The Word

D’fhreagair Peadar agus Eoin iad, Fágaimid fúibh féin a mheas, ar siad, cé acu is córa dúinn i bhfianaise Dé, rud a dhéanamh oraibhse nó ar Dhia.

Gníomhartha 4:19

Tabharfaidh mé malairt chroí dóibh agus malairt iompair, le go mbeidh mo eaglasa orthu go brách, ar mhaithe leo féin agus lena gclann ina ndiaidh.

Irimia 32:39

Dr Petrus ond dr Johannes vor de Oberste:

Ischd des ao richtig vôr Gott, auf euch maeh zom horcha als wia auf da Herrgott? Was moenat r?

Aposchdlgschicht 4,19

I gib en a aenigs Herz ond an aeniga Weg: dass se äll Dag a Ehrfurcht vôr mr hent, für sia selber ond ihre Nåchkomma zom Hael.

Jeremia 32,39

Peter og Johannes svarede de skriftkloge: Døm selv, om det er rigtigt over for Gud at adlyde jer mere end Gud.

Ap. Gerninger 4,19

Jeg giver dem ét hjerte og én vej, så de altid vil frygte mig, og det må gå dem og deres efterkommere godt.

Jeremias' Bog 32,39

Piotr i Jan odpowiedzieli:

Rozsądźcie, czy słuszne jest w oczach Bożych bardziej słuchać was niż Boga?

Dzieje Ap. 4:19

Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków.

Ks. Jeremiasza 32:39

Petrus en Johannes het vir die Raad gesê:

Julle moet maar self besluit wat voor God reg is: om aan júlle gehoorsaam te wees of aan God.

Handelinge 4:19

Ek sal hulle 'n onverdeelde hart en 'n vaste koers gee: hulle sal My altyd dien vir hulle eie beswil en vir dié van hulle kinders na hulle.

Jeremia 32:39

彼得和约翰回答说：

彼得约翰说， 听从你们，不听从神， 这在神面前合理不合理， 你们自己酌量吧。

使徒行传 4:19

我 要 使 他 们 彼 此 同 心 同 道 ， 好 叫 他 们 永 远 敬 畏 我 ， 使 他 们 和 他 们 後 世 的 子 孙 得 福 乐 。

耶利米书 32:39

彼 得 約 翰 回 答 公 會 說 ：

聽 從 你 們 、 不 聽 從 神 、 這 在 神 面 前 合 理 不 合 理 、 你 們 自 己 酌 量 罷 ．

使徒行傳 4:19

我 要 使 他 們 彼 此 同 心 同 道 、 好 叫 他 們 永 遠 敬 畏 我 、 使 他 們 和 他 們 後 世 的 子 孫 得 福 樂 。

耶利米書 32:39

Petrus und Johannes antworteten dem Hohen Rat:

Urteilt selbst: Ist es vor Gott recht, euch mehr zu gehorchen als ihm?

Apostelgeschichte 4,19

Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen.

Jeremia 32,39

Péter és János felelvén, mondának nékik: Vajjon igaz dolog-é Isten előtt, rátok hallgatnunk inkább, hogynem Istenre, ítéljétek meg!

Apostolok Cselekedetei 4,19

És adok nékik egy szívet és egy útat, hogy mindenkor engem féljenek, hogy jól legyen dolguk, nékik és az ő fiaiknak ő utánok.

Jeremiás 32,39

Petrus’la Yuhanna Yüksek Kurul'a şöyle karşılık verdiler: Tanrı’nın önünde, Tanrı’nın sözünü değil de sizin sözünüzü dinlemek doğru mudur, kendiniz karar verin.

İncil, Elçilerin İşleri 4:19

Tek bir yürek, tek bir yaşam tarzı vereceğim onlara; gerek kendilerinin gerekse çocuklarının iyiliği için benden hep korksunlar.

Tevrat, Yeremya 32:39

Petrus und Johannes antworteten dem Synedrium:

Ob es vor Gott richtig ist, euch mehr zu gehorchen als Gott, das beurteilt [selbst]!

Apostelgeschichte 4,19

Ich werde ihnen ein anderes Herz und einen anderen Wandel geben, dass sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Heil und ihren Kindern nach ihnen.

Jeremia 32,39

Petrus und Johannes erwiderten: Entscheidet selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als ihm.

Apostelgeschichte 4,19

Ich werde es bewirken, dass sie nur eins im Sinn haben und nur eins erstreben: mich allezeit zu fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Guten.

Jeremia 32,39

اجابا بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا الجميع قَائلين:

احْكُمُوا أَنْتُمْ: أَمِنَ الْحَقِّ أَمَامَ اللهِ أَنْ نُطِيعَ أَمْرَكُمْ لَا أَمْرَ اللهِ؟

أعمال الرسل 4:19

أُعْطِيهِمْ قَلْباً وَاحِداً وَطَرِيقاً وَاحِداً لِيَتَّقُونِي كُلَّ الأَيَّامِ، وَذَلِكَ لِخَيْرِهِمْ وَخَيْرِ أَوْلاَدِهِمْ مِنْ بَعْدِهِمْ.

