The Word
An Briathar do Dé Domhnaigh, 16 Nollaig, 2018
Dúirt Íosa:
An fad atáim ar an saol is mé solas an tsaoil.
Eoin 9:5
Más sa solas a shiúlaimid, faoi mar atá seisean sa solas, tá páirt againn lena chéile, agus glanann fuil Íosa Críost a Mhac ón uile pheaca sinn.
1 Eoin 1:7
'S Wort fir da Sonndich, da 16. Dezembr 2018
Solang wian i no en dr Welt ben, ben i s Licht von dera Welt.
Johannes 9,5
Führat mr onseran Wandel em Licht, so wia er em Licht ischd, nå he'mr ao Gemaenschaft mitanander, ond s Bluat von saem Soh Jesus raenigt ons von älle Sünda.
1. Johannes 1,7
Ordet til Søndag, 16. December 2018
Jesus sagde:
Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.
Johannes 9,5
Hvis vi vandrer i lyset, ligesom han er i lyset, har vi fællesskab med hinanden, og Jesu, hans søns, blod renser os for al synd.
1. Johannes 1,7
Słowo na Niedzielę, 16 Grudzień 2018
Jezus powiedział:
Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata.
Ew. Jana 9:5
Jeżeli chodzimy w światłości, tak jak On trwa w światłości, wtedy mamy jedni z drugimi współuczestnictwo, a krew Jezusa, Syna Jego, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.
1 Jana 1:7
Die Woord vir Sondag 16 Desember 2018
Jesus sê:
Terwyl Ek in die wêreld is, is Ek die lig vir die wêreld.
Johannes 9:5
Maar as ons in die lig lewe soos Hy in die lig is, het ons met mekaar deel aan dieselfde gemeenskap en reinig die bloed van Jesus, sy Seun, ons van elke sonde.
1 Johannes 1:7
耶 稣 说：
我 在 世 上 的 时 候 ， 是 世 上 的 光 。
约翰福音 9:5
我 们 若 在 光 明 中 行 ，如 同 神 在 光 明 中 ， 就 彼 此 相 交 ， 他 儿 子 耶 稣 的 血 也 洗 净 我 们 一 切 的 罪 。
约翰一书 1:7
耶 穌 說：
我 在 世 上 的 時 候 、 是 世 上 的 光 。
約翰福音 9:5
我 們 若 在 光 明 中 行 、 如 同 神 在 光 明 中 、 就 彼 此 相 交 、 他 兒 子 耶 穌 的 血 也 洗 淨 我 們 一 切 的 罪 。
約翰一書 1:7
The Word for Sunday, 16 December 2018
Jesus said:
As long as I am in the world, I am the light of the world.
John 9:5
If we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
1 John 1:7 (ESV)
Das Wort für Sonntag, 16. Dezember 2018
Solange ich in der Welt bin, werde ich für diese Welt das Licht sein.
Johannes 9,5
Leben wir im Licht, so wie Gott im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander. Und das Blut, das sein Sohn Jesus Christus für uns vergossen hat, befreit uns von aller Schuld.
1. Johannes 1,7
Útmutató 2018. december 16-ra vasárnapra
Jézus így szólt:
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.
János 9,5
Ha pedig a világosságban járunk, a mint ő maga a világosságban van: közösségünk van egymással, és Jézus Krisztusnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől.
1. János 1,7
Günün Ayeti, Pazar 16 Aralık 2018
İsa Mesih dedi:
Dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı Ben’im.
İncil, Yuhanna 9:5
Tanrı ışıkta olduğu gibi biz de ışıkta yürürsek, birbirimizle paydaşlığımız olur ve Oğlu İsa’nın kanı bizi her günahtan arındırır.
İncil, 1. Yuhanna 1:7
Das Wort für Sonntag, 16. Dezember 2018
Jesus sagte:
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
Johannes 9,5
Wenn wir im Licht leben, wie er im Licht ist, dann haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.
1. Johannes 1,7
Das Wort für Sonntag, 16. Dezember 2018
Jesus sagte:
Solange ich noch in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
Johannes 9,5
Wenn wir im Licht leben, so wie Gott im Licht ist, sind wir miteinander verbunden, und das Blut seines Sohnes Jesus macht uns von jeder Sünde rein.
