<< >> Tas wort fer Tonerxtach, 13. Aukust 2026
Hunsrik Plat Taytx
Dene, wo Gott suche, dut's Herz ufläwe.
Psalme 69,33 (ELW)
Wann'er mich suche, finne ner mich. Jo, wann'er vun ganzem Herz noh mer frohe, loss ich mich vun eich finne. Das versprech ich, de HERR.
Jeremiia 29,13-14 (ELW)
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Dié wat by God hulp soek, sal moed skep.
Psalm 69:33
Julle sal vra na my wil en julle sal dan my wil ken as julle met julle hele hart daarna vra. Julle sal My ontmoet, sê die Here.
Jeremia 29:13-14
Psalme 69 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 30 Ek is 'n hulpelose mens, vol pyn, maar U, o God, sal my red en my beskerm. |
| 31 Dan sal ek die Naam van God besing, Hom met 'n danklied prys. |
| 32 So 'n offer is vir die Here verkiesliker as selfs 'n volmaakte offerdier. |
| 33 Die verdruktes sal my lied hoor en bly wees, dié wat by God hulp soek, sal moed skep, |
| 34 want die Here slaan ag op die armes, Hy vergeet nie sy mense wat gevangenes is nie. |
| 35 Laat hemel en aarde Hom prys, die see met alles wat daarin wemel. |
| 36 God sal Sion red en die stede van Juda herbou. Sy volk sal daarin woon en die land besit. |
Jeremiia 29 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 10 So sê die Here: Oor presies sewentig jaar sal Ek Babel straf en julle onder my sorg neem en dan sal Ek my belofte nakom om julle hier na Jerusalem toe terug te bring. |
| 11 Ek weet wat Ek vir julle beplan, sê die Here: voorspoed en nie teenspoed nie; Ek wil vir julle 'n toekoms gee, 'n verwagting! |
| 12 Dan sal julle My aanroep, tot My kom bid, en Ek sal julle gebede verhoor. |
| 13 Julle sal vra na my wil en julle sal dan my wil ken as julle met julle hele hart daarna vra. |
| 14 Julle sal My ontmoet, sê die Here, en Ek sal julle terugbring uit die ballingskap uit. Ek sal julle bymekaarmaak tussen al die nasies uit en van al die plekke af waarheen Ek julle verstrooi het, sê die Here, en Ek sal julle terugbring na die plek toe waarvandaan Ek julle in ballingskap weggevoer het. |
| 15 Julle sou kon sê: "Nee, die Here het vir ons profete in Babel gegee," |
| 16 maar so sê die Here oor die koning wat nou op die troon van Dawid sit en oor die hele volk wat in hierdie stad woon, julle volksgenote wat nie saam met julle in ballingskap weggevoer is nie, |
| 17 ja, so sê die Here die Almagtige: Ek laat oorlog, hongersnood en pes onder hulle los en Ek maak hulle soos oopgebarste vye wat so sleg is dat 'n mens dit nie kan eet nie. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
تَحْيَا قلوبكم يَا طَالِبِي اللهِ.
مزمور 69:32
تَلْتَمِسُونَنِي فَتَجِدُونَنِي إِذْ تَطْلُبُونَنِي بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ. وَحِينَ تَجِدُونَنِي أَرُدُّ سَبْيَكُمْ.
إرميا 29:13-14
Psalme 69 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 29 أَمَّا أَنَا فَمُتَضَايِقٌ وَمُتَوَجِّعٌ. فَلْيُرَفِّعْنِي خَلاَصُكَ يَا اللهُ. |
| 30 أُسَبِّحُ اسْمَ اللهِ بِنَشِيدٍ وَأُعَظِّمُهُ بِحَمْدٍ. |
| 31 فَيَطِيبُ ذَلِكَ لَدَى الرَّبِّ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَةٍ: ثَوْرٍ أَوْ عِجْلٍ. |
| 32 يَرَى الْوُدَعَاءُ ذَلِكَ فَيَفْرَحُونَ. وَتَحْيَا نُفُوسُكُمْ يَا طَالِبِي اللهِ. |
| 33 لأَنَّ الرَّبَّ يَسْتَجِيبُ لِلْمُحْتَاجِينَ وَلَا يَحْتَقِرُ شَعْبَهُ الأَسِيرَ. |
| 34 تُسَبِّحُهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَالْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَتَحَرَّكَ فِيهَا. |
| 35 لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا، فَيَسْكُنُ الشَّعْبُ فِيهَا وَيَمْتَلِكُهَا. |
Jeremiia 29 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 10 وَلَكِنْ بَعْدَ انْقِضَاءِ سَبْعِينَ سَنَةً عَلَيْكُمْ فِي بَابِلَ، أَلْتَفِتُ إِلَيْكُمْ وَأَفِي لَكُمْ بِوُعُودِي الصَّالِحَةِ بِرَدِّكُمْ إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ. |
| 11 لأَنِّي عَرَفْتُ مَا رَسَمْتُهُ لَكُمْ. إِنَّهَا خُطَطُ سَلاَمٍ لَا شَرٍّ لأَمْنَحَكُمْ مُسْتَقْبَلاً وَرَجَاءً. |
| 12 فَتَدْعُونَنِي وَتُقْبِلُونَ، وَتُصَلُّونَ إِلَيَّ فَأَسْتَجِيبُ لَكُمْ، |
| 13 وَتَلْتَمِسُونَنِي فَتَجِدُونَنِي إِذْ تَطْلُبُونَنِي بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ. |
| 14 وَحِينَ تَجِدُونَنِي أَرُدُّ سَبْيَكُمْ، وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ الأُمَمِ وَمِنْ جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي شَتَّتُّكُمْ إِلَيْهَا. |
| 15 وَلأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: قَدْ بَعَثَ الرَّبُّ فِينَا أَنْبِيَاءَ فِي بَابِلَ. |
| 16 يَقُولُ الرَّبُّ عَنِ الْمَلِكِ الْجَالِسِ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، وَعَنْ سَائِرِ الشَّعْبِ الْمُقِيمِ فِي الْمَدِينَةِ مِنْ أَقْرِبَائِكُمُ الَّذِينَ لَمْ يَذْهَبُوا إِلَى السَّبْيِ: |
| 17 هَا أَنَا أَقْضِي عَلَيْهِمْ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ، وَأَجْعَلُهُمْ كَتِينٍ رَدِيءٍ تَعَافُ النَّفْسُ أَكْلَهُ لِفَرْطِ رَدَاءَتِهِ. |
Zimbrisch
Di ermarstn bartnz seng un gòdarnze; o iar, bodar süacht Gottarhear, latt àulém aür hèrtz!
Salmo 69,33
Iar bàrtetme süachan un dar bàrtetme vennen, umbrómm iar bàrtetme süachan pin gåntz hèrtz; i bartme boll machan vennen von aüch, khütta dar Hear.
Geremia 29,13-14
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Når de ydmyge ser det, skal de glæde sig, I, der søger Gud, skal få nyt mod.
Salmernes Bog 69,33
Søger I mig, skal I finde mig. Når I søger mig af hele jeres hjerte, er jeg at finde, siger Herren.
Jeremias' Bog 29,13-14
Psalme 69 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
30
Men jeg er hjælpeløs, jeg lider, lad din hjælp beskytte mig, Gud! |
|
31
Jeg vil lovprise Guds navn med sang og ophøje ham med tak. |
|
32
Det vil Herren hellere have end okser, hellere end tyre med horn og klove. |
|
33
Når de ydmyge ser det, skal de glæde sig, I, der søger Gud, skal få nyt mod. |
|
34
For Herren hører på de fattige, han ringeagter ikke sine fangne. |
|
35
Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt, hvad der rører sig i dem. |
|
36
For Gud frelser Zion og opbygger Judas byer, så de kan bo der og få landet i eje. |
Jeremiia 29 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 10 Dette siger Herren: Først når der er gået halvfjerds år i Babylon, vil jeg drage omsorg for jer, og jeg vil opfylde det gode løfte, jeg gav jer, og bringe jer tilbage til dette sted. |
| 11 Jeg ved, hvilke planer jeg har lagt for jer, siger Herren, planer om lykke, ikke om ulykke, om at give jer en fremtid og et håb. |
| 12 Råber I til mig, og går I hen og beder til mig, vil jeg høre jer. |
| 13 Søger I mig, skal I finde mig. Når I søger mig af hele jeres hjerte, |
| 14 er jeg at finde, siger Herren. Jeg vender jeres skæbne og samler jer fra alle de folk og fra alle de steder, jeg fordrev jer til, siger Herren; jeg fører jer tilbage til dette sted, som jeg førte jer bort fra. |
| 15 I siger jo: »Herren har ladet profeter fremstå for os i Babylonien.« |
| 16 Dette siger Herren om kongen, som sidder på Davids trone, og om alle dem, der bor i denne by, jeres landsmænd, som ikke måtte gå i landflygtighed sammen med jer; |
| 17 dette siger Hærskarers Herre: Nu sender jeg sværd, sult og pest mod dem, og jeg gør med dem som med de fordærvede figner, der er så dårlige, at de er uspiselige. |
Hoffnung für Alle
Ihr, die ihr nach Gott fragt, fasst neuen Mut!
