<< >> Útmutató 2026. augusztus 18-ra keddre
Karoli 1990
Vizet öntök a szomjúhozóra, és folyóvizeket a szárazra; kiöntöm lelkemet a te magodra, és áldásomat a te csemetéidre.
Ézsaiás 44,3
Péter így szólt a zsidókhoz:
Annakokáért az Istennek jobbja által felmagasztaltatván, és a megígért Szent Lelket megnyervén az Atyától, kitöltötte ezt, a mit ti most láttok és hallotok.
Apostolok Cselekedetei 2,33
Ézsaiás 44 (Karoli 1990)
| 1 És most hallgass Jákób, én szolgám, és Izráel, a kit én elválasztottam. |
| 2 Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép, a kit elválasztottam! |
| 3 Mert vizet öntök a szomjúhozóra, és folyóvizeket a szárazra; kiöntöm lelkemet a te magodra, és áldásomat a te csemetéidre. |
| 4 És nevekednek mint fű között, és mint a fűzfák vizek folyásinál. |
| 5 Ez azt mondja: én az Úré vagyok, amaz Jákób nevét emlegeti, és a másik önkezével írja: az Úré vagyok, és hízelegve Izráel nevét említi. |
| 6 Így szól az Úr, Izráelnek királya és megváltója, a seregeknek Ura: Én vagyok az első, én az utolsó, és rajtam kivül nincsen Isten. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Karoli 1990)
| 30 Próféta lévén azért, és tudván, hogy az Isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az ő ágyékának gyümölcséből támasztja a Krisztust test szerint, hogy helyheztesse az ő királyi székibe, |
| 31 Előre látván ezt, szólott a Krisztus feltámadásáról, hogy az ő lelke nem hagyatott a sírban, sem az ő teste rothadást nem látott. |
| 32 Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk. |
| 33 Annakokáért az Istennek jobbja által felmagasztaltatván, és a megígért Szent Lelket megnyervén az Atyától, kitöltötte ezt, a mit ti most láttok és hallotok. |
| 34 Mert nem Dávid ment fel a mennyországba; hiszen ő maga mondja: Monda az Úr az én Uramnak: Ülj az én jobbkezem felől, |
| 35 Míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul. |
| 36 Bizonynyal tudja meg azért Izráelnek egész háza, hogy Úrrá és Krisztussá tette őt az Isten, azt a Jézust, a kit ti megfeszítettetek. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Ek sal volop water gee op die dorsland, strome op die droë grond. Ek sal my Gees uitgiet op jou kinders, my seën op jou nakomelinge.
Jesaja 44:3
Petrus sê vir die Jode:
"Jesus is verhoog aan die regterhand van God en Hy het die Heilige Gees wat belowe is, van die Vader ontvang en uitgestort. Dit is wat julle nou sien en hoor."
Handelinge 2:33
Ézsaiás 44 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 Maar luister nou, my dienaar Jakob, Israel wat Ek uitverkies het: |
| 2 So sê die Here wat jou gemaak het, Hy wat jou gevorm het in die moederskoot en jou nou nog help: Moenie bang wees nie, my dienaar Jakob, Jesurun wat Ek uitverkies het. |
| 3 Ek sal volop water gee op die dorsland, strome op die droë grond. Ek sal my Gees uitgiet op jou kinders, my seën op jou nakomelinge. |
| 4 Hulle sal uitspruit soos gras in die veld, soos wilgerbome langs waterlope. |
| 5 Die een sal sê: "Ek behoort aan die Here," en homself 'n nakomeling van Jakob noem; die ander sal op sy hand skryf: Die Here S'n en homself 'n lid van die volk Israel noem. |
| 6 So sê die Here, die Koning van Israel, sy Verlosser, die Here die Almagtige: Ek is die eerste en Ek is die laaste, buiten My is daar geen God nie. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 30 Maar hy was 'n profeet en hy het geweet dat God met 'n eed aan hom belowe het dat een van sy nakomelinge op sy troon sou sit. |
| 31 Daarom het hy die opstanding van die Christus vooruit gesien en gesê: Hy is nie aan die doderyk oorgelaat nie, en sy liggaam het nie vergaan nie. |
| 32 God het hierdie Jesus uit die dood laat opstaan; daarvan is ons almal getuies. |
| 33 Hy is verhoog aan die regterhand van God en Hy het die Heilige Gees wat belowe is, van die Vader ontvang en uitgestort. Dit is wat julle nou sien en hoor. |
| 34 Dawid het nie na die hemel toe opgevaar nie, en tog sê hy: Die Here het vir my Here gesê: Sit aan my regterhand |
| 35 totdat Ek jou vyande aan jou onderwerp het. |
| 36 Die hele Israel moet nou vas en seker weet: God het hierdie Jesus, wat julle gekruisig het, Here en Christus gemaak!" |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
لأَنِّي سَأَسْكُبُ مَاءً عَلَى الأَرْضِ الْظَمْأَى، وَأُجْرِي السُّيُولَ عَلَى التُّرْبَةِ الْيَابِسَةِ، وَأَفِيضُ بِرُوحِي عَلَى ذُرِّيَّتِكَ، وَبَرَكَاتِي عَلَى نَسْلِكَ.
إشعياء 44:3
خاطب بطرس اليهود قائلاً:
وَإِذْ رُفِعَ يَسوع إِلَى يَمِينِ اللهِ، وَأَخَذَ مِنَ الآبِ الرُّوحَ الْقُدُسَ الْمَوْعُودَ بِهِ، أَفَاضَهُ عَلَيْنَا.وَمَا تَرَوْنَهُ الآنَ وَتَسْمَعُونَهُ هُوَ نَتِيجَةٌ لِذَلِكَ.
أعمال الرسل 2:33
Ézsaiás 44 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 أَمَّا الآنَ فَاسْمَعْ يَا يَعْقُوبُ عَبْدِي، وَيَا إِسْرَائِيلُ الَّذِي اصْطَفَيْتُهُ. |
| 2 أَنَا خَالِقُكُمْ مِنَ الرَّحِمِ وَمُعِينُكُمْ، لَا تَخَفْ يَا عَبْدِي يَعْقُوبُ وَلاَ تَجْزَعِي يَا أُورُشَلِيمُ الَّتِي اخْتَرْتُهَا. |
| 3 لأَنِّي سَأَسْكُبُ مَاءً عَلَى الأَرْضِ الْظَمْأَى، وَأُجْرِي السُّيُولَ عَلَى التُّرْبَةِ الْيَابِسَةِ، وَأَفِيضُ بِرُوحِي عَلَى ذُرِّيَّتِكَ، وَبَرَكَاتِي عَلَى نَسْلِكَ. |
| 4 فَيَنْبُتُونَ بَيْنَ الْعُشْبِ مُزْهِرِينَ كَالْصَّفْصَافِ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ. |
| 5 وَيَقُولُونَ بِمِلْءِ أَفْوَاهِهِمْ: «أَنَا عَبْدُ الرَّبِّ. أَنَا ابْنُ يَعْقُوبَ». وَيَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ اسْمَ اللهِ، وَبِاسْمِ إِسْرَائِيلَ يُلَقَّبُ. |
| 6 هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَفَادِيهِ: «أَنَا هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرِي. |
Apostolok Cselekedetei 2 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 30 لأَنَّ دَاوُدَ كَانَ نَبِيًّا، وَعَارِفاً أَنَّ اللهَ أَقْسَمَ لَهُ يَمِيناً بِأَنْ يَجِيءَ الْمَسِيحُ مِنْ نَسْلِهِ وَيَجْلِسَ عَلَى عَرْشِهِ، |
| 31 فَقَدْ تَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ كَمَا رَآهَا مُسْبَقاً، فَقَالَ إِنَّ نَفْسَهُ لَمْ تُتْرَكْ فِي هُوَّةِ الأَمْوَاتِ، وَلَمْ يَنَلْ مِنْ جَسَدِهِ الْفَسَادُ. |
| 32 فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ اللهُ مِنَ الْمَوْتِ، وَنَحْنُ جَمِيعاً شُهُودٌ لِذَلِكَ. |
| 33 وَإِذْ رُفِعَ إِلَى يَمِينِ اللهِ، وَأَخَذَ مِنَ الآبِ الرُّوحَ الْقُدُسَ الْمَوْعُودَ بِهِ، أَفَاضَهُ عَلَيْنَا. وَمَا تَرَوْنَهُ الآنَ وَتَسْمَعُونَهُ هُوَ نَتِيجَةٌ لِذَلِكَ. |
| 34 فَإِنَّ دَاوُدَ لَمْ يَرْتَفِعْ بِجَسَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ. ثُمَّ إِنَّهُ هُوَ نَفْسَهُ يَقُولُ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي |
| 35 حَتَّى أَجْعَلَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ. |
| 36 فَلْيَعْلَمْ يَقِيناً بَنُو إِسْرَائِيلَ جَمِيعاً، أَنَّ اللهَ قَدْ جَعَلَ يَسُوعَ، هَذَا الَّذِي صَلَبْتُمُوهُ أَنْتُمْ، رَبّاً وَمَسِيحاً!» |
Zimbrisch
I bart àuzlérn daz bazzar übar in trukhan pon un di vlüzz atti àuzgetrükhnate earde; I bart àuzlérn moin gaist auf doine djungen, un moin seng af doine sem.
Isaia 44,3
Dar Pietro hatt khött in djudèe:
Est, darnå azta dar Gesù iz khennt gehöachart au atta rècht von Gottarhear un hàbante gevånkk in vorhóazatn Hàilegen Gaist von Vatar, hattar àuzgelért daz sèll, bazzar iar est sekk un höart.