1. Johannes 1,7
قال يسوع:
مَا دُمْتُ فِي الْعَالَمِ، فَأَنَا نُورُ الْعَالَمِ.
يوحنا 9:5
إِنْ كُنَّا فِعْلاً نَعِيشُ فِي النُّورِ، كَمَا هُوَ فِي النُّورِ، تَكُونُ لَنَا حَقّاً شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ ابْنِهِ يَسُوعَ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيئَةٍ.
1 يوحنا 1:7
La Parola per domenica 16 dicembre 2018
Gesù disse:
Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.
Giovanni 9:5
Se camminiamo nella luce, com'egli è nella luce, abbiamo comunione l'uno con l'altro, e il sangue di Gesù, suo Figlio, ci purifica da ogni peccato.
1 Giovanni 1:7
Kalom, Yakshanba, 16 Dekabr 2018
Iso Masih dedi:
Men olamda bor ekanman, olamning nuridirman.
Injil, Yuhanno 9:5
Bordi–yu, Xudo singari nurda yashasak, biz birodarlarimiz bilan uyg‘unlikda yashaymiz va Xudo O‘z O‘g‘li Isoning qoni orqali bizni har qanday gunohdan poklaydi.
Injil, 1 Yuhanno 1:7
La Palabra para domingo, 16 diciembre 2018
Jesús dijo:
Mientras estoy en el mundo, luz soy del mundo.
Juan 9,5
Si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos limpia de todo pecado.
1 Juan 1,7
Das Wort für Sonntag, 16. Dezember 2018
Jesus sprach:
Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
Johannes 9,5
Wenn wir im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde.
1. Johannes 1,7
La Parole pour dimanche, 16 décembre 2018
Jésus dit:
Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Jean 9,5
Si nous marchons dans la lumière, tout comme Dieu lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres et le sang de Jésus[-Christ] son Fils nous purifie de tout péché.
1 Jean 1,7
พระคำสำหรับวันอาทิตย์, วันที่ 16 ธันวาคม 2018
พระเยซูตรัสว่า
ตราบใดที่เรายังอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก
ยอห์น 9:5
ถ้าเราดำเนินอยู่ในความสว่าง เหมือนอย่างพระองค์ทรงสถิตในความสว่าง เราก็ร่วมสามัคคีธรรมซึ่งกันและกัน และพระโลหิตของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ ก็ชำระเราทั้งหลายให้ปราศจากบาปทั้งสิ้น
1 ยอห์น 1:7
عیسیٰ نے فرمایا،
لیکن جتنی دیر تک مَیں دنیا میں ہوں اُتنی دیر تک مَیں دنیا کا نور ہوں۔
یوحنا 9:5
جب ہم نور میں چلتے ہیں، بالکل اُسی طرح جس طرح اللہ نور میں ہے، تو پھر ہم ایک دوسرے کے ساتھ رفاقت رکھتے ہیں اور اُس کے فرزند عیسیٰ کا خون ہمیں تمام گناہوں سے پاک صاف کر دیتا ہے۔
١۔یوحنا 1:7
Daz Bort vor in sunta, dar 16 von ditzémbre 2018
Gesù hatt khött:
Fin bàlleda pin in di bèlt, pinne 'z liacht vo dar bèlt.
Giovanni 9,5
Azbar ùmmargìan in liacht, asó bedar er iz drinn in liacht, denna saibar alle pitnåndar, un 'z pluat vo Gesù Cristo, soi sunn, saübartaz vo naran ìaglan sünt.
1 Giovanni 1,7
Калом, Якшанба, 16 Декабрь 2018
Исо Масиҳ деди:
Мен оламда бор эканман, оламнинг нуридирман.
Инжил, Юҳанно 9:5
Борди–ю, Худо сингари нурда яшасак, биз биродарларимиз билан уйғунликда яшаймиз ва Худо Ўз Ўғли Исонинг қони орқали бизни ҳар қандай гуноҳдан поклайди.
Инжил, 1 Юҳанно 1:7