Psalm 69,33
Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, will ich mich von euch finden lassen. Das verspreche ich, der Herr.
Jeremia 29,13-14
Psalme 69 (Hoffnung für Alle)
|
30
Ich aber bin elend und von Schmerzen gequält. Beschütze mich, Gott, und hilf mir wieder auf! |
|
31
Dann will ich dich loben mit meinem Lied; ich will deinen Namen rühmen und dir danken! |
|
32
Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren. |
|
33
Wenn die Unterdrückten das sehen, werden sie froh. Ihr, die ihr nach Gott fragt, fasst neuen Mut! |
|
34
Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal. |
|
35
Himmel und Erde sollen ihn loben, die Meere und alles, was darin lebt! |
|
36
Denn Gott wird den Berg Zion befreien und die Städte in Juda wieder aufbauen. Sein Volk wird sich darin niederlassen und das Land erneut in Besitz nehmen. |
Jeremiia 29 (Hoffnung für Alle)
| 10 Denn ich sage euch: Die Babylonier werden siebzig Jahre lang herrschen, und erst wenn diese Zeit um ist, werde ich mich euch wieder zuwenden. Dann lasse ich meine Verheißung in Erfüllung gehen und bringe euch wieder in euer Land zurück. |
| 11 Denn ich allein weiß, was ich mit euch vorhabe: Ich, der Herr, habe Frieden für euch im Sinn und will euch aus dem Leid befreien. Ich gebe euch wieder Zukunft und Hoffnung. Mein Wort gilt! |
| 12 Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch erhören. |
| 13 Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, |
| 14 will ich mich von euch finden lassen. Das verspreche ich, der Herr. Ich werde euer Schicksal zum Guten wenden: Aus allen Ländern und Orten, in die ich euch zerstreut habe, will ich euch wieder sammeln und in das Land zurückbringen, aus dem ich euch damals fortgejagt habe. Darauf könnt ihr euch verlassen! |
| 15 Ihr behauptet: ›Der Herr hat uns auch hier in Babylonien Propheten gegeben, die seine Botschaft verkünden.‹ |
| 16 Doch meine Botschaft lautet ganz anders: Über den König, der als ein Nachkomme von David in Jerusalem herrscht, und über das restliche Volk, eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft ziehen mussten, |
| 17 sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Ich bringe Kriege, Hungersnot und Seuchen über sie; sie sind für mich wie verfaulte Feigen, die man wegwirft, weil man sie nicht mehr essen kann. |
Leonberger Bibel
Ihr, die ihr Gott sucht – euer Herz soll aufleben!
Psalm 69,33
Wenn ihr mich sucht, dann sollt ihr mich finden; wenn ihr nach mir fragt von ganzem Herzen, dann werde ich mich von euch finden lassen, Spruch JHWHs.
Jeremia 29,13-14
Psalme 69 (Leonberger Bibel)
| 30 Ich aber bin elend und voller Schmerzen; / deine Hilfe, oh Gott, wird mich erhöhen. / |
| 31 Ich will den Namen Gottes preisen im Lied, / will ihn hoch ehren mit Lobgesang. / |
| 32 Das wird JHWH besser gefallen als Rinder, / als Stiere mit Hörnern [und] Klauen. / |
| 33 Schaut her, ihr Gebeugten, und freut euch! / Die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf! / |
| 34 Denn JHWH erhört die Armen, / und seine Gefangenen verachtet er nicht. / |
| 35 Es lobe ihn Himmel und Erde, / das Meer und alles, was darin sich regt. / |
| 36 Denn Gott wird Zion helfen / und die Städte Judas aufbauen, / dass man dort Wohnung nehme und sie besitze. / |
Jeremiia 29 (Leonberger Bibel)
| 10 Denn so [lautet] der Spruch JHWHs: Erst wenn siebzig Jahre für Babel um sind, will ich nach euch sehen. Dann will ich meine Verheißung an euch erfüllen und euch wieder an diesen Ort bringen. |
| 11 Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch hege, Spruch JHWHs, Gedanken zum Heil und nicht zum Unheil, um euch eine Zukunft und Hoffnung zu gewähren. |
| 12 Wenn ihr mich ruft, dann will ich euch antworten; wenn ihr zu mir betet, dann will ich auf euch hören. |
| 13 Wenn ihr mich sucht, dann sollt ihr mich finden; wenn ihr nach mir fragt von ganzem Herzen, |
| 14 dann werde ich mich von euch finden lassen, Spruch JHWHs. Ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, Spruch JHWHs, und werde euch wieder an den Ort bringen, von wo ich euch in die Verbannung geschickt. |
| 15 Wenn ihr sagt: JHWH hat uns in Babel Propheten erweckt – |
| 16 Ja, so [lautet] der Spruch JHWHs über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über alles Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Verbannung gezogen sind, |
| 17 so spricht JHWH Zebaot: Siehe!, ich lasse gegen sie los das Schwert und den Hunger und die Pest und mache sie wie die abscheulichen Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann; |
Neue Evangelistische Übersetzung
Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut!
Psalm 69,33
Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, werde ich mich von euch finden lassen, spricht Jahwe.
Jeremia 29,13-14
Psalme 69 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 30 Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. / Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen. |
| 31 Dann kann ich dich loben im Lied / und dich hoch ehren mit Dank. |
| 32 Das wird dich mehr erfreuen als ein Stier, / ein Opferstier mit Horn und Huf. |
| 33 Die Gebeugten sehen es und werden froh. / Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut! |
|
34
Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht. |
| 35 Loben sollen ihn Himmel und Erde, / die Meere und alles, was sich dort regt. |
| 36 Denn Jahwe wird Zion befreien / und baut Judas Städte wieder auf. / Dann wird sein Volk dort wohnen, / es besitzt wieder das Land. |
Jeremiia 29 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 10 So spricht Jahwe: 'Erst wenn siebzig Jahre für das Babylonische Reich vorüber sind, werde ich nach euch sehen und mein gutes Wort erfüllen, euch an diesen Ort zurückzubringen. |
| 11 Denn ich weiß ja, was ich mit euch vorhabe', spricht Jahwe. 'Ich habe Frieden für euch im Sinn und kein Unheil. Ich werde euch Zukunft schenken und Hoffnung geben. |
| 12 Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch hören. |
| 13 Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt, |
|
14
werde ich mich von euch finden lassen', spricht Jahwe. 'Dann wende ich euer Schicksal und sammle euch aus allen Völkern und Orten, in die ich euch versprengt habe. Ich bringe euch an den Ort zurück, aus dem ich euch verschleppen ließ.' |
| 15 Weil ihr aber behauptet: 'Jahwe hat uns in Babylonien Propheten erweckt', |
| 16 sagt Jahwe über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk in der Stadt, über eure Brüder, die nicht mit in die Verbannung ziehen mussten: |
| 17 So spricht Jahwe, der Allmächtige: 'Passt auf! Ich bringe Krieg, Hunger und Pest über sie. Ich behandle sie wie die abscheulichen Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht mehr essen kann. |
Schlachter 2000
Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben!
Psalm 69,33
Ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet; und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr.