Atti 2,33
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Jeg udgyder vand over den tørstige jord, strømme af vand over det tørre land; jeg udgyder min ånd over dit afkom og min velsignelse over dine efterkommere.
Esajas' Bog 44,3
Petrus sagde til jøderne:
Kristus er ophøjet til Guds højre hånd og har fra Faderen fået Helligånden som lovet, og den har han nu udgydt. Det er det, I både ser og hører.
Ap. Gerninger 2,33
Ézsaiás 44 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
1
Men hør nu, Jakob, min tjener, Israel, som jeg har udvalgt. |
|
2
Dette siger Herren, som skabte dig, han, som dannede dig fra moders liv, hjælper dig: Frygt ikke, min tjener Jakob, Jeshurun, som jeg har udvalgt! |
|
3
For jeg udgyder vand over den tørstige jord, strømme af vand over det tørre land; jeg udgyder min ånd over dit afkom og min velsignelse over dine efterkommere. |
|
4
De skal spire frem mellem græs, som popler ved vandløb. |
|
5
Én siger: Jeg tilhører Herren, en anden kalder sig med Jakobs navn, og én skriver i sin hånd »Tilhører Herren« og bruger Israel som hædersnavn. |
|
6
Dette siger Herren, Israels konge, han som løskøber det, Hærskarers Herre: Jeg er den første, og jeg er den sidste, der er ingen anden Gud end mig. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 30 Eftersom han var profet og vidste, at Gud med ed havde tilsvoret ham, at en af hans efterkommere skulle sidde på hans trone, |
| 31 forudså og talte han om Kristi opstandelse, da han sagde, at han ikke skulle blive i dødsriget, og hans krop ikke skulle se forrådnelse. |
| 32 Denne Jesus har Gud ladet opstå. Det er vi alle vidner på. |
| 33 Han er ophøjet til Guds højre hånd og har fra Faderen fået Helligånden som lovet, og den har han nu udgydt. Det er det, I både ser og hører. |
|
34
For David steg ikke op til himlene, men siger selv: Herren sagde til min herre: Sæt dig ved min højre hånd, |
|
35
indtil jeg får lagt dine fjender som en skammel for dine fødder! |
| 36 Så skal da hele Israels hus vide for vist, at den Jesus, som I har korsfæstet, har Gud gjort både til Herre og til Kristus.« |
Hoffnung für Alle
Ich gieße Wasser auf das durstige Land und Ströme auf das ausgetrocknete Feld. Ja, ich gieße meinen Geist über euren Nachkommen aus, mit meinem Segen überschütte ich eure Kinder.
Jesaja 44,3
Petrus sagte zu den Juden:
Gott hat Jesus zum Herrscher eingesetzt und ihm den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gegeben. Jesus empfing vom Vater den Heiligen Geist, wie es vorausgesagt war, und gab ihn uns. Ihr seht und hört jetzt selbst, dass es in Erfüllung gegangen ist.
Apostelgeschichte 2,33
Ézsaiás 44 (Hoffnung für Alle)
| 1 So spricht der Herr: »Hört zu, ihr Nachkommen von Jakob, ja, all ihr Israeliten! Wie ein Kind im Mutterleib habe ich euch geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Von Anfang an habe ich euch geholfen. Darum habt keine Angst, ihr seid doch meine Diener, mein auserwähltes und geliebtes Volk. |
| 2 -. |
| 3 Denn ich gieße Wasser auf das durstige Land und Ströme auf das ausgetrocknete Feld. Ja, ich gieße meinen Geist über euren Nachkommen aus, mit meinem Segen überschütte ich eure Kinder. |
| 4 Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer. |
| 5 Viele Menschen werden kommen, um sich meinem Volk anzuschließen. ›Ich gehöre dem Herrn!‹, wird der eine sagen, und ein anderer: ›Ich zähle mich zu den Nachkommen von Jakob!‹ Wieder ein anderer schreibt es sich auf die Hand: ›Ich diene dem Herrn!‹, und ein Vierter nimmt ›Israel‹ als Ehrennamen an. |
| 6 Ich, der Herr, der König und Befreier Israels, der allmächtige Gott, sage: Ich bin der Erste und der Letzte. Außer mir gibt es keinen Gott! |
Apostolok Cselekedetei 2 (Hoffnung für Alle)
| 30 Gott aber hatte David mit einem Eid zugesagt, einer seiner Nachkommen werde als König regieren. Weil David ein Prophet war, |
| 31 hat er vorausgesehen, dass der Christus, der von Gott gesandte Retter, auferstehen würde. Von ihm sagte er: Er wird nicht dem Totenreich überlassen, und sein Körper wird nicht der Verwesung preisgegeben. |
| 32 Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen. |
| 33 Nun hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt und ihm den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gegeben. Jesus empfing vom Vater den Heiligen Geist, wie es vorausgesagt war, und gab ihn uns. Ihr seht und hört jetzt selbst, dass es in Erfüllung gegangen ist. |
|
34
Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, |
| 35 bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹ |
| 36 Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.« |
Leonberger Bibel
Ich gieße Wasser auf durstiges [Land] und Ströme auf dürren Boden; ich gieße meinen Geist auf deine Nachkommenschaft und meinen Segen auf deine Sprösslinge.
Jesaja 44,3
Petrus sagte zu den versammelten Judäern:
Nachdem Jesus die die rechte [Hand] Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater erhalten hat, goss er das aus, was ihr auch seht und hört.
Apostelgeschichte 2,33
Ézsaiás 44 (Leonberger Bibel)
| 1 „Nun aber höre, Jakob, mein Knecht, du, Israel, den ich erwählt habe! |
| 2 So spricht JHWH, der dich geschaffen, der dich gebildet von Mutterschoß an, dein Helfer: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, du Jeschurun, den ich erwählt; |
| 3 denn ich gieße Wasser auf durstiges [Land] und rieselnde Bäche auf dürren Boden. Ich gieße meinen Geist aus auf deine Nachkommenschaft und meinen Segen auf deine Sprösslinge, |
| 4 und sie werden sprossen wie Gras zwischen Wassern, wie Weiden an Wasserbächen. |
| 5 Da wird der eine sprechen: ‚Ich gehöre zu JHWH‘, ein anderer wird sich mit dem Namen Jakobs nennen; und wieder einer schreibt auf seine Hand ‚JHWHs Eigentum‘ und empfängt den Ehrennamen Israel.“ |
| 6 „So [lautet] der Spruch JHWHs, des Königs von Israel und seines Erlösers, JHWH Zebaot: Ich [bin] der Erste und ich der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Leonberger Bibel)
| 30 Da er also ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, <einen seiner Nachkommen> auf seinen Thron zu setzen, |
| 31 redete er vorausschauend über die Auferstehung des Gesalbten, dass weder er dem Hades überlassen noch sein Fleisch Verwesung sehen würde. |
| 32 Diesen Jesus hat Gott auferstehen lassen, wovon wir alle Zeugen sind. |
| 33 Nachdem er also durch die rechte [Hand] Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater erhalten hat, goss er das aus, was ihr auch seht und hört. |
| 34 David ist nämlich nicht in die Himmel hinaufgestiegen, er selbst sagt aber: ‚Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, / |
| 35 bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße.‘ |
| 36 Das ganze Haus Israel soll also eindeutig erkennen, dass Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Gesalbten gemacht hat – diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt.“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ich gieße Wasser auf das Durstige, rieselnde Bäche auf das trockene Land. Ich gieße meinen Geist über deine Nachkommen aus, meinen Segen über deine Kinder.
Jesaja 44,3
Petrus rief mit Begeisterung:
Nun hat Gott Jesus auf den Platz an seiner rechten Seite erhöht. Dort hat er die vom Vater versprochene Gabe des Heiligen Geistes erhalten und ihn jetzt über uns ausgegossen – wie ihr hier sehen und hören könnt.
Apostelgeschichte 2,33
Ézsaiás 44 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 "Doch jetzt hör zu, mein Diener Jakob, / und du, erwähltes Israel! |
| 2 So spricht Jahwe, dein Schöpfer, / der dich im Mutterleib gebildet hat, / der, der dir hilft: / Hab keine Angst, mein Diener Jakob, / du mein erwählter Jeschurun! |
| 3 Denn ich gieße Wasser auf das Durstige, / rieselnde Bäche auf das trockene Land. / Ich gieße meinen Geist über deine Nachkommen aus, / meinen Segen über deine Kinder, |
| 4 dass sie aufschießen wie Gras nach dem Regen, / wie Weidenbäume an Wasserbächen. |
|
5
Der eine sagt: 'Ich gehöre Jahwe!' / Nach Jakob nennt sich ein anderer. / Einer schreibt auf seine Hand: 'Eigentum Jahwes!', / und ein anderer legt sich den Namen 'Israel' bei." |
| 6 So spricht Jahwe, der König Israels und sein Erlöser, / Jahwe, der Allmächtige: / "Ich bin der Erste und ich bin der Letzte, / außer mir gibt es keinen Gott! |
Apostolok Cselekedetei 2 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 30 Weil David nun ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm unter Eid zugesichert hatte, einen seiner Nachkommen auf seinen Thron zu setzen, |
| 31 hat er vorausschauend von der Auferstehung des Messias geredet. Von ihm sagte er: 'Er wurde nicht im Tod zurückgelassen, die Verwesung griff seinen Körper nicht an.' |
| 32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt. Wir alle sind Zeugen davon. |
| 33 Nun hat Gott ihn auf den Platz an seiner rechten Seite erhöht. Dort hat er vom Vater die versprochene Gabe des Heiligen Geistes erhalten und ihn jetzt über uns ausgegossen. Das ist es, was ihr hier sehen und hören könnt. |
| 34 Denn David ist nicht in den Himmel aufgestiegen. Er hat ja selbst gesagt: 'Der Herr sprach zu meinem Herrn: "Setz dich an meine rechte Seite, |
| 35 bis ich deine Feinde zur Fußbank für dich mache."' |
|
36
Ganz Israel soll nun mit Sicherheit wissen: Diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, den hat Gott zum Herrn und zum Messias gemacht." |
Schlachter 2000
Ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprösslinge.
