจ้า​ถูก​ผลัก​อย่าง​หนัก ข้าพเจ้า​กำลัง​จะ​ล้ม แต่​พระ​เจ้า​ทรง​ช่วย​ข้าพเจ้า

สดุดี 118:13

I steadar nåmp, zoa zo darrèttade un zoa zo màchade vrai, khütta Gottarhear.

Geremia 15,20

Du hastme geschùpft starch, zoa azze vall; ma Gottarhear hattmar gehólft.

Salmo 118,13

Ўзим сен билан бирга бўламан, Сени халос қилиб, қутқараман.

Таврот, Еремиё 15:20

Мени қаттиқ туртганларида, йиқилаёздим, Эгам менга мадад берди.

Забур 117:13

Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, – говорит Господь.

Иеремия 15:20

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Псалом 117:13

אִתְּךָ אֲנִי לְהוֹשִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה.

ירמיהו טו 20

דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי.

תהלים קיח 13