Jeremia 29,13-14
Psalme 69 (Schlachter 2000)
|
30
Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe! |
|
31
Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank. |
|
32
Das wird dem Herrn angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat. |
|
33
Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben! |
|
34
Denn der Herr hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. |
|
35
Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt! |
|
36
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen; |
Jeremiia 29 (Schlachter 2000)
| 10 Fürwahr, so spricht der Herr: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen. |
| 11 Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. |
| 12 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; |
| 13 ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet; |
| 14 und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe. |
| 15 Weil ihr aber sagt: »Der Herr hat uns in Babel Propheten erweckt!« |
| 16 — fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind, |
| 17 so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann; |
English Standard Version
You who seek God, let your hearts revive.
Psalm 69:32
You will seek me and find me, when you seek me with all your heart. I will be found by you, declares the Lord.
Jeremiah 29:13-14
Psalme 69 (English Standard Version)
|
29
But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high! |
|
30
I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving. |
|
31
This will please the Lord more than an ox or a bull with horns and hoofs. |
|
32
When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive. |
|
33
For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners. |
|
34
Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them. |
|
35
For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; |
Jeremiia 29 (English Standard Version)
| 10 “For thus says the Lord: When seventy years are completed for Babylon, I will visit you, and I will fulfill to you my promise and bring you back to this place. |
| 11 For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope. |
| 12 Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you. |
| 13 You will seek me and find me, when you seek me with all your heart. |
|
14
I will be found by you, declares the Lord, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the Lord, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile. |
| 15 “Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’ |
| 16 thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your kinsmen who did not go out with you into exile: |
| 17 ‘Thus says the Lord of hosts, behold, I am sending on them sword, famine, and pestilence, and I will make them like vile figs that are so rotten they cannot be eaten. |
Free Bible Version
May God encourage everyone who comes to him.
Psalm 69:32
You will look for me and you will find me when you're completely committed to looking for me. I will let you find me, declares the Lord.
Jeremiah 29:13-14
Psalme 69 (Free Bible Version)
| 29 But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe. |
| 30 I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am. |
| 31 The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves. |
| 32 The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him. |
| 33 God hears the poor, and he does not ignore his people who are in prison. |
| 34 Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them! |
| 35 For God will save Zion, and rebuild the cities of Judah. They will live there and own the land. |
Jeremiia 29 (Free Bible Version)
| 10 This is what the Lord says: When the seventy years exile in Babylon are over, I will see to you and keep my promise to bring you back to Jerusalem. |
| 11 I know what I intend to do for you, declares the Lord. I plan good things for you and not bad. I'm going to give you a future and a hope. |
| 12 Then you will call for my help, you will come and pray to me, and I will answer you. |
| 13 You will look for me and you will find me when you're completely committed to looking for me. |
| 14 I will let you find me, declares the Lord. I will end your captivity, gathering you from all the nations and places where I scattered you, declares the Lord. I will bring you back home to the place from where I sent you into exile. |
| 15 But if you argue, “The Lord has provided prophets for us in Babylon,” |
| 16 this is what the Lord says about the king who sits on David's throne and everyone who's left in Jerusalem, your fellow citizens who weren't taken with you into exile. |
| 17 This is what the Lord Almighty says: I'm going send war and famine and disease against them. I'll make them like rotten figs, so bad that they can't be eaten. |
Reina-Valera 1995
Lo verán los oprimidos y se gozarán. Buscad a Dios y vivirá vuestro corazón.
Salmo 69,32
Me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. Seré hallado por vosotros, dice Jehová.
Jeremías 29,13-14
Psalme 69 (Reina-Valera 1995)
|
29
Pero a mí, afligido y miserable, tu salvación, Dios, me ponga en alto. |
|
30
Alabaré yo el nombre de Dioscon cántico, lo exaltaré con alabanza. |
|
31
Y agradará a Jehovámás que sacrificio de buey o becerro que tiene cuernos y pezuñas. |
|
32
Lo verán los oprimidos y se gozarán. Buscad a Dios y vivirá vuestro corazón, |
|
33
porque Jehová oye a los menesterosos y no menosprecia a sus prisioneros. |
|
34
¡Alábenlo los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueveen ellos!, |
|
35
porque Dios salvará a Sión y reedificará las ciudades de Judá; habitarán allí y la poseerán. |
Jeremiia 29 (Reina-Valera 1995)
| 10 Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplan los setenta años, yo os visitaré y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar. |
| 11 Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz y no de mal, para daros el fin que esperáis. |
| 12 Entonces me invocaréis. Vendréis y oraréis a mí, y yo os escucharé. |
| 13 Me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. |
| 14 Seré hallado por vosotros, dice Jehová; haré volver a vuestros cautivos y os reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde os arrojé, dice Jehová. Y os haré volver al lugar de donde os hice llevar. |
| 15 Pero vosotros habéis dicho: "Jehová nos ha levantado profetas en Babilonia". |
| 16 Pero así ha dicho Jehová acerca del rey que está sentado sobre el trono de David, y acerca de todo el pueblo que habita en esta ciudad, de vuestros hermanos que no partieron con vosotros al cautiverio, |
| 17 así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo envío contra ellos espada, hambre y peste, y los pondré como los higos malos, que de tan malos no se pueden comer. |
Segond 21
Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive.
Psaume 69,33
Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur. Je me laisserai trouver par vous, déclare l’Eternel.
Jérémie 29,13-14
Psalme 69 (Segond 21)
| 30 Moi, je suis malheureux et souffrant. O Dieu, que ton secours me mette en sécurité! |
| 31 Je célébrerai le nom de Dieu par un chant, je proclamerai ta grandeur par des louanges: |
| 32 voilà ce qui est agréable à l’Eternel, plus qu’un bœuf, un taureau avec cornes et sabots. |
| 33 Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive, |
| 34 car l’Eternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers. |
| 35 Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit, |
| 36 car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda; on s’y établira et on les possédera. |
Jeremiia 29 (Segond 21)
| 10 En revanche, voici ce que dit l’Eternel: Dès que 70 ans seront passés pour Babylone, j’interviendrai en votre faveur, j’accomplirai ce que je vous ai promis en vous ramenant ici. |
| 11 En effet, moi, je connais les projets que je forme pour vous, déclare l’Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance. |
| 12 Alors vous m’appellerez et vous partirez, vous me prierez et je vous exaucerai. |
| 13 Vous me chercherez et vous me trouverez, parce que vous me chercherez de tout votre cœur. |
| 14 Je me laisserai trouver par vous, déclare l’Eternel, et je ramènerai vos déportés. Je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les endroits où je vous ai chassés, déclare l’Eternel, et je vous ferai revenir à l’endroit d’où je vous ai fait partir en exil. |
| 15 Cependant vous dites: ‘Dieu nous a donné des prophètes à Babylone!’ |
| 16 »Voici ce que dit l’Eternel au sujet du roi qui occupe le trône de David, de toute la population qui habite cette ville, de vos frères qui ne sont pas partis avec vous en exil, |
| 17 voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Je vais envoyer contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai pareils à des figues avariées, immangeables en raison de leur mauvaise qualité. |
An Bíobla Naofa 1981
Féachaigí, a lucht na huirísle, agus gairdigí; bíodh tógáil croí oraibh, a lucht chuardaithe an Tiarna.
Salm 69:33
Nuair a iarrfaidh sibh mé gheobhaidh sibh mé, nuair a iarrfaidh sibh mé le bhur gcroí go hiomlán. Beidh mise ar fáil agaibh – an Tiarna a labhraíonn.