Jesaja 44,3
Petrus sprach zu den Juden:
Nachdem Jesus nun zur Rechten Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes empfangen hat von dem Vater, hat er dies ausgegossen, was ihr jetzt seht und hört.
Apostelgeschichte 2,33
Ézsaiás 44 (Schlachter 2000)
| 1 So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe! |
| 2 So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe! |
| 3 Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprösslinge, |
| 4 und sie sollen hervorsprossen zwischen dem Gras wie Weiden an den Wasserbächen. |
| 5 Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [sich] den Ehrennamen »Israel« geben. |
| 6 So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Schlachter 2000)
| 30 Da er nun ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm mit einem Eid verheißen hatte, dass er aus der Frucht seiner Lenden, dem Fleisch nach, den Christus erwecken werde, damit er auf seinem Thron sitze, |
| 31 hat er vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, dass seine Seele nicht dem Totenreich preisgegeben worden ist und auch sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat. |
| 32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt; dafür sind wir alle Zeugen. |
| 33 Nachdem er nun zur Rechten Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes empfangen hat von dem Vater, hat er dies ausgegossen, was ihr jetzt seht und hört. |
| 34 Denn nicht David ist in den Himmel aufgefahren, sondern er sagt selbst: »Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, |
| 35 bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße.« |
| 36 So soll nun das ganze Haus Israel mit Gewissheit erkennen, dass Gott Ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, ebendiesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt! |
English Standard Version
I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants.
Isaiah 44:3
Peter said to the Jews:
Being exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing.
Acts 2:33
Ézsaiás 44 (English Standard Version)
|
1
“But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen! |
|
2
Thus says the Lord who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen. |
|
3
For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants. |
|
4
They shall spring up among the grass like willows by flowing streams. |
|
5
This one will say, ‘I am the Lord's,’ another will call on the name of Jacob, and another will write on his hand, ‘The Lord's,’ and name himself by the name of Israel.” |
|
6
Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: “I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
Apostolok Cselekedetei 2 (English Standard Version)
| 30 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne, |
| 31 he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption. |
| 32 This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses. |
| 33 Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing. |
|
34
For David did not ascend into the heavens, but he himself says, “‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, |
|
35
until I make your enemies your footstool.’ |
|
36
Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.” |
Free Bible Version
I'm going to pour out water on the thirsty land, and streams on the dry ground. I'm going to pour out my Spirit on your descendants, and my blessing on your children.
Isaiah 44:3
Peter said to the Jews:
Jesus has been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing.
Acts 2:33
Ézsaiás 44 (Free Bible Version)
| 1 But now listen, Jacob, my servant, Israel, the one I've chosen. |
| 2 This is what the Lord says, the one who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Don't be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, the one I've chosen. |
| 3 For I'm going to pour out water on the thirsty land, and streams on the dry ground. I'm going to pour out my Spirit on your descendants, and my blessing on your children. |
| 4 They will grow up among the grass, like willows beside streams. |
| 5 One of them will say, “I belong to the Lord,” while another will call himself by the name Jacob, and yet another will write on his hand, “Belonging to the Lord,” and will name himself Israel. |
| 6 This is what the Lord says, the King and Redeemer of Israel, the Lord Almighty: I am the first and I am the last, and there is no God besides me. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Free Bible Version)
| 30 But he was a prophet, and knew that God had promised on oath to place one of his descendants on his throne. |
| 31 David saw what would happen and spoke about the resurrection of Christ—for Christ was not abandoned to the grave nor did he experience decay. |
| 32 God has raised this Jesus from the dead, and we're all witnesses of that. |
| 33 Now he's been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing. |
| 34 For David didn't ascend into heaven, but he did say: the Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand |
| 35 until I have made your enemies a stool to put your feet on.’ |
| 36 Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, who you killed on a cross, both Lord and Messiah!” |
Reina-Valera 1995
Yo derramaré aguas sobre el sequedal, ríos sobre la tierra seca. Mi espíritu derramaré sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus renuevos.
Isaías 44,3
Exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, Jesús ha derramado esto que vosotros veis y oís.
Hechos 2,33
Ézsaiás 44 (Reina-Valera 1995)
|
1
»Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo escogí: |
|
2
Así dice Jehová, Hacedor tuyo y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, tú, Jesurún, a quien yo escogí. |
|
3
Porque yo derramaré aguassobre el sequedal, ríos sobre la tierra seca. Mi espíritu derramarésobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus renuevos; |
|
4
y brotarán entre la hierba, como los sauces junto a las riberasde las aguas. |
|
5
Este dirá: "Yo soy de Jehová". Otro se pondrá por nombre Jacob, y otro escribirá con su mano: "A Jehová", y se apellidará con el nombre de Israel. |
|
6
»Así dice Jehová, Rey de Israel y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Reina-Valera 1995)
| 30 Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que de su descendencia en cuanto a la carne levantaría al Cristo para que se sentara en su trono, |
| 31 viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades ni su carne vio corrupción. |
| 32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. |
| 33 Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís. |
|
34
David no subió a los cielos, pero él mismo dice: »"Dijo el Señor a mi Señor: «Siéntate a mi diestra |
| 35 hasta que ponga a tus enemigospor estrado de tus pies> ". |
| 36 »Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios lo ha hecho Señor y Cristo». |
Segond 21
En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec; je déverserai mon Esprit sur ta descendance et ma bénédiction sur tes rejetons.
Esaïe 44,3
Pierre parla aux Juifs:
Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l’a déversé, comme vous le voyez et l’entendez [maintenant].
Actes 2,33
Ézsaiás 44 (Segond 21)
| 1 Ecoute maintenant, Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j’ai choisi! |
| 2 Voici ce que dit l’Eternel, celui qui t’a fait et qui t’a façonné depuis le ventre de ta mère, celui qui est ton soutien: N’aie pas peur, Jacob mon serviteur, Jeshurun, toi que j’ai choisi. |
| 3 En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec; je déverserai mon Esprit sur ta descendance et ma bénédiction sur tes rejetons. |
| 4 Ils pousseront au milieu de l’herbe comme les saules près des cours d’eau. |
| 5 L’un dira: «J’appartiens à l’Eternel», l’autre voudra porter le nom de Jacob, un autre écrira sur sa main: «Propriété de l’Eternel!» et prendra avec fierté le nom d’Israël. |
| 6 Voici ce que dit l’Eternel, le roi d’Israël et celui qui le rachète, l’Eternel, le maître de l’univers: Je suis le premier et le dernier. En dehors de moi, il n’y a pas de Dieu. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Segond 21)
| 30 Or il était prophète et il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire surgir [le Messie,] un de ses descendants, pour le faire asseoir sur son trône. |
| 31 C’est donc la résurrection du Christ qu’il a prévue et annoncée en disant qu’il ne serait pas abandonné au séjour des morts et que son corps ne connaîtrait pas la décomposition. |
| 32 »C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité, nous en sommes tous témoins. |
| 33 Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l’a déversé, comme vous le voyez et l’entendez [maintenant]. |
| 34 David en effet n’est pas monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite |
| 35 jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.’ |
| 36 Que toute la communauté d’Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.» |
An Bíobla Naofa 1981
Óir doirtfidh mé uisce anuas ar an triomlach, uisce ina thuilte ar an talamh spalptha. Doirtfidh mé mo spiorad ar do phór, mo bheannacht ar shliocht do shleachta.
Íseáia 44:3
Dúirt Peadar leis na Giudaigh:
Tar éis a ardaithe ar dheis Dé, fuair sé óna Athair an Spiorad a bhí geallta agus dhoirt amach orainne é agus is é sin atá á fheiceáil agus á chloisteáil agaibhse.
Gníomhartha 2:33
Ézsaiás 44 (An Bíobla Naofa 1981)
|
1
Éist anois, a Iacóib, a ghiolla liom, |
|
2
a Iosrael, atá tofa agam. Seo mar a deir an Tiarna a rinne thú, a dhealbhaigh ón mbroinn i leith thú agus a chabhraíonn leat: Ná bíodh eagla ort, a ghiolla liom, a Iacóib, a Isiriún atá tofa agam. |
|
3
Óir doirtfidh mé uisce anuas ar an triomlach, uisce ina thuilte ar an talamh spalptha. Doirtfidh mé mo spiorad ar do phór, mo bheannacht ar shliocht do shleachta. |
|
4
Fásfaidh siad ar nós féar cois uisce, mar bheadh na saileacha ar bhruach na sruthán. |
|
5
Déarfaidh an duine seo: ‘Is leis an Tiarna mé’, tabharfaidh duine eile ainm Iacóib air féin. Scríobhfaidh duine eile ar a láimh ‘An Tiarna’, agus sloinnfidh é féin ó Iosrael.” |
|
6
Mar seo a labhraíonn an Tiarna, rí Iosrael, agus a fhuascailteoir, Tiarna na Slua: “Is mise an tús agus an deireadh; ach mise amháin, níl déithe ar bith eile ann. |
Apostolok Cselekedetei 2 (An Bíobla Naofa 1981)
| 30 Ach ó tharla gurbh fháidh é agus a fhios aige gur mhionnaigh Dia dó go gcuirfeadh sé duine dá shliocht ar a ríchathaoir, |
| 31 is ag cur síos a bhí sé, as a réamheolas, ar aiséirí Chríost mar ‘níor fágadh i riocht na marbh é agus níor fhulaing a cholainn an meathlú’. |
| 32 Thóg Dia an Íosa seo ó mhairbh, rud a bhfuilimidne go léir inár bhfinnéithe air. |
| 33 Agus tar éis a ardaithe ar dheis Dé, fuair sé óna Athair an Spiorad a bhí geallta agus dhoirt amach orainne é agus is é sin atá á fheiceáil agus á chloisteáil agaibhse. |
|
34
Ní dheachaigh Dáiví féin suas ar neamh ach deir sé: ‘Dúirt an Tiarna le mo Thiarna: Suigh ar mo dheis, |
| 35 go gcuirfidh mé do naimhde mar stól faoi do chosa.’ |
| 36 “Más ea, bíodh a fhios go dearfa ag teaghlach Iosrael ar fad go ndearna Dia Tiarna agus Meisias den Íosa seo a chéas sibhse ar chrois.” |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Θα ξεχύνω νερό επάνω σ' αυτόν πoυ διψάει, και πoταμoύς επάνω στην ξηρά· θα ξεχύνω τo πνεύμα μoυ επάνω στo σπέρμα σoυ, και την ευλoγία μoυ επάνω στoυς εγγονούς σoυ.