إرميا 32:39

Pietro e Giovanni risposero al sinedrio:

Giudicate voi se è giusto, davanti a Dio, ubbidire a voi anziché a Dio.

Atti 4:19

Darò loro uno stesso cuore, una stessa via, perché mi temano per sempre, per il loro bene e per quello dei loro figli dopo di loro.

Geremia 32:39

Butrus bilan Yuhanno Kengash a’zolariga: Xudodan ko‘ra sizlarga itoat etsak, Xudoning nazarida to‘g‘ri bo‘ladimi? O‘zlaringiz xulosa chiqaraveringlar.

Havoriylar 4:19

Ular Mendan har doim qo‘rqsin, deb ularni yakdil qilaman, hammasini hayotning bir maqsadi tomon yo‘naltiraman. Shunda o‘zlariga ham, bolalariga ham yaxshi bo‘ladi.

Tavrot, Yeremiyo 32:39

Pedro y Juan respondieron al Consilio: —Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios.

Hechos 4,19

Les daré un corazón y un camino, de tal manera que me teman por siempre, para bien de ellos y de sus hijos después de ellos.

Jeremías 32,39

Petrus und Johannes antworteten dem Hohen Rat:

Entscheidet ihr selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott!

Apostelgeschichte 4,19

Ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, dass sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

Jeremia 32,39

Pierre et Jean répondirent au Grand Conseil:

Est-il juste, devant Dieu, de vous écouter, vous, plutôt que Dieu? Jugez-en vous-mêmes.

Actes 4,19

Je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin afin qu’ils aient toujours la crainte de moi, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

Jérémie 32,39

เปโตร​กับ​ยอห์น​ตอบ​มหา​ปุโรหิต​ประจำการว่า

จำเพาะ​พระ​พักตร์​พระ​เจ้า​ข้าพเจ้า​ควร​จะ​เชื่อ​ฟัง​ท่าน หรือ​ควร​จะ​เชื่อ​ฟัง​พระ​เจ้า ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​พิจารณา​ดู

กิจการ 4:19

เรา​จะ​ให้​ใจ​เดียว​และ​ทาง​เดียว​แก่​เขา เพื่อ​เขา​จะ​ยำเกรง​เรา​อยู่​เป็น​นิตย์ เพื่อ​เป็น​ประโยชน์​แก่​เขา​และ​แก่​ลูกหลานของ​เขา​ที่​ตาม​เขา​มา

เยเรมีย์ 32:39

پطرس اور یوحنا نے عدالتِ عالیہ کو جواب دیا،

آپ خود فیصلہ کر لیں، کیا یہ اللہ کے نزدیک ٹھیک ہے کہ ہم اُس کی نسبت آپ کی بات مانیں؟

اعمال 4‏:19

مَیں ہونے دوں گا کہ وہ سوچ اور چال چلن میں ایک ہو کر ہر وقت میرا خوف مانیں گے۔ کیونکہ اُنہیں معلوم ہو گا کہ ایسا کرنے سے ہمیں اور ہماری اولاد کو برکت ملے گی۔

یرمیاہ 32‏:39

Dar Pietro un dar Giovanni håm rispùndart in sinèdrio:

Detzìdart iar sèlbart, bez iz djüst vorå Gottarhear, zo volga mearar aüchåndarn baz Gottarhear!

Atti 4,19

I billen gem sötta hèrtz un söttan bege, àzzame hèrta vörtn, vor soi guat un vor daz sèll vo soin khindarn darnå imenåndarn.

Geremia 32,39

Бутрус билан Юҳанно Кенгаш аъзоларига: Худодан кўра сизларга итоат этсак, Худонинг назарида тўғри бўладими? Ўзларингиз хулоса чиқараверинглар.

Ҳаворийлар 4:19

Улар Мендан ҳар доим қўрқсин, деб уларни якдил қиламан, ҳаммасини ҳаётнинг бир мақсади томон йўналтираман. Шунда ўзларига ҳам, болаларига ҳам яхши бўлади.

Таврот, Еремиё 32:39

Петр и Иоанн ответили синедриону:

«Судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?»

Деяния 4:19

И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, к благу своему и благу детей своих после них.

Иеремия 32:39

הֵשִׁיבוּ כֵּיפָא וְיוֹחָנָן וְאָמְרוּ לָהֶם: הַאִם מֻצְדָּק לִפְנֵי אֱלֹהִים לִשְׁמֹעַ לָכֶם יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לֵאלֹהִים? שִׁפְטוּ אַתֶּם!

מעשי השליחים ד 19

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אוֹתִי כָּל־הַיָּמִים לְטוֹב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם.

ירמיהו לב 39