Irimia 29:13-14
Psalme 69 (An Bíobla Naofa 1981)
|
30
Maidir liomsa, cé gur daibhir dobrónach mé, déanfaidh do chúnamh mé a thógáil, a Dhia. |
|
31
Molfaidh mé ainm Dé le hamhrán agus mórfaidh mé é le breith buíochais. |
|
32
Is mó a thaitneoidh sin leis an Tiarna ná damhra le hadharca agus crúba. |
|
33
Féachaigí, a lucht na huirísle, agus gairdigí; bíodh tógáil croí oraibh, a lucht chuardaithe an Tiarna. |
|
34
Óir éisteann an Tiarna leis na bochta; ní thugann sé droim láimhe dá bhraighdeanaigh. |
|
35
Go mola na spéartha agus an talamh é; an mhuir agus a maireann inti. |
|
36
Óir déanfaidh Dia Síón a shaoradh agus atógfaidh sé cathracha Iúdá. |
Jeremiia 29 (An Bíobla Naofa 1981)
| 10 Óir is mar seo a deir an Tiarna: “Ní go mbeidh an seachtó bliain a deonaíodh don Bhablóin istigh, a thiocfaidh mé ar cuairt chugaibh agus a chomhlíonfaidh mé mo gheallúint daoibh, sibh a thabhairt ar ais don áit seo. |
| 11 Óir tá fios mo smaointe agam in bhur dtaobh – an Tiarna a labhraíonn – smaointe síochána agus ní oilc, a thabhairt croí agus dóchais daoibh. |
| 12 Ansin nuair a ghlaoifidh sibh ormsa, nuair a thiocfaidh sibh chun impí ormsa, éistfidh mé libh. |
| 13 Nuair a iarrfaidh sibh mé gheobhaidh sibh mé, nuair a iarrfaidh sibh mé le bhur gcroí go hiomlán. |
| 14 Beidh mise ar fáil agaibh – an Tiarna a labhraíonn. Tabharfaidh mé ar ais bhur gcuid daoibh, agus cruinneoidh mé sibh as na ciníocha uile agus as gach uile áit ar dhíbir mé sibh, an Tiarna a labhraíonn. Tabharfaidh mé ar ais sibh chun na háite as ar ruaig mé sibh. |
| 15 B’fhéidir go n-abróidh sibh: ‘Thóg an Tiarna fáithe suas dúinn sa Bhablóin’, |
| 16 Óir is mar seo a deir an Tiarna faoin rí a shuíonn anois ar ríchathaoir Dháiví agus faoi na daoine eile a chónaíonn sa chathair seo, bhur ndeartháireacha nach ndeachaigh amach libh i mbraighdeanas. |
| 17 Is mar seo a deir Tiarna na Slua: “Tabharfaidh mé anois an claíomh orthu, an gorta agus an phlá; déanfaidh mé cosúil le fígí lofa iad nach féidir a ithe ar a n-olcas. |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Η καρδιά σας, εσάς πoυ εκζητάτε τoν Θεό, θα ζήσει.
Ψαλμοί 69:32
Θα με ζητήσετε, και θα με βρείτε, όταν με εκζητήσετε με όλη σας την καρδιά. Kαι θα βρεθώ από σας, λέει o Kύριoς.
Ιερεμίας 29:13-14
Psalme 69 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 29 Eμένα, όμως, τoν φτωχό και λυπημένo, ας με υψώσει, Θεέ, η σωτηρία σου. |
| 30 Θα αινέσω τo όνoμα τoυ Θεoύ με ωδή, και θα τoν μεγαλύνω με ύμνoυς. |
| 31 Aυτό, βέβαια, θα αρέσει στoν Kύριo, περισσότερo από μoσχαράκι, πoυ έχει κέρατα και νύχια. |
| 32 Oι ταπεινoί θα δoυν· θα ευφρανθoύν· και η καρδιά σας, εσάς πoυ εκζητάτε τoν Θεό, θα ζήσει. |
|
33
Eπειδή, o Kύριoς εισακoύει τoύς πένητες, και δεν καταφρoνεί τoύς δεσμίoυς τoυ. |
| 34 Aς τoν αινέσoυν oι oυρανoί και η γη, oι θάλασσες, και όλα όσα κινoύνται μέσα σ' αυτές. |
| 35 Eπειδή, o Θεός θα σώσει τη Σιών, και θα oικoδoμήσει τις πόλεις τoύ Ioύδα· και θα κατoικήσoυν εκεί, και θα την κληρoνoμήσoυν. |
Jeremiia 29 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 10 Eπειδή, έτσι λέει o Kύριoς, ότι: Aφoύ συμπληρωθoύν 70 χρόνια στη Bαβυλώνα, θα σας επισκεφθώ, και θα εκτελέσω σε σας τoν αγαθό μoυ λόγo, να σας επαναφέρω σε τoύτo τoν τόπo. |
| 11 Eπειδή, εγώ γνωρίζω τις βoυλές πoυ βoυλεύoμαι για σας, λέει o Kύριoς, βoυλές ειρήνης, και όχι κακoύ, για να σας δώσω τo πρoσδoκώμενo τέλoς. |
| 12 Tότε, θα κράξετε σε μένα, και θα πάτε να πρoσευχηθείτε σε μένα, και θα σας εισακoύσω. |
| 13 Kαι θα με ζητήσετε, και θα με βρείτε, όταν με εκζητήσετε με όλη σας την καρδιά. |
| 14 Kαι θα βρεθώ από σας, λέει o Kύριoς· και θα απoστρέψω την αιχμαλωσία σας, και θα σας συγκεντρώσω από όλα τα έθνη, και από όλoυς τoύς τόπoυς όπoυ σας είχα διώξει, λέει o Kύριoς· και θα σας επαναφέρω στoν τόπo απ' όπoυ σάς είχα κάνει να φερθείτε αιχμάλωτoι. |
| 15 Eπειδή, είπατε: O Kύριoς σήκωσε σε μας πρoφήτες στη Bαβυλώνα, |
| 16 γνωρίστε ότι έτσι λέει o Kύριoς για τoν βασιλιά πoυ κάθεται επάνω στoν θρόνo τoύ Δαβίδ, και για oλόκληρo τoν λαό, πoυ κατoικεί μέσα σ' αυτή την πόλη, και για τoυς αδελφoύς σας πoυ δεν είχαν βγει μαζί σας σε αιχμαλωσία· |
| 17 έτσι λέει o Kύριoς των δυνάμεων: Δέστε, θα αποστείλω επάνω τους τη μάχαιρα, την πείνα, και τη μεταδoτική αρρώστια, και θα τoυς κάνω σαν τα αχρεία σύκα, πoυ εξαιτίας τής αχρειότητας δεν τρώγoνται. |
ספר הבריתות 2004
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם.
תהלים סט 33
וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי וּמְצָאתֶם כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל־לְבַבְכֶם. וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה.
ירמיהו כט 13-14
Psalme 69 (ספר הבריתות 2004)
| 30 וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי. |
| 31 אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה. |
| 32 וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס. |
| 33 רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם. |
| 34 כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה. |
| 35 יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם. |
| 36 כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ. |
Jeremiia 29 (ספר הבריתות 2004)
| 10 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם אֶת־דְּבָרִי הַטּוֹב לְהָשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה. |
| 11 כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה. |
| 12 וּקְרָאתֶם אֹתִי וַהֲלַכְתֶּם וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם. |
| 13 וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי וּמְצָאתֶם כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל־לְבַבְכֶם. |
| 14 וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְכֶם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגּוֹיִם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם. |
| 15 כִּי אֲמַרְתֶּם הֵקִים לָנוּ יְהוָה נְבִאִים בָּבֶלָה. |
| 16 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה אֶל־הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב אֶל־כִּסֵּא דָוִד וְאֶל־כָּל־הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָצְאוּ אִתְּכֶם בַּגּוֹלָה. |
| 17 כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּם אֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר וְנָתַתִּי אוֹתָם כַּתְּאֵנִים הַשֹּׁעָרִים אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. |
Karoli 1990
Ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!
Zsoltárok 69,33
És kerestek engem és megtaláltok, mert teljes szívetekből kerestek engem. És megtaláltok engem, azt mondja az Úr.