Ισαϊας 44:3
Ο απόστολος Πέτρος έιπε στους Ιουδαίους:
Aφού, λοιπόν, υψώθηκε με το δεξί χέρι τού Θεού, και πήρε από τον Πατέρα την υπόσχεση του Aγίου Πνεύματος, το ξέχυνε, αυτό που τώρα εσείς βλέπετε και ακούτε.
Πράξεις 2:33
Ézsaiás 44 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 Aλλά, τώρα, άκoυ, δoύλε μoυ Iακώβ, και Iσραήλ, τον οποίο έκλεξα· |
| 2 έτσι λέει o Kύριoς, πoυ σε έκανε, και σε έπλασε από την κoιλιά, και θα σε βoηθήσει: Mη φoβάσαι, δoύλε μoυ Iακώβ, και εσύ Iεσoυρoύν, τον οποίο έκλεξα. |
| 3 Eπειδή, θα ξεχύνω νερό επάνω σ' αυτόν πoυ διψάει, και πoταμoύς επάνω στην ξηρά· θα ξεχύνω τo πνεύμα μoυ επάνω στo σπέρμα σoυ, και την ευλoγία μoυ επάνω στoυς εγγονούς σoυ· |
| 4 και θα βλαστήσoυν σαν ανάμεσα σε χoρτάρι, σαν ιτιές κoντά στα ρυάκια των νερών. |
| 5 O μεν ένας θα λέει: Eγώ είμαι τoύ Kυρίoυ· ενώ o άλλoς θα oνoμάζεται με τo όνoμα τoυ Iακώβ· και άλλoς θα υπoγράφεται με τo χέρι τoυ στoν Kύριo, και θα επoνoμάζεται με τo όνoμα τoυ Iσραήλ. |
| 6 Έτσι λέει o Kύριoς, o Bασιλιάς τoύ Iσραήλ, και o Λυτρωτής τoυ, o Kύριoς των δυνάμεων: Eγώ είμαι o πρώτoς, και εγώ o έσχατoς· και εκτός από μένα Θεός δεν υπάρχει. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
|
30
Eπειδή, λοιπόν, ήταν προφήτης, και ήξερε ότι ο Θεός ορκίστηκε σ' αυτόν με όρκο, ότι από τον καρπό τής οσφύος του θα σηκώσει κατά σάρκα τον Xριστό, για να τον καθίσει επάνω στον θρόνο του, |
| 31 προβλέποντας μίλησε για την ανάσταση του Xριστού, ότι η ψυχή του δεν εγκαταλείφθηκε στον άδη ούτε η σάρκα του είδε φθορά. |
| 32 Tούτον τον Iησού ο Θεός τον ανέστησε, για τον οποίο εμείς είμαστε μάρτυρες. |
| 33 Aφού, λοιπόν, υψώθηκε με το δεξί χέρι τού Θεού, και πήρε από τον Πατέρα την υπόσχεση του Aγίου Πνεύματος, το ξέχυνε, αυτό που τώρα εσείς βλέπετε και ακούτε. |
| 34 Eπειδή, ο Δαβίδ δεν ανέβηκε στους ουρανούς· λέει, όμως, ο ίδιος: «Eίπε ο Kύριος στον Kύριό μου: Kάθησε από τα δεξιά μου, |
| 35 μέχρις ότου βάλω τούς εχθρούς σου σαν υποπόδιο των ποδιών σου». |
| 36 Aς ξέρει, λοιπόν, ο Iσραήλ με βεβαιότητα, ότι, ο Θεός έκανε Kύριο και Xριστό, τούτον τον Iησού, τον οποίο εσείς σταυρώσατε. |
ספר הבריתות 2004
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ.
ישעיהו מד 3
כיפא אמר ליהודים:
וּלְאַחַר שֶׁנִּשָּׂא אֶל יְמִין הָאֱלֹהִים וְקִבֵּל מֵאֵת הָאָב אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַמֻּבְטַחַת, שָׁפַךְ אוֹתָהּ כְּפִי שֶׁאַתֶּם רוֹאִים וְגַם שׁוֹמְעִים.
מעשי השליחים ב 33
Ézsaiás 44 (ספר הבריתות 2004)
| 1 וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בוֹ. |
| 2 כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בוֹ. |
| 3 כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ. |
| 4 וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם. |
| 5 זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה. |
| 6 כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלוֹ יְהוָה צְבָאוֹת אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים. |
Apostolok Cselekedetei 2 (ספר הבריתות 2004)
| 30 מִכֵּיוָן שֶׁהָיָה נָבִיא וְיָדַע כִּי אֱלֹהִים נִשְׁבַּע לוֹ שְׁבוּעָה לְהוֹשִׁיב מִפְּרִי חֲלָצָיו עַל כִּסְאוֹ, |
| 31 בַּחֲזוֹתוֹ מֵרֹאשׁ דִּבֵּר עַל תְּחִיַּת הַמָּשִׁיחַ―שֶׁלֹּא נֶעֶזְבָה לִשְׁאוֹל נַפְשׁוֹ וּבְשָׂרוֹ לֹא רָאָה שַׁחַת. |
| 32 אֶת יֵשׁוּעַ זֶה הֵקִים אֱלֹהִים לִתְחִיָּה וְעַל זֹאת אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ עֵדִים. |
| 33 וּלְאַחַר שֶׁנִּשָּׂא אֶל יְמִין הָאֱלֹהִים וְקִבֵּל מֵאֵת הָאָב אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַמֻּבְטַחַת, שָׁפַךְ אוֹתָהּ כְּפִי שֶׁאַתֶּם רוֹאִים וְגַם שׁוֹמְעִים. |
| 34 הֲרֵי דָּוִד לֹא עָלָה הַשָּׁמַיְמָה, אֶלָּא שֶׁהוּא אוֹמֵר: |
| 35 'נְאֻם יהוה לַאדֹנִי, שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ.' |
| 36 לָכֵן יֵדַע נָא כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּבֵרוּר, שֶׁאֱלֹהִים שָׂם לְאָדוֹן וּלְמָשִׁיחַ אֶת יֵשׁוּעַ זֶה אֲשֶׁר אַתֶּם צְלַבְתֶּם. |
Hunsrik Plat Taytx
Ich schidde Wasser uf das Land, wo Durscht hat, un rieselnde Bäch uf's druggene Feld. Ich losse mei Geischt uf dei Nohkomme komme u'mei Seeche uf dei Kinner.
Isaiias 44,3 (ELW)
Pheeter hot fer ti yute kesaat:
"Yeesus is kehoop kep fer sich uf Hërkot sayn rechts sayt setse. Sayne Fater hot iim te Hayliche Kayst kep, wii Er ferxproch hat. Un Yeesus hot tee Kayst iwer uns kexut, tëm noo teyer yets am siin un am heere sayt."
Akte 2,33
Nuova Riveduta 1994
Io infatti spanderò le acque sul suolo assetato e i ruscelli sull'arida terra; spanderò il mio spirito sulla tua discendenza e la mia benedizione suoi tuoi rampolli.
Isaia 44:3
Pietro disse ai Giudei:
Gesù dunque, essendo stato esaltato dalla destra di Dio e avendo ricevuto dal Padre lo Spirito Santo promesso, ha sparso quello che ora vedete e udite.
Atti 2:33
Ézsaiás 44 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 «Ora ascolta, Giacobbe, mio servo, o Israele, che io ho scelto! |
| 2 Così parla il SIGNORE che ti ha fatto, che ti ha formato fin dal seno materno, colui che ti soccorre: Non temere, Giacobbe mio servo, o Iesurun che io ho scelto! |
| 3 Io infatti spanderò le acque sul suolo assetato e i ruscelli sull'arida terra; spanderò il mio spirito sulla tua discendenza e la mia benedizione suoi tuoi rampolli; |
| 4 essi germoglieranno come in mezzo all'erba, come salici in riva a correnti d'acque. |
| 5 L'uno dirà: Io sono del SIGNORE; l'altro si chiamerà Giacobbe, e un altro scriverà sulla sua mano: Del SIGNORE, e si onorerà di portare il nome d'Israele. |
| 6 «Così parla il SIGNORE, re d'Israele e suo salvatore, il SIGNORE degli eserciti: Io sono il primo e sono l'ultimo, e fuori di me non c'è Dio. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Nuova Riveduta 1994)
| 30 Egli dunque, essendo profeta e sapendo che Dio gli aveva promesso con giuramento che sul suo trono avrebbe fatto sedere uno dei suoi discendenti, |
| 31 previde la risurrezione di Cristo e ne parlò dicendo che non sarebbe stato lasciato nel soggiorno dei morti, e che la sua carne non avrebbe subito la decomposizione. |
| 32 Questo Gesù, Dio lo ha risuscitato; di ciò, noi tutti siamo testimoni. |
| 33 Egli dunque, essendo stato esaltato dalla destra di Dio e avendo ricevuto dal Padre lo Spirito Santo promesso, ha sparso quello che ora vedete e udite. |
| 34 Davide infatti non è salito in cielo; eppure egli stesso dice: «Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, |
| 35 finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello dei tuoi piedi». |
| 36 Sappia dunque con certezza tutta la casa d'Israele che Dio ha costituito Signore e Cristo quel Gesù che voi avete crocifisso». |
Südsaarländisch
Ich schidde Wasser uf das Land, wo Durscht hat, un rieselnde Bäch uf's druggene Feld. Ich losse mei Geischt uf dei Nohkomme komme u'mei Seeche uf dei Kinner.
Jesaja 44,3
De Petrus hat zu de Judde gesaht:
„De Jesus is erheht wor, fer sich rechts vun Gott hinsehugge, un hat vum Vadder de Heiliche Geischt krieht, wo de Vadder versproch hott. Un dene Geischt hat er iwer uns komme gelosst - wie ner jetz siehn un heere.“
Aposchdelgeschicht 2,33
Apostolok Cselekedetei 2 (Südsaarländisch)
| 30 Er war e Prophet un hat gewisst, dass em Gott feierlich geschweert hott, dass de Messias als äner vun seine Nohkumme uf die Welt kumme dät, fer uf seim Thron se hugge. |
| 31 Er hat also im Voraus gesiehn, dass de Messias uferstehn dät, un hat gesaht: ‚Sei Seel werrd net im Dodereich serick gelosst, un sei Leib verwest net.‘ |
| 32 Dene Jesus hat Gott noch emo lewennich gemacht. Das känne mer allegar bezeihe. |
| 33 Er is erheht wor, fer sich rechts vun Gott hinsehugge, un hat vum Vadder de Heiliche Geischt krieht, dene wo de Vadder versproch hott. Un dene Geischt hat er iwer uns kumme gelosst - wie ner jetz siehn un heere. |
|
34
De David is nämlich net in de Himmel enufgestieh. Er saht awer selwer: ‚De Herr hat zu meim Herr gesaht: Huck dich do rechts vu’mir hin, |
|
35
bis ich dei Feinde zum Schemel vun deine Fieß gemacht hann.‘ |
|
36
Es ganze Volk Israel soll also ganz sicher wisse: Gott hat de Jesus zum Herr un Messias gemacht - dene Jesus, dene wo ihr gekreizicht hann.“ |
Biblia Tysiąclecia
Rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków.
Ks. Izajasza 44:3
Piotr powiedział do Żydów:
Wyniesiony na prawicę Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i zesłał Go.
Dzieje Ap. 2:33
Ézsaiás 44 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 Teraz więc słuchaj, Jakubie, mój sługo, Izraelu, którego wybrałem! |
| 2 Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem. |
| 3 Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków. |
| 4 Wyrastać będą jak trawa wśród wody, jak topole nad bieżącymi wodami. |
| 5 Jeden powie: 'Należę do Pana', a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: 'Pan' i otrzyma imię Izrael. |
| 6 Tak mówi Pan, Król Izraela i Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Biblia Tysiąclecia)
| 30 Więc jako prorok, który wiedział, że Bóg przysiągł mu uroczyście, iż jego Potomek zasiądzie na jego tronie, |
| 31 widział przyszłość i przepowiedział zmartwychwstanie Mesjasza, że ani nie pozostanie w Otchłani, ani ciało Jego nie ulegnie rozkładowi. |
| 32 Tego właśnie Jezusa wskrzesił Bóg, a my wszyscy jesteśmy tego świadkami. |
| 33 Wyniesiony na prawicę Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i zesłał Go, |
| 34 jak to sami widzicie i słyszycie. Bo Dawid nie wstąpił do nieba, a jednak powiada: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, |
| 35 aż położę nieprzyjaciół Twoich podnóżkiem stóp Twoich. |
| 36 Niech więc cały dom Izraela wie z niewzruszoną pewnością, że tego Jezusa, którego wyście ukrzyżowali, uczynił Bóg i Panem, i Mesjaszem". |
Bíblia Livre em português
Derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei meu Espírito sobre tua semente, e minha bênção sobre teus descendentes.
Isaías 44,3
Pedro disse aos judeus:
Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo.
Atos 2,33
Ézsaiás 44 (Bíblia Livre em português)
| 1 Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi. |
| 2 Assim diz o SENHOR, aquele que te fez, e te formou desde o ventre, que te socorre: não temas, ó Jacó, meu servo; tu Jesurum, a quem escolhi. |
| 3 Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei meu Espírito sobre tua semente, e minha bênção sobre teus descendentes; |
| 4 E brotarão entre a erva, como salgueiros junto a ribeiros de águas. |
| 5 Um dirá: Eu sou do SENHOR; e outro se chamará pelo nome de Jacó; e um terceiro escreverá em sua mão: Eu sou do SENHOR, e tomará para si o nome de Israel. |
| 6 Assim diz o SENHOR, Rei de Israel, e seu Redentor, o SENHOR dos exércitos: Eu sou o primeiro, e sou o último; e além de mim não há Deus. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Bíblia Livre em português)
| 30 Portanto, sendo ele profeta, e sabendo que Deus tinha lhe prometido com juramento que faria a um da sua descendência se sentar no seu trono; |
| 31 Vendo -o com antecedência, falou da ressurreição do Cristo, que a alma dele não foi abandonada no mundo dos mortos, nem a carne dele viu corrupção. |
| 32 A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas. |
| 33 Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo. |
| 34 Porque Davi não subiu aos céus; mas sim, ele diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita, |
| 35 Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés. |
| 36 Saiba então com certeza toda a casa de Israel, que Deus o fez Senhor e Cristo a este Jesus, que vós crucificastes. |
Cornilescu 2014
Voi turna ape peste pământul însetat şi râuri pe pământul uscat; voi turna Duhul Meu peste sămânţa ta, şi binecuvântarea Mea peste odraslele tale.
Isaia 44:3
Odată ce S-a înălţat prin dreapta lui Dumnezeu, şi a primit de la Tatăl făgăduinţa Duhului Sfânt, a turnat ce vedeţi şi auziţi.
Faptele Apostolilor 2:33
Ézsaiás 44 (Cornilescu 2014)
| 1 Ascultă acum, Iacove, robul Meu, Israele, pe care te-am ales! |
| 2 Aşa vorbeşte Domnul, care te-a făcut şi întocmit şi care de la naşterea ta este sprijinul tău: Nu te teme de nimic, robul Meu Iacov, Israelul Meu, pe care l-am ales. |
| 3 Căci voi turna ape peste pământul însetat şi râuri pe pământul uscat; voi turna Duhul Meu peste sămânţa ta, şi binecuvântarea Mea peste odraslele tale, |
| 4 şi vor răsări ca firele de iarbă între ape, ca sălciile lângă pâraiele de apă. |
| 5 Unul va zice: ‘Eu sunt al Domnului!’ Altul se va numi cu numele lui Iacov, iar altul va scrie cu mâna lui: ‘Al Domnului sunt!’ Şi va fi cinstit cu numele lui Israel.” |
| 6 Aşa vorbeşte Domnul, Împăratul lui Israel şi Răscumpărătorul lui, Domnul oştirilor: „Eu sunt Cel dintâi şi Cel de pe urmă şi, afară de Mine, nu este alt Dumnezeu. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Cornilescu 2014)
| 30 Fiindcă David era proroc şi ştia că Dumnezeu îi făgăduise cu jurământ că va ridica pe unul din urmaşii săi pe scaunul lui de domnie, |
| 31 despre învierea lui Hristos a prorocit şi a vorbit el, când a zis că sufletul lui nu va fi lăsat în Locuinţa morţilor şi trupul lui nu va vedea putrezirea. |
| 32 Dumnezeu a înviat pe acest Isus, şi noi toţi suntem martori ai Lui. |
| 33 Şi acum, odată ce S-a înălţat prin dreapta lui Dumnezeu şi a primit de la Tatăl făgăduinţa Duhului Sfânt, a turnat ce vedeţi şi auziţi. |
| 34 Căci David nu s-a suit în ceruri, ci el singur zice: ‘Domnul a zis Domnului meu: «Şezi la dreapta Mea |
| 35 până ce voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale.»’ |
|
36
Să ştie bine dar, toată casa lui Israel, că Dumnezeu a făcut Domn şi Hristos pe acest Isus pe care L-aţi răstignit voi.” |
Юбилейная Библия
Я изолью воды на жаждущее и потоки – на иссохшее; изолью Дух Мой на племя твое и благословение Мое – на потомков твоих.
Исаия 44:3
Петр сказал иудеям:
«Иисус, быв вознесен десницей Божией и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите».
Деяния 2:33
Ézsaiás 44 (Юбилейная Библия)
| 1 А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал, – |
| 2 так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы материнской. Не бойся, раб Мой Иаков и возлюбленный Израиль, которого Я избрал; |
| 3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки – на иссохшее; изолью Дух Мой на племя твое и благословение Мое – на потомков твоих. |
| 4 И будут расти среди травы, как ивы при потоках вод. |
| 5 Один скажет: „Я Господен“, другой назовется именем Иакова, а иной напишет рукой своей: „Я Господен“, и прозовется именем Израиля». |
| 6 Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь Саваоф: «Я первый, и Я последний, и кроме Меня, нет Бога. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Юбилейная Библия)
| 30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвой обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, |
| 31 он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аду и плоть Его не видела тления. |
| 32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели. |
| 33 Итак, Он, быв вознесен десницей Божией и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. |
| 34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня, |
| 35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих"„. |
| 36 Итак, твердо знай, весь дом Израилев, что Бог сделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли». |
Bibel für Schwoba
I leer Wasser auf s vrdôrrate Land ond mach Bächla ens Trockene. I giaß maen Gaest auf daene Nåchkomma ond maen Sega auf daene Kender.