Jeremiás 29,13–14
Psalme 69 (Karoli 1990)
| 30 Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedő vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed! |
| 31 Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással. |
| 32 És kedvesebb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű tuloknál. |
| 33 Látják ezt majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek! |
| 34 Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg. |
| 35 Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban! |
| 36 Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt. |
Jeremiia 29 (Karoli 1990)
| 10 Mert ezt mondja az Úr: Mihelyt eltelik Babilonban a hetven esztendő, meglátogatlak titeket és betöltöm rajtatok az én jó szómat, hogy visszahozzalak titeket e helyre. |
| 11 Mert én tudom az én gondolatimat, a melyeket én felőletek gondolok, azt mondja az Úr; békességnek és nem háborúságnak gondolata, hogy kivánatos véget adjak néktek. |
| 12 Akkor segítségre hívtok engem, és elmentek és imádtok engem, és meghallgatlak titeket. |
| 13 És kerestek engem és megtaláltok, mert teljes szívetekből kerestek engem. |
| 14 És megtaláltok engem, azt mondja az Úr, és visszahozlak a fogságból, és összegyűjtlek titeket minden nemzet közül és mindama helyekről, a hová kiűztelek titeket, azt mondja az Úr, és visszahozlak e helyre, a honnan számkivetettelek titeket. |
| 15 Mert ezt mondjátok: Támasztott nékünk az Úr prófétákat Babilonban is. |
| 16 Mert ezt mondja az Úr a királynak, a ki Dávid székében ül, és az egész népnek, a mely e városban lakik, tudniillik a ti atyátok fiainak, a kik nem mentek el veletek a fogságra: |
| 17 Ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én reájok küldöm a fegyvert, az éhséget és a döghalált, és olyanokká teszem őket, a milyenek a keserű fügék, a melyek a rosszaság miatt ehetetlenek. |
Nuova Riveduta 1994
Gli umili lo vedranno e gioiranno; o voi che cercate Dio, fatevi animo.
Salmo 69:32
Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore; io mi lascerò trovare da voi, dice il SIGNORE.
Geremia 29:13-14
Psalme 69 (Nuova Riveduta 1994)
| 29 Io sono misero e afflitto; il tuo soccorso, o Dio, mi porti in salvo. |
| 30 Celebrerò il nome di Dio con un canto, lo esalterò con le mie lodi, |
| 31 che il SIGNORE gradirà più dei buoi, più dei tori con corna e unghie. |
| 32 Gli umili lo vedranno e gioiranno; o voi che cercate Dio, fatevi animo, |
| 33 poiché il SIGNORE ascolta i bisognosi, e non disprezza i suoi prigionieri. |
| 34 Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi! |
| 35 Poiché Dio salverà Sion, e ricostruirà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà. |
Jeremiia 29 (Nuova Riveduta 1994)
| 10 Poiché così parla il SIGNORE: «Quando settant'anni saranno compiuti per Babilonia, io vi visiterò e manderò a effetto per voi la mia buona parola facendovi tornare in questo luogo. |
| 11 Infatti io so i pensieri che medito per voi», dice il SIGNORE: «pensieri di pace e non di male, per darvi un avvenire e una speranza. |
| 12 Voi m'invocherete, verrete a pregarmi e io vi esaudirò. |
| 13 Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore; |
| 14 io mi lascerò trovare da voi», dice il SIGNORE; «vi farò tornare dalla vostra prigionia; vi raccoglierò da tutte le nazioni e da tutti i luoghi dove vi ho cacciati», dice il SIGNORE; «vi ricondurrò nel luogo da cui vi ho fatti deportare». |
| 15 Voi dite: «Il SIGNORE ci ha suscitato dei profeti in Babilonia». |
| 16 Ebbene, così parla il SIGNORE riguardo al re che siede sul trono di Davide, riguardo a tutto il popolo che abita in questa città, ai vostri fratelli che non sono stati deportati con voi: |
| 17 Così parla il SIGNORE degli eserciti: «Ecco, io manderò contro di loro la spada, la fame, la peste, e li renderò come quegli orribili fichi che non si possono mangiare, tanto sono cattivi. |
Südsaarländisch
Dene, wo Gott suche, dut's Herz ufläwe.
Psalm 69,33
Wann'er mich suche, finne ner mich. Jo, wann'er vun ganzem Herz noh mer frohe, loss ich mich vun eich finne. Das versprech ich, de HERR.
Jeremia 29,13-14
Biblia Tysiąclecia
Niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga.
Ks. Psalmów 69:33
Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. Ja zaś sprawię, że Mnie znajdziecie - wyrocznia PANA.
Ks. Jeremiasza 29:13-14
Psalme 69 (Biblia Tysiąclecia)
| 30 Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże! |
| 31 Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać. |
| 32 Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma [już] rogi i racice. |
| 33 Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. |
| 34 Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. |
| 35 Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza. |
| 36 Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość; |
Jeremiia 29 (Biblia Tysiąclecia)
| 10 To jednak mówi Pan: Gdy dla Babilonu upłynie siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i wypełnię na was swoją pomyślną zapowiedź, by was znów przyprowadzić na to miejsce. |
| 11 Jestem bowiem świadomy zamiarów, jakie zamyślam co do was - wyrocznia Pana - zamiarów pełnych pokoju, a nie zguby, by zapewnić wam przyszłość, jakiej oczekujecie. |
| 12 Będziecie Mnie wzywać, zanosząc do Mnie swe modlitwy, a Ja was wysłucham. |
| 13 Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. |
| 14 Ja zaś sprawię, że Mnie znajdziecie - wyrocznia Pana - (i odwrócę wasz los, zgromadzę spośród wszystkich narodów i z wszystkich miejsc, po których was rozproszyłem - wyrocznia Pana - i przyprowadzę was do miejsca, skąd was wygnałem). |
| 15 Mówicie wprawdzie: 'Pan wzbudził nam proroków w Babilonie'. |
| 16 Dobrze! To bowiem mówi Pan do króla zasiadającego na tronie Dawida i do całego ludu mieszkającego w tym mieście, do wszystkich braci, którzy nie poszli na wygnanie; |
| 17 to mówi Pan Zastępów: Oto poślę między nich miecz, głód i zarazę; postąpię z nimi tak, jak z zepsutymi figami, które są tak niedobre, że się nie nadają do jedzenia. |
Bíblia Livre em português
Vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.
Salmo 69,32
Vós me buscareis e achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração. E serei achado por vós, diz o SENHOR.
Jeremias 29,13-14
Psalme 69 (Bíblia Livre em português)
| 29 Mas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja. |
| 30 Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos. |
| 31 Isto agradará ao SENHOR mais do que o sacrifício de um boi ou de um bezerro com chifres e unhas. |
| 32 Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá. |
| 33 Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem. |
| 34 Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move; |
| 35 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse. |
Jeremiia 29 (Bíblia Livre em português)
| 10 Porque assim diz o SENHOR: Certamente que, quando se cumprirem setenta anos na Babilônia, eu vos visitarei; e cumprirei sobre vós minha boa palavra, trazendo-vos de volta a este lugar. |
| 11 Porque eu sei os pensamentos que penso quanto a vós, diz o SENHOR, pensamentos de paz, e não de mal, para vos dar um futuro com esperança. |
| 12 Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei; |
| 13 E vós me buscareis e achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração. |
| 14 E serei achado por vós, diz o SENHOR, e reverterei vosso cativeiro, e vos juntarei de todas as nações, e de todos os lugares para onde eu vos lancei, diz o SENHOR; e vos farei voltar ao lugar de onde vos fiz serem levados. |
| 15 Visto que dizeis: O SENHOR tem nos levantado profetas na Babilônia. |
| 16 Portanto assim diz o SENHOR, quanto ao rei que se senta sobre o trono de Davi, e quanto a todo o povo que mora nesta cidade: a vossos irmãos que não saíram convosco em cativeiro; |
| 17 Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que enviarei contra eles espada, fome, e pestilência; e farei deles como a figos podres, que de tão ruins não podem ser comidos. |
Cornilescu 2014
Voi, care căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!
Psalmul 69:32
Mă veţi căuta, şi Mă veţi găsi, dacă Mă veţi căuta cu toată inima. Mă voi lăsa să fiu găsit de voi, zice Domnul.