Jesaja 44,3
Dr Petrus håt zo de Juda gsaed:
Jetzat ischd dr Jesus an de recht Seit vom Herrgott naufkomma ond håt da Haeliga Gaest empfanga, den môn r am schao lang vrsprocha ghet håt, ond jetzat håt r des ausgossa, was ihr dåhanna seahnat ond hörat.
Aposchdlgschicht 2,33
Ézsaiás 44 (Bibel für Schwoba)
| 1 Aber jetzt horch her, Jakob, mae Knecht, Israel, den mô i auserwählt han. |
|
2
So håt JAHWE, dae Schöpfer, gsprocha, der mô de schao em Leib von daener Muader bildat håt ond dr hilft: Du brauchst koe Angst et han, mae Knecht Jakob ond du Jeschurun |
| 3 I leer nämlich Wasser auf s vrdôrrate Land ond mach Bächla ens Trockene. I giaß maen Gaest auf daene Nåchkomma ond maen Sega auf daene Kender. |
| 4 Nå spriaßat se wia s Schilfgras am Wasser ond wia d Pappla an de Wassergräba. |
| 5 Der saed nå: i gher zo JAHWE, ond seller geit sich am Jakob saen Nåma, a anderer schreibt auf sae Håd: „für JAHWE" ond kriagt da Ehranåma Israel. |
| 6 So spricht JAHWE, dr König von Israel ond sae Erlöser, JAHWE Zebaoth: I ben dr Erste ond i ben dr Letzte, ond außer mir geits koe Gotthaet (Elohim). |
Apostolok Cselekedetei 2 (Bibel für Schwoba)
| 30 Ond weil r a Profet gwea ischd, håt r gwißt, dass am dr Herrgott gschwora håt, dass oener von saene Nåchkomma auf saen Thron komma soll. |
| 31 Drom håt r em vôraus ebbas saga könna über am Christus sae Auferstehong, dass der weder em Daotareich glassa wôra ischd no håt vrwesa müaßa. |
| 32 Grad den Jesus håt Gott aufgweckt, des könnat mir älle bezeuga. |
| 33 Jetzat ischd r an de recht Seit vom Herrgott naufkomma ond håt da Haeliga Gaest empfanga, den môn r am schao lang vrsprocha ghet håt, ond jetzat håt r des ausgossa, was ihr dåhanna seahnat ond hörat. |
| 34 Weil et dr David selber ischd en d Hemmel naufgfahra; der saed jå selber: Dr Herr håt zo maem Herra gsaed: Sitz auf mae rechta Seit nô |
| 35 bis e dr daene Faend als Schemale vor d Füaß nôleg! |
| 36 So muaß jetzat s ganz Haus Israel wissa, dass Gott grad den Jesus, den mô ihr ans Kreuz bråcht hent, zo ma Herra ond zom Christus gmacht håt. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
เราจะเทน้ำลงบนแผ่นดินที่กระหาย และลำธารลงบนดินแห้ง เราจะเทวิญญาณของเราเหนือเชื้อสายของเจ้า และพรของเราเหนือลูกหลานของเจ้า
อิสยาห์ 44:3
เปโตรพูดกับพวกยิว
เหตุฉะนั้นเมื่อทรงเชิดชูพระองค์ขึ้น อยู่ที่พระหัตถ์เบื้องขวาของพระเจ้า และครั้นพระองค์ได้ทรงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์ จากพระบิดาตามพระสัญญา พระองค์ได้ทรงเทฤทธิ์เดชนี้ลงมา ดังที่ท่านทั้งหลายได้ยิน และเห็นแล้ว
กิจการ 2:33
Ézsaiás 44 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลผู้ซึ่งเราเลือกสรรไว้จงฟังซิ |
| 2 พระเจ้าผู้ทรงสร้างเจ้า ผู้ทรงปั้นเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ และจะช่วยเจ้า ตรัสดังนี้ว่า โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนผู้ซึ่งเราเลือกสรรไว้อย่ากลัวเลย |
| 3 เพราะเราจะเทน้ำลงบนแผ่นดินที่กระหาย และลำธารลงบนดินแห้ง เราจะเทวิญญาณของเราเหนือเชื้อสายของเจ้า และพรของเราเหนือลูกหลานของเจ้า |
| 4 เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นไม้ข้างลำธารน้ำไหล |
| 5 ผู้นี้จะว่า ‘ข้าเป็นของพระเจ้า’ และอีกผู้หนึ่งจะเรียกชื่อตนเองด้วยนามของยาโคบ และอีกผู้หนึ่งจะเขียนไว้บนมือของตนว่า ‘ของพระเจ้า’ และขนานนามสกุลของตนด้วยนามของอิสราเอล” |
| 6 พระเจ้า พระบรมมหากษัตริย์แห่งอิสราเอล และผู้ไถ่ของเขา พระเจ้าจอมโยธา ตรัสดังนี้ว่า “เราเป็นผู้ต้นและเราเป็นผู้ปลาย นอกจากเราแล้วไม่มีพระเจ้า |
Apostolok Cselekedetei 2 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 30 ท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ และทราบว่าพระเจ้าตรัสสัญญาไว้แก่ท่านด้วยพระปฏิญาณว่า พระองค์จะทรงประทานผู้หนึ่งในวงศ์ตระกูลของท่านให้ประทับบนพระที่นั่งของท่าน |
| 31 กษัตริย์ดาวิดก็ทรงล่วงรู้เหตุการณ์นี้ก่อน จึงทรงกล่าวถึงการคืนพระชนม์ของพระคริสต์ว่า พระเจ้ามิได้ทรงละพระองค์ไว้ในแดนคนตาย ทั้งพระมังสะของพระองค์ก็ไม่เปื่อยเน่าไป |
| 32 พระเยซูนี้พระเจ้าได้ทรงบันดาลให้คืนพระชนม์แล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพยานในข้อนี้ |
| 33 เหตุฉะนั้นเมื่อทรงเชิดชูพระองค์ขึ้นอยู่ที่พระหัตถ์เบื้องขวาของพระเจ้า และครั้นพระองค์ได้ทรงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์จากพระบิดาตามพระสัญญา พระองค์ได้ทรงเทฤทธิ์เดชนี้ลงมา ดังที่ท่านทั้งหลายได้ยิน และเห็นแล้ว |
| 34 เหตุว่าท่านดาวิดไม่ได้ขึ้นไปยังสวรรค์แต่ท่านได้กล่าวว่า ‘พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า จงนั่งขวามือของเรา |
| 35 จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าเจ้า ’ |
| 36 เหตุฉะนั้น ให้พงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงทราบแน่นอนว่า พระเจ้าได้ทรงยกพระเยซูนี้ ซึ่งท่านทั้งหลายได้ตรึงไว้ที่กางเขนนั้น ทรงตั้งขึ้นให้เป็นทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและเป็นพระคริสต์” |
Kutsal Kitap 2001
Susamış toprağı sulayacak, Kurumuş toprakta dereler akıtacağım. Çocuklarının üzerine Ruhum’u dökecek, Soyunu kutsayacağım.
Tevrat, Yeşaya 44:3
Petrus Yahudilere dedi:
İsa, Tanrı’nın sağına yüceltilmiş, vaat edilen Kutsal Ruh’u Baba’dan almış ve şimdi gördüğünüz ve işittiğiniz gibi, bu Ruh’u üzerimize dökmüştür.