Ieremia 29:13-14
Psalme 69 (Cornilescu 2014)
|
29
Eu sunt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice! |
|
30
Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cântări şi prin laude Îl voi preamări. |
|
31
Lucrul acesta este mai plăcut Domnului decât un viţel cu coarne şi copite! |
|
32
Nenorociţii văd lucrul acesta şi se bucură; voi, care căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima! |
|
33
Căci Domnul ascultă pe cei săraci şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război. |
|
34
Să-L laude cerurile şi pământul, mările şi tot ce mişună în ele! |
|
35
Căci Dumnezeu va mântui Sionul şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpânire; |
Jeremiia 29 (Cornilescu 2014)
| 10 Dar iată ce zice Domnul: ‘De îndată ce vor trece şaptezeci de ani ai Babilonului, Îmi voi aduce aminte de voi şi voi împlini faţă de voi făgăduinţa Mea cea bună, aducându-vă înapoi în locul acesta. |
| 11 Căci Eu ştiu gândurile pe care le am cu privire la voi’, zice Domnul, ‘gânduri de pace, şi nu de nenorocire, ca să vă dau un viitor şi o nădejde. |
| 12 Voi Mă veţi chema, şi veţi pleca; Mă veţi ruga, şi vă voi asculta. |
| 13 Mă veţi căuta, şi Mă veţi găsi dacă Mă veţi căuta cu toată inima. |
| 14 Mă voi lăsa să fiu găsit de voi’, zice Domnul, ‘şi voi aduce înapoi pe prinşii voştri de război; vă voi strânge din toate neamurile şi din toate locurile în care v-am izgonit’, zice Domnul, ‘şi vă voi aduce înapoi în locul de unde v-am dus în robie.’ |
| 15 Totuşi voi ziceţi: ‘Dumnezeu ne-a ridicat proroci în Babilon!’ |
| 16 Aşa vorbeşte Domnul asupra împăratului care şade pe scaunul de domnie al lui David, asupra întregului popor care locuieşte în cetatea aceasta, asupra fraţilor voştri care n-au mers cu voi în robie, |
| 17 aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ‘Iată, voi trimite între ei sabie, foamete şi ciumă şi-i voi face ca nişte smochine grozave care, de rele ce sunt, nu se pot mânca. |
Юбилейная Библия
И оживет сердце ваше, ищущие Бога.
Псалом 68:33
«И взыщете Меня – и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим. И буду Я найден вами», – говорит Господь.
Иеремия 29:13-14
Psalme 68 (Юбилейная Библия)
| 30 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. |
| 31 Я буду славить имя Бога моего в песне, буду превозносить Его в славословии, |
| 32 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. |
| 33 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, |
| 34 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узниками Своими. |
| 35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; |
| 36 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, |
Jeremiia 29 (Юбилейная Библия)
| 10 Ибо так говорит Господь: „Когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место это. |
| 11 Ибо только Я знаю намерения, которые имею о вас, – говорит Господь, – намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду. |
| 12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас; |
| 13 и взыщете Меня – и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим. |
| 14 И буду Я найден вами, – говорит Господь, – и возвращу вас из плена, и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, – говорит Господь, – и возвращу вас в то место, откуда переселил вас“. |
| 15 Вы говорите: „Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне“. |
| 16 Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе этом, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, – |
| 17 так говорит о них Господь Саваоф: „Вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву и сделаю их такими, как негодные смоквы, которые нельзя есть по негодности их; |
Bibel für Schwoba
Ihr, mô Gott suachat, euer Herz soll aufleba!
Psalm 69,33
Wann r me suachat, nå sollat r me ao fenda, ond wann r von ganzam Herza nach mr frågat, nå will e me von euch fenda lassa, Spruch von JAHWE.
Jeremia 29,13-14
Psalme 69 (Bibel für Schwoba)
| 30 Aber i ben arm ond muass leida; dae Hilf, o Gott (Elohim), soll me bhüata! |
| 31 Da Nåma von Gott (Elohim) will i loba e ma Liad, preisa will e an mit a ma Dankliad. |
| 32 Weil des gfällt JAHWE besser als wia Rendla, als wia Farra mit Hörner ond Klaoa. |
| 33 Guckat no, ihr Arme, ond fraeat euch, ihr, mô Gott (Elohim) suachat, euer Herz soll aufleba! |
| 34 Weil JAHWE horcht auf de Arme ond saene Gfangene vrachtat r ao et. |
| 35 Dr Hemmel ond d Erde müassat an loba, d Weltmeer ond ällas was dren romschwemmt! |
| 36 Weil Gott (Elohim) hilft am Zion, ond am Juda baut r Städt, dass mr sell wohna ond ebbas hao kå. |
Jeremiia 29 (Bibel für Schwoba)
| 10 Weil, so spricht JAHWE: Erst wann siebzg Jåhr für Babel rom send, will e nach euch gucka. Nå will e mae Vrsprecha wåhr macha ond euch wieder an den Ort dåhanna zrück brenga. |
| 11 I wôeß nämlich, was e für Plän mit euch han, Spruch von JAHWE, Plän für an Frieda ond et zom Ohael, dass e euch a Zuakonft gib ond a Hoffnong! |
| 12 Ond wann r me åruafat ond zo mr betat, nå will e euch erhöra. |
| 13 Ond wann r me suachat, nå sollat r me ao fenda, ond wann r von ganzam Herza nach mr frågat, |
| 14 nå will e me von euch fenda lassa, Spruch von JAHWE, I wend euer Schicksal ond sammle euch aus älle Völker ond von älle Örter, môn e euch nôvrstoßa han, Spruch von JAHWE, ond laß euch zrück komma an den Ort, von dem, môn e euch vrschleppa lassa han. |
| 15 Wann r sagat, JAHWE håt ao en Babel Profeta für ons auftreta lassa, |
| 16 weil, so håt JAHWE zo dem König gsprocha, der mô auf am David saem Thron sitzt, ond zom ganza Volk, mô en dera Stadt då ischd, zo eure Brüader, mô et mit euch en d Vrbannong ganga send, |
| 17 So spricht JAHWE Zebaot: Guck, i schick s Schwert onter se, da Honger ond d Pest, ond i mach se wia dia schlechte Feiga, mô mr et essa kå. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
ท่านผู้เสาะพระเจ้า ขอให้ใจของท่านฟื้นชื่นขึ้น
สดุดี 69:32
เจ้าจะแสวงหาเราและพบเราเมื่อเจ้าแสวงหาเราด้วยสิ้นสุดใจของเจ้า พระเจ้าตรัสว่า เราจะให้เจ้าพบเรา
เยเรมีย์ 29:13-14
Psalme 69 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 29 แต่ข้าพระองค์ทุกข์ยากและเจ็บปวด ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์ไว้ให้สูง |
| 30 ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระเจ้าด้วยบทเพลง ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์โดยโมทนาพระคุณ |
| 31 การนั้นจะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้ามากกว่าวัวผู้ หรือวัวผู้ทั้งเขาและกีบ |
| 32 ขอให้บรรดาผู้ถ่อมใจเห็นและยินดี ท่านผู้เสาะพระเจ้า ขอให้ใจของท่านฟื้นชื่นขึ้น |
| 33 เพราะพระเจ้าทรงฟังคนขัดสน และมิได้ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์ที่ถูกจำจอง |
| 34 ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น |
| 35 เพราะพระเจ้าจะทรงช่วยศิโยนให้รอด และสร้างหัวเมืองยูดาห์ขึ้น เขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ที่นั่น และได้เป็นกรรมสิทธิ์ |
Jeremiia 29 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 10 “เพราะพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เมื่อเจ็ดสิบปีแห่งบาบิโลนครบแล้ว เราจะเยี่ยมเยียนเจ้าและจะให้คำสัญญาของเราสำเร็จเพื่อเจ้าและจะนำเจ้ากลับมาสู่สถานที่นี้ |
| 11 พระเจ้าตรัสว่า เพราะเรารู้แผนงานที่เรามีไว้สำหรับเจ้า เป็นแผนงานเพื่อสวัสดิภาพ ไม่ใช่เพื่อทุกขภาพ เพื่อจะให้อนาคตและความหวังใจแก่เจ้า |
| 12 แล้วเจ้าจะทูลขอต่อเรา และมาอธิษฐานต่อเรา และเราจะฟังเจ้า |
| 13 เจ้าจะแสวงหาเราและพบเราเมื่อเจ้าแสวงหาเราด้วยสิ้นสุดใจของเจ้า |
| 14 พระเจ้าตรัสว่า เราจะให้เจ้าพบเรา และเราจะให้เจ้ากลับสู่สภาพดีและรวบรวมเจ้ามาจากบรรดาประชาชาติและจากทุกที่ที่เราขับไล่เจ้าให้ไปอยู่นั้น พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ และเราจะนำเจ้ากลับมายังที่ซึ่งเราเนรเทศเจ้าให้จากไปนั้น |
| 15 “เพราะเจ้าทั้งหลายได้กล่าวว่า ‘พระเจ้าได้เพาะให้มีผู้เผยพระวจนะสำหรับเราทั้งหลายขึ้นในบาบิโลน ( |
| 16 พระเจ้าตรัสดังนี้เกี่ยวกับพระราชาผู้ประทับบนพระที่นั่งของดาวิด และเกี่ยวกับประชาชนทั้งสิ้นผู้อาศัยอยู่ในเมืองนี้ คือญาติพี่น้องของท่านผู้มิได้ถูกเนรเทศไปกับท่านว่า |
| 17 ‘พระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะส่งดาบ การกันดารอาหาร และโรคระบาดมาเหนือเขาทั้งหลาย และเราจะกระทำให้เขาทั้งหลายเหมือนกับมะเดื่อที่เสียซึ่งเลวมากจนเขารับประทานไม่ได้ |
Kutsal Kitap 2001
Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
Zebur 69:32
Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız. Kendimi size buldurtacağım diyor RAB.
Tevrat, Yeremya 29:13-14
Psalme 69 (Kutsal Kitap 2001)
|
29
Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun! |
|
30
Tanrı’nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O’nu yücelteceğim. |
|
31
RAB’bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu. |
|
32
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın. |
|
33
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez. |
|
34
O’na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar! |
|
35
Çünkü Tanrı Siyon’u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak. |
Jeremiia 29 (Kutsal Kitap 2001)
| 10 RAB diyor ki, “Babil’de yetmiş yılınız dolunca sizinle ilgilenecek, buraya sizi geri getirmek için verdiğim iyi sözü tutacağım. |
| 11 Çünkü sizin için düşündüğüm tasarıları biliyorum” diyor RAB. “Kötü tasarılar değil, size umutlu bir gelecek sağlayan esenlik tasarıları bunlar. |
| 12 O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim. |
| 13 Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız. |
| 14 Kendimi size buldurtacağım” diyor RAB. “Sizi eski gönencinize kavuşturacağım. Sizi sürdüğüm bütün yerlerden ve uluslardan toplayacağım” diyor RAB. “Ve sizi sürgün ettiğim yerden geri getireceğim.” |
| 15 Madem, “RAB bizim için Babil’de peygamberler çıkardı” diyorsunuz, |
| 16 Davut’un tahtında oturan kral, bu kentte kalan halk ve sizinle sürgüne gitmeyen yurttaşlarınız için RAB şöyle diyor. |
| 17 Evet, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Üzerlerine kılıç, kıtlık, salgın hastalık göndereceğim. Onları yenilmeyecek kadar çürük, bozuk incir gibi edeceğim. |
کِتابِ مُقادّس
حلِیم اِسے دیکھ کر خُوش ہُوئے ہیں۔ اَے خُدا کے طالِبو! تُمہارے دِل زِندہ رہیں۔
زبور 69:32
اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور پاؤ گے۔ جب پُورے دِل سے میرے طالِب ہو گے۔ اور مَیں تُم کو مِل جاؤُں گا خُداوند فرماتا ہے۔
یرمیاہ 29:13-14
Psalme 69 (کِتابِ مُقادّس)
|
29
لیکن مَیں تو غرِیب اور غمگِین ہُوں۔ اَے خُدا! تیری نجات مُجھے سر بُلند کرے۔ |
|
30
مَیں گِیت گا کر خُدا کے نام کی تعرِیف کرُوں گا اور شُکرگُذاری کے ساتھ اُس کی تمجِید کرُوں گا۔ |
|
31
یہ خُداوند کو بَیل سے زِیادہ پسند ہو گا بلکہ سِینگ اور کُھر والے بچھڑے سے زِیادہ۔ |
|
32
حلِیم اِسے دیکھ کر خُوش ہُوئے ہیں۔ اَے خُدا کے طالِبو! تُمہارے دِل زِندہ رہیں |
|
33
کیونکہ خُداوند مُحتاجوں کی سُنتا ہے اور اپنے قَیدِیوں کو حقِیر نہیں جانتا۔ |
|
34
آسمان اور زمِین اُس کی تعرِیف کریں اور سمُندر اور جو کُچھ اُن میں چلتا پِھرتا ہے |
|
35
کیونکہ خُدا صِیُّون کو بچائے گا اور یہُوداؔہ کے شہروں کو بنائے گا اور وہ وہاں بسیں گے اور اُس کے وارِث ہوں گے۔ |
Jeremiia 29 (کِتابِ مُقادّس)
| 10 کیونکہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ جب بابل میں ستّر برس گُذر چُکیں گے تو مَیں تُم کو یاد فرماؤُں گا اور تُم کو اِس مکان میں واپس لانے سے اپنے نیک قَول کو پُورا کرُوں گا۔ |
| 11 کیونکہ مَیں تُمہارے حق میں اپنے خیالات کو جانتا ہُوں خُداوند فرماتا ہے یعنی سلامتی کے خیالات۔ بُرائی کے نہیں تاکہ مَیں تُم کو نیک انجام کی اُمّید بخشُوں۔ |
| 12 تب تُم میرا نام لو گے اور مُجھ سے دُعا کرو گے اور مَیں تُمہاری سنُوں گا۔ |
| 13 اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور پاؤ گے۔ جب پُورے دِل سے میرے طالِب ہو گے۔ |
| 14 اور مَیں تُم کو مِل جاؤُں گا خُداوند فرماتا ہے اور مَیں تُمہاری اَسِیری کو مَوقُوف کراؤُں گا اور تُم کو اُن سب قَوموں سے اور سب جگہوں سے جِن میں مَیں نے تُم کو ہانک دِیا ہے جمع کراؤُں گا خُداوند فرماتا ہے اور مَیں تُم کو اُس جگہ میں جہاں سے مَیں نے تُم کو اَسِیر کروا کر بھیجا واپس لاؤُں گا۔ |
| 15 کیونکہ تُم نے کہا کہ خُداوند نے بابل میں ہمارے لِئے نبی برپا کِئے۔ |
| 16 اِس لِئے خُداوند اُس بادشاہ کی بابت جو داؤُد کے تخت پر بَیٹھا ہے اور اُن سب لوگوں کی بابت جو اِس شہر میں بستے ہیں یعنی تُمہارے بھائِیوں کی بابت جو تُمہارے ساتھ اسِیر ہو کر نہیں گئے یُوں فرماتا ہے۔ |
| 17 ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ دیکھو مَیں اُن پر تلوار اور کال اور وبا بھیجُوں گا اور اُن کو خراب اِنجِیروں کی مانِند بناؤُں گا جو اَیسے خراب ہیں کہ کھانے کے قابِل نہیں۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Мазлумлар буни кўриб, севинсин, Худога интилаётганлар дадил бўлсин.
Забур 68:33
Мени бутун қалбингиз билан изласангизлар, топасизлар. Ҳа, Мени топасизлар, — деб айтмоқда Эгамиз. — Мен сизларни яна фаровонликка эриштираман.
Таврот, Еремиё 29:13-14
Psalme 68 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
30
Мен азобда, кулфатда қолганман, Эй Худо, нажотинг мени ҳимоя қилсин. |
|
31
Номини куйлаб, Худони мадҳ қиламан, Шукр айтиб, Уни мақтайман. |
|
32
Буқадан, шохли, туёқли бузоқдан кўра, Ҳамдларим Эгамни кўпроқ мамнун қилади. |
|
33
Мазлумлар буни кўриб, севинсин, Худога интилаётганлар дадил бўлсин. |
|
34
Эгамиз муҳтожларни эшитади, Асир бўлган халқидан нафратланмайди. |
|
35
Осмону ер Эгамизни мадҳ айласин, Денгизлару улардаги жонзотлар мадҳ айласин. |
|
36
Худо Қуддусга нажот беради, Яҳудо шаҳарларини қайта тиклайди, Халқ ўрнашиб, у ерни мулк қилади. |
Jeremiia 29 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 10 Эгамиз шундай демоқда: “Бобил ҳукмронлигига етмиш йил бўлгандан кейин, Мен олдингизга бораман. Берган эзгу ваъдамга биноан сизларни шу ерга қайтариб, олиб келаман. |
| 11 Ахир, Мен сизлар тўғрингизда тузган режаларимни биламан. Бу режаларим сизларга кулфат эмас, фаровонлик олиб келади, ёруғ келажагу умид беради.” Эгамизнинг каломи шудир. |
| 12 “Ўша дамларда Менга қилган илтижою ибодатларингиз ижобат бўлади. |
| 13 Мени бутун қалбингиз билан изласангизлар, топасизлар. |
| 14 Ҳа, Мени топасизлар, — деб айтмоқда Эгамиз. — Мен сизларни яна фаровонликка эриштираман. Сизларни сургун бўлган барча халқлар орасидан, ҳамма юртлардан йиғиб оламан. Сизларни чиқариб юборган она юртингизга қайтариб олиб келаман.” Эгамизнинг каломи шудир. |
| 15 Сизлар: “Эгамиз бизга Бобилда пайғамбарлар берди”, деб айтишингиз мумкин. |
| 16 Энди Довуд тахтида ўтирган шоҳ ҳақида, ҳануз Қуддусда яшаб келаётган бутун халқ ҳақида, сизлар билан сургунга кетмаган қариндош–уруғингиз ҳақида Эгамизнинг айтган сўзларини эшитинг. |
| 17 Сарвари Олам шундай демоқда: “Мен уларнинг бошига уруш, очарчилик ва ўлат балосини келтираман. Уларни еб бўлмайдиган чирик анжирга ўхшатиб қўяман. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Mazlumlar buni ko‘rib, sevinsin, Xudoga intilayotganlar dadil bo‘lsin.