İncil, Elçilerin İşleri 2:33
Ézsaiás 44 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
“Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle! |
|
2
Seni yaratan, rahimde sana biçim veren, Sana yardım edecek olan RAB şöyle diyor: ‘Korkma, ey kulum Yakup soyu, Ey seçtiğim Yeşurun! |
|
3
“‘Susamış toprağı sulayacak, Kurumuş toprakta dereler akıtacağım. Çocuklarının üzerine Ruhum’u dökecek, Soyunu kutsayacağım. |
|
4
Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.’ |
|
5
“Kimi, ‘Ben RAB’be aitim’ diyecek, Kimi Yakup adını alacak, Kimi de eline ‘RAB’be ait’ yazıp İsrail adını benimseyecek.” |
|
6
RAB, İsrail’in Kralı ve Kurtarıcısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “İlk ve son benim, Benden başka Tanrı yoktur. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Kutsal Kitap 2001)
| 30 Davut bir peygamberdi ve soyundan birini tahtına oturtacağına dair Tanrı’nın kendisine ant içerek söz verdiğini biliyordu. |
| 31 Geleceği görerek Mesih’in ölümden dirilişine ilişkin şunları söyledi: ‘O, ölüler diyarına terk edilmedi, bedeni çürümedi.’ |
| 32 Tanrı, İsa’yı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız. |
| 33 O, Tanrı’nın sağına yüceltilmiş, vaat edilen Kutsal Ruh’u Baba’dan almış ve şimdi gördüğünüz ve işittiğiniz gibi, bu Ruh’u üzerimize dökmüştür. |
|
34
Davut, kendisi göklere çıkmadığı halde şöyle der: ‘Rab Rabbim’e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur.’ |
| 35 -. |
| 36 “Böylelikle bütün İsrail halkı şunu kesinlikle bilsin: Tanrı, sizin çarmıha gerdiğiniz İsa’yı hem Rab hem Mesih yapmıştır.” |
کِتابِ مُقادّس
کیونکہ مَیں پِیاسی زمِین پر پانی اُنڈیلُوں گا اور خُشک زمِین میں ندیاں جاری کرُوں گا۔ مَیں اپنی رُوح تیری نسل پراور اپنی برکت تیری اَولاد پر نازِل کرُوں گا۔
یسعیاہ 44:3
پطرؔس نے یہودیوں سے کہا:
خُدا کے دہنے ہاتھ سے سر بُلند ہو کر اور باپ سے وہ رُوحُ القُدس حاصِل کر کے جِس کا وعدہ کِیا گیا تھا اُس نے یہ نازِل کِیا جو تُم دیکھتے اور سُنتے ہو۔
اعمال 2:33
Ézsaiás 44 (کِتابِ مُقادّس)
|
1
لیکن اب اَے یعقُوبؔ میرے خادِم اور اِسرائیل میرے برگُزِیدہ سُن! |
|
2
خُداوند تیرا خالِق جِس نے رَحِم ہی سے تُجھے بنایا اور تیری مدد کرے گا۔ یُوں فرماتا ہے کہ اَے یعقُوبؔ میرے خادِم اور یسُورُوؔن میرے برگُزِیدہ خَوف نہ کر۔ |
|
3
کیونکہ مَیں پِیاسی زمِین پر پانی اُنڈیلُوں گا اور خُشک زمِین میں ندیاں جاری کرُوں گا۔ مَیں اپنی رُوح تیری نسل پر اور اپنی برکت تیری اَولاد پر نازِل کرُوں گا۔ |
|
4
اور وہ گھاس کے درمِیان اُگیں گے جَیسے بہتے پانی کے کنارے پر بید ہو۔ |
|
5
ایک تو کہے گا مَیں خُداوند کا ہُوں اور دُوسرا اپنے آپ کو یعقُوبؔ کے نام کا ٹھہرائے گا اور تِیسرا اپنے ہاتھ پر لِکھے گا مَیں خُداوند کا ہُوں اور اپنے آپ کو اِسرائیل کے نام سے مُلقّب کرے گا۔ |
|
6
خُداوند اِسرائیل کا بادشاہ اور اُس کا فِدیہ دینے والا ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ مَیں ہی اوّل اور مَیں ہی آخِر ہُوں اور میرے سِوا کوئی خُدا نہیں۔ |
Apostolok Cselekedetei 2 (کِتابِ مُقادّس)
| 30 پس نبی ہو کر اور یہ جان کر کہ خُدا نے مُجھ سے قَسم کھائی ہے کہ تیری نسل سے ایک شخص کو تیرے تخت پر بٹھاؤں گا۔ |
|
31
اُس نے پیشِین گوئی کے طَور پر مسِیح کے جی اُٹھنے کا ذِکر کِیا کہ نہ وہ عالَمِ اَرواح میں چھوڑا گیا نہ اُس کے جِسم کے سڑنے کی نَوبت پُہنچی۔ |
| 32 اِسی یِسُوعؔ کو خُدا نے جِلایا جِس کے ہم سب گواہ ہیں۔ |
| 33 پس خُدا کے دہنے ہاتھ سے سر بُلند ہو کر اور باپ سے وہ رُوحُ القُدس حاصِل کر کے جِس کا وعدہ کِیا گیا تھا اُس نے یہ نازِل کِیا جو تُم دیکھتے اور سُنتے ہو۔ |
|
34
کیونکہ داؤُد تو آسمان پر نہیں چڑھا لیکن وہ خُود کہتا ہے کہ خُداوند نے میرے خُداوند سے کہا میری دہنی طرف بَیٹھ۔ |
|
35
جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تَلے کی چَوکی نہ کر دُوں۔ |
| 36 پس اِسرائیلؔ کا سارا گھرانا یقِین جان لے کہ خُدا نے اُسی یِسُوعؔ کو جِسے تُم نے مصلُوب کِیا خُداوند بھی کِیا اور مسِیح بھی۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Чанқоқ ерга Мен сув бераман, Қақраган тупроқда ирмоқлар оқизаман. Наслингга Руҳимни бераман, Зурриётинг устига Ўз баракамни ёғдираман.
Таврот, Ишаъё 44:3
Бутрус тақводор яҳудийларга деди:
Худо Исони ўнг қўли билан юксалтирди. Исо Отадан ваъда қилинган Муқаддас Руҳни қабул қилиб, бизнинг устимизга ёғдирди. Буни ўзларингиз кўриб ва эшитиб турибсизлар.
Инжил, Ҳаворийларнинг фаолияти 2:33
Ézsaiás 44 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
1
Эгам айтар: “Энди эшит, эй қулим Исроил! Эй Ёқуб насли! Мен сени танлаганман. |
|
2
Мен, Эганг, сени яратганман, она қорнида сенга шакл берганман. Сенинг мададкоринг, Мен, шундай айтмоқдаман: ‘Қўрқма, эй азиз Исроил! Эй Ёқуб насли, Мен сени танлаганман. |
|
3
Чанқоқ ерга Мен сув бераман, Қақраган тупроқда ирмоқлар оқизаман. Наслингга Руҳимни бераман, Зурриётинг устига Ўз баракамни ёғдираман. |
|
4
Улар оқар сув бўйидаги тол дарахти каби, Майсалар орасидан ўсиб чиқади. |
|
5
Бири: «Мен Эгамникиман», деб айтади, Бошқаси Исроил халқига қўшилай, деб келади. Яна бири қўлига: «Эгамники», деб ёзади–да, Исроил халқининг бириман, деб айтади.’” |
|
6
Исроилнинг Шоҳи, унинг Қутқарувчиси, Сарвари Олам — Эгамиз шундай айтмоқда: “Биринчию охирги Мен Ўзимман, Мендан бошқа ҳеч бир худо йўқ! |
Apostolok Cselekedetei 2 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 30 У пайғамбар бўлгани боис, Худо унга: “Ўз наслингдан бўлган биттасини тахтингга ўтқазаман”, деб ичган онтини ёдида тутарди. |
|
31
Довуд келажакни олдиндан кўриб, Масиҳнинг тирилиши тўғрисида шундай деган эди: “Худо Уни Ўликлар диёрида қолдирмади, Унинг танаси қабрда чиримади.” |
| 32 Ана шу Исони Худо тирилтирди, бунга ҳаммамиз гувоҳмиз. |
| 33 Худо Исони ўнг қўли билан юксалтирди. Исо Отадан ваъда қилинган Муқаддас Руҳни қабул қилиб, бизнинг устимизга ёғдирди. Буни ўзларингиз кўриб ва эшитиб турибсизлар. |
|
34
Довуд осмонга чиқмаган бўлса–да, шундай деган эди: “Эгамиз айтмоқда Раббимга: ‘Душманларингни оёқларинг остига пойандоз қилмагунимча, Сен Менинг ўнг томонимда ўтиргин.’” |
| 35 -. |
| 36 Бутун Исроил халқи шуни аниқ билиб қўйсин: сизлар михлаган Исони Худонинг Ўзи жамики борлиқ устидан ҳукмдор қилди. Исо ҳам Масиҳ, ҳам Раббийдир. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Chanqoq yerga Men suv beraman, Qaqragan tuproqda irmoqlar oqizaman. Naslingga Ruhimni beraman, Zurriyoting ustiga O‘z barakamni yog‘diraman.
Tavrot, Isha’yo 44:3
Butrus taqvodor yahudiylarga dedi:
Xudo Isoni o‘ng qo‘li bilan yuksaltirdi. Iso Otadan va’da qilingan Muqaddas Ruhni qabul qilib, bizning ustimizga yog‘dirdi. Buni o‘zlaringiz ko‘rib va eshitib turibsizlar.
Injil, Havoriylarning faoliyati 2:33
Ézsaiás 44 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
1
Egam aytar: “Endi eshit, ey qulim Isroil! Ey Yoqub nasli! Men seni tanlaganman. |
|
2
Men, Egang, seni yaratganman, ona qornida senga shakl berganman. Sening madadkoring, Men, shunday aytmoqdaman: ‘Qo‘rqma, ey aziz Isroil! Ey Yoqub nasli, Men seni tanlaganman. |
|
3
Chanqoq yerga Men suv beraman, Qaqragan tuproqda irmoqlar oqizaman. Naslingga Ruhimni beraman, Zurriyoting ustiga O‘z barakamni yog‘diraman. |
|
4
Ular oqar suv bo‘yidagi tol daraxti kabi, Maysalar orasidan o‘sib chiqadi. |
|
5
Biri: «Men Egamnikiman», deb aytadi, Boshqasi Isroil xalqiga qo‘shilay, deb keladi. Yana biri qo‘liga: «Egamniki», deb yozadi–da, Isroil xalqining biriman, deb aytadi.’” |
|
6
Isroilning Shohi, uning Qutqaruvchisi, Sarvari Olam — Egamiz shunday aytmoqda: “Birinchiyu oxirgi Men O‘zimman, Mendan boshqa hech bir xudo yo‘q! |
Apostolok Cselekedetei 2 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 30 U payg‘ambar bo‘lgani bois, Xudo unga: “O‘z naslingdan bo‘lgan bittasini taxtingga o‘tqazaman”, deb ichgan ontini yodida tutardi. |
|
31
Dovud kelajakni oldindan ko‘rib, Masihning tirilishi to‘g‘risida shunday degan edi: “Xudo Uni O‘liklar diyorida qoldirmadi, Uning tanasi qabrda chirimadi.” |
| 32 Ana shu Isoni Xudo tiriltirdi, bunga hammamiz guvohmiz. |
| 33 Xudo Isoni o‘ng qo‘li bilan yuksaltirdi. Iso Otadan va’da qilingan Muqaddas Ruhni qabul qilib, bizning ustimizga yog‘dirdi. Buni o‘zlaringiz ko‘rib va eshitib turibsizlar. |
|
34
Dovud osmonga chiqmagan bo‘lsa–da, shunday degan edi: “Egamiz aytmoqda Rabbimga: ‘Dushmanlaringni oyoqlaring ostiga poyandoz qilmagunimcha, Sen Mening o‘ng tomonimda o‘tirgin.’” |
| 35 -. |
| 36 Butun Isroil xalqi shuni aniq bilib qo‘ysin: sizlar mixlagan Isoni Xudoning O‘zi jamiki borliq ustidan hukmdor qildi. Iso ham Masih, ham Rabbiydir. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi Đất khô. Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng dõi ngươi, và phước lành ta trên những kẻ ra từ ngươi.
Ê-sai 44:3
Thánh Phi-e-rơ phán rằng với các người Do thái:
Sau khi Đức Chúa Giêsu đã được đem lên bên hữu Đức Chúa Trời, và từ nơi Cha đã nhận lấy Đức Thánh Linh mà Cha Đã hứa ban cho, thì Ngài đổ Đức Thánh Linh ra, như các ngươi đương thấy và nghe.
Công-vụ 2:33
Ézsaiás 44 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Bây giờ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta, hỡi Y-sơ-ra-ên mà ta Đã chọn, hãy nghe! |
| 2 Đức Giê-hô-va, là đấng Đã làm nên ngươi, Đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta, và Giê-su-run mà ta Đã chọn, đừng sợ chi; |
| 3 vì ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi Đất khô. Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng dõi ngươi, và phước lành ta trên những kẻ ra từ ngươi. |
| 4 Chúng nó sẽ nẩy nở giữa đám cỏ, như cây liễu dưa dòng nước. Người nầy sẽ nói rằng: Ta thuộc về Đức Giê-hô-va; người kia xưng |
| 5 mình bằng danh của Gia-cốp, kẻ khác nữa lấy tay mình viết rằng: Ta thuộc về Đức Giê-hô-va, và xưng mình bằng danh Y-sơ-ra-ên. |
| 6 Đức Giê-hô-va, là Vua và đấng Cứu chuộc của Y-sơ-ra-ên, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán như vầy: Ta là đầu tiên và cuối cùng; ngoài ta không có Đức Chúa Trời nào khác. |
Apostolok Cselekedetei 2 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 30 Nhưng, vì người là đấng tiên tri, và biết Đức Chúa Trời Đã thề hứa với người sẽ cho một hậu tự người ngồi trên ngai mình, |
| 31 thì người Đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của đấng Kitô rằng: Ngài chẳng bị Để nơi âm phủ, và xác thịt Ngài chẳng thấy sự hư nát. |
| 32 Đức Chúa Giêsu nầy, Đức Chúa Trời Đã khiến sống lại, và chúng ta thảy Đều làm chứng về sự Đó. |
| 33 Vậy, sau khi Ngài Đã Được đem lên bên hữu Đức Chúa Trời, và từ nơi Cha Đã nhận lấy Đức Thánh Linh mà Cha Đã hứa ban cho, thì Ngài đổ Đức Thánh Linh ra, như các ngươi đương thấy và nghe. |
| 34 Vì vua Đa-vít chẳng hề lên trời, nhưng chính người có nói: Chúa Đã phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, |
| 35 Cho Đến chừng nào ta Để kẻ thù nghịch ngươi dưới chơn ngươi, Đặng làm bệ cho ngươi. |
| 36 Vậy, cả nhà Y-sơ-ra-ên khá biết chắc rằng Đức Chúa Trời Đã tôn Giêsu nầy, mà các ngươi Đã đóng đinh trên thập tự giá, làm Chúa và đấng Kitô. |
中文标准译本(简化字)
因 为 我 要 将 水 浇 灌 口 渴 的 人 ， 将 河 浇 灌 乾 旱 之 地 。 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 的 后 裔 ， 将 我 的 福 浇 灌 你 的 子 孙 。
以赛亚书 44:3
彼 得 对 犹 太 人 说:
他 既 被 神 的 右 手 高 举 ， 又 从 父 受 了 所 应 许 的 圣 灵 ， 就 把 你 们 所 看 见 所 听 见 的 ， 浇 灌 下 来 。
使徒行传 2:33
Ézsaiás 44 (中文标准译本(简化字))
| 1 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 以 色 列 啊 ， 现 在 你 当 听 。 |
| 2 造 做 你 ， 又 从 你 出 胎 造 就 你 ， 并 要 帮 助 你 的 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 耶 书 仑 哪 ， 不 要 害 怕 ！ |
| 3 因 为 我 要 将 水 浇 灌 口 渴 的 人 ， 将 河 浇 灌 乾 旱 之 地 。 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 的 後 裔 ， 将 我 的 福 浇 灌 你 的 子 孙 。 |
| 4 他 们 要 发 生 在 草 中 ， 像 溪 水 旁 的 柳 树 。 |
| 5 这 个 要 说 ： 我 是 属 耶 和 华 的 ； 那 个 要 以 雅 各 的 名 自 称 ； 又 一 个 要 亲 手 写 ： 归 耶 和 华 的 （ 或 译 ： 在 手 上 写 归 耶 和 华 ） ， 并 自 称 为 以 色 列 。 |
| 6 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 君 ， 以 色 列 的 救 赎 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ； 除 我 以 外 再 没 有 真 神 。 |
Apostolok Cselekedetei 2 (中文标准译本(简化字))
| 30 大 卫 既 是 先 知 ， 又 晓 得 神 曾 向 他 起 誓 ， 要 从 他 的 後 裔 中 立 一 位 坐 在 他 的 宝 座 上 ， |
| 31 就 预 先 看 明 这 事 ， 讲 论 基 督 复 活 说 ： 他 的 灵 魂 不 撇 在 阴 间 ； 他 的 肉 身 也 不 见 朽 坏 。 |
| 32 这 耶 稣 ， 神 已 经 叫 他 复 活 了 ， 我 们 都 为 这 事 作 见 证 。 |
| 33 他 既 被 神 的 右 手 高 举 （ 或 作 ： 他 既 高 举 在 神 的 右 边 ） ， 又 从 父 受 了 所 应 许 的 圣 灵 ， 就 把 你 们 所 看 见 所 听 见 的 ， 浇 灌 下 来 。 |
| 34 大 卫 并 没 有 升 到 天 上 ， 但 自 己 说 ： 主 对 我 主 说 ： 你 坐 在 我 的 右 边 ， |
| 35 等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。 |
| 36 故 此 ， 以 色 列 全 家 当 确 实 的 知 道 ， 你 们 钉 在 十 字 架 上 的 这 位 耶 稣 ， 神 已 经 立 他 为 主 ， 为 基 督 了 。 |
中文标准译本(繁體字)
我 要 將 水 澆 灌 口 渴 的 人 、 將 河 澆 灌 乾 旱 之 地 ． 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 的 後 裔 、 將 我 的 福 澆 灌 你 的 子 孫 。
以賽亞書 44:3
彼 得 對 猶 太 人 說 ：
耶 穌 既 高 舉 在 神 的 右 邊 又 從 父 受 了 所 應 許 的 聖 靈 、 就 把 你 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 澆 灌 下 來 。
使徒行傳 2:33
Ézsaiás 44 (中文标准译本(繁體字))
| 1 我 的 僕 人 雅 各 、 我 所 揀 選 的 以 色 列 阿 、 現 在 你 當 聽 。 |
| 2 造 作 你 、 又 從 你 出 胎 造 就 你 、 並 要 幫 助 你 的 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 僕 人 雅 各 、 我 所 揀 選 的 耶 書 崙 哪 、 不 要 害 怕 ． |
| 3 因 為 我 要 將 水 澆 灌 口 渴 的 人 、 將 河 澆 灌 乾 旱 之 地 ． 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 的 後 裔 、 將 我 的 福 澆 灌 你 的 子 孫 。 |
| 4 他 們 要 發 生 在 草 中 、 像 溪 水 旁 的 柳 樹 。 |
| 5 這 個 要 說 、 我 是 屬 耶 和 華 的 ． 那 個 要 以 雅 各 的 名 自 稱 ． 又 一 個 要 親 手 寫 歸 耶 和 華 的 、 〔 或 作 在 手 上 寫 歸 耶 和 華 〕 並 自 稱 為 以 色 列 。 |
| 6 耶 和 華 以 色 列 的 君 、 以 色 列 的 救 贖 主 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 是 首 先 的 、 我 是 末 後 的 、 除 我 以 外 、 再 沒 有 真 神 。 |
Apostolok Cselekedetei 2 (中文标准译本(繁體字))
| 30 大 衛 既 是 先 知 、 又 曉 得 神 曾 向 他 起 誓 、 要 從 他 的 後 裔 中 、 立 一 位 坐 在 他 的 寶 座 上 ． |
| 31 就 豫 先 看 明 這 事 、 講 論 基 督 復 活 說 、 他 的 靈 魂 、 不 撇 在 陰 間 、 他 的 肉 身 、 也 不 見 朽 壞 、 |
| 32 這 耶 穌 、 神 已 經 叫 他 復 活 了 、 我 們 都 為 這 事 作 見 證 。 |
| 33 他 既 被 神 的 右 手 高 舉 、 〔 或 作 他 既 高 舉 在 神 的 右 邊 〕 又 從 父 受 了 所 應 許 的 聖 靈 、 就 把 你 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 澆 灌 下 來 。 |
| 34 大 衛 並 沒 有 升 到 天 上 、 但 自 己 說 、 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 |
| 35 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。 』 |
| 36 故 此 、 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 、 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 、 神 已 經 立 他 為 主 為 基 督 了 。 |