Zabur 68:33
Meni butun qalbingiz bilan izlasangizlar, topasizlar. Ha, Meni topasizlar, — deb aytmoqda Egamiz. — Men sizlarni yana farovonlikka erishtiraman.
Tavrot, Yeremiyo 29:13-14
Psalme 68 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
30
Men azobda, kulfatda qolganman, Ey Xudo, najoting meni himoya qilsin. |
|
31
Nomini kuylab, Xudoni madh qilaman, Shukr aytib, Uni maqtayman. |
|
32
Buqadan, shoxli, tuyoqli buzoqdan ko‘ra, Hamdlarim Egamni ko‘proq mamnun qiladi. |
|
33
Mazlumlar buni ko‘rib, sevinsin, Xudoga intilayotganlar dadil bo‘lsin. |
|
34
Egamiz muhtojlarni eshitadi, Asir bo‘lgan xalqidan nafratlanmaydi. |
|
35
Osmonu yer Egamizni madh aylasin, Dengizlaru ulardagi jonzotlar madh aylasin. |
|
36
Xudo Quddusga najot beradi, Yahudo shaharlarini qayta tiklaydi, Xalq o‘rnashib, u yerni mulk qiladi. |
Jeremiia 29 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 10 Egamiz shunday demoqda: “Bobil hukmronligiga yetmish yil bo‘lgandan keyin, Men oldingizga boraman. Bergan ezgu va’damga binoan sizlarni shu yerga qaytarib, olib kelaman. |
| 11 Axir, Men sizlar to‘g‘ringizda tuzgan rejalarimni bilaman. Bu rejalarim sizlarga kulfat emas, farovonlik olib keladi, yorug‘ kelajagu umid beradi.” Egamizning kalomi shudir. |
| 12 “O‘sha damlarda Menga qilgan iltijoyu ibodatlaringiz ijobat bo‘ladi. |
| 13 Meni butun qalbingiz bilan izlasangizlar, topasizlar. |
| 14 Ha, Meni topasizlar, — deb aytmoqda Egamiz. — Men sizlarni yana farovonlikka erishtiraman. Sizlarni surgun bo‘lgan barcha xalqlar orasidan, hamma yurtlardan yig‘ib olaman. Sizlarni chiqarib yuborgan ona yurtingizga qaytarib olib kelaman.” Egamizning kalomi shudir. |
| 15 Sizlar: “Egamiz bizga Bobilda payg‘ambarlar berdi”, deb aytishingiz mumkin. |
| 16 Endi Dovud taxtida o‘tirgan shoh haqida, hanuz Quddusda yashab kelayotgan butun xalq haqida, sizlar bilan surgunga ketmagan qarindosh–urug‘ingiz haqida Egamizning aytgan so‘zlarini eshiting. |
| 17 Sarvari Olam shunday demoqda: “Men ularning boshiga urush, ocharchilik va o‘lat balosini keltiraman. Ularni yeb bo‘lmaydigan chirik anjirga o‘xshatib qo‘yaman. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Hỡi các người tìm cầu Đức Chúa Trời, nguyện lòng các ngươi được sống.
Thi-thiên 69:32b
Khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ cho các ngươi tìm được Ta.
Giê-rê-mi 29:13-14
Psalme 69 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 30 Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Đức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài. |
| 31 Điều ấy sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn con bò đực, Hoặc con bò đực có sừng và móng rẽ ra. |
| 32 Những người hiền từ sẽ thấy Điều Đó và vui mừng; Hỡi các người tìm cầu Đức Chúa Trời, nguyện lòng các ngươi Được sống. |
| 33 Vì Đức Giê-hô-va nghe kẻ thiếu thốn, Không khinh dể những phu tù của Ngài. |
| 34 Nguyện trời, Đất, biển, Và các vật hay động trong Đó, Đều ngợi khen Ngài. |
| 35 Vì Đức Chúa Trời sẽ cứu Si-ôn, và xây lại các thành Giu-Đa; Dân sự sẽ Ở Đó, Được nó làm của. |
| 36 Dòng dõi các tôi tớ Ngài sẽ hưởng nó làm sản nghiệp; Phàm ai yêu mến danh Ngài sẽ Ở tại Đó. |
Jeremiia 29 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 10 Vả, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Khi bảy mươi năm sẽ mãn cho Ba-by-lôn, ta sẽ thăm viếng các ngươi, sẽ làm trọn lời tốt lành cho các ngươi, khiến các ngươi trở về Đất nầy. |
| 11 Đức Giê-hô-va phán: Vì ta biết ý tưởng ta nghĩ đối cùng các ngươi, là ý tưởng bình an, không phải tai họa, Để cho các ngươi Được sự trông cậy trong lúc cuối cùng của mình. |
| 12 Bấy giờ các ngươi sẽ kêu cầu ta, sẽ Đi và cầu nguyện ta, và ta sẽ nhậm lời. |
| 13 Các ngươi sẽ tìm ta, và gặp Được, khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng. |
| 14 Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ cho các ngươi tìm Được ta, và sẽ đem những phu tù các ngươi trở về. Đức Giê-hô-va phán: ta sẽ nhóm các ngươi lại từ mọi nước và mọi nơi mà ta Đã đuổi các ngươi Đến, và sẽ đem các ngươi về trong Đất mà ta Đã khiến các ngươi bị đày Đi khỏi Đó. |
| 15 Các ngươi nói rằng: Đức Giê-hô-va Đã dấy lên các tiên tri cho chúng ta tại Ba-by-lôn! |
| 16 Cho nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy về vua đương ngồi trên ngai Đa-vít và dân cư thành nầy, cũng phán về anh em các ngươi, là những kẻ không bị đem Đi làm phu tù với các ngươi. |
| 17 Vậy, nầy là lời Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Nầy, ta sẽ sai gươm dao, đói kém, và ôn dịch Đến trên chúng nó, sẽ khiến chúng nó giống như những trái vả xấu xa nầy, xấu Đến nỗi người ta không thể ăn Được. |
中文标准译本(简化字)
寻 求 神 的 人 ， 愿 你 们 的 心 苏 醒 。
诗篇 69:32下
你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。这是耶和华说的。
耶利米书 29:13-14
Psalme 69 (中文标准译本(简化字))
| 29 但 我 是 困 苦 忧 伤 的 ； 神 啊 ， 愿 你 的 救 恩 将 我 安 置 在 高 处 。 |
| 30 我 要 以 诗 歌 赞 美 神 的 名 ， 以 感 谢 称 他 为 大 ！ |
| 31 这 便 叫 耶 和 华 喜 悦 ， 胜 似 献 牛 ， 或 是 献 有 角 有 蹄 的 公 牛 。 |
| 32 谦 卑 的 人 看 见 了 就 喜 乐 ； 寻 求 神 的 人 ， 愿 你 们 的 心 苏 醒 。 |
| 33 因 为 耶 和 华 听 了 穷 乏 人 ， 不 藐 视 被 囚 的 人 。 |
| 34 愿 天 和 地 、 洋 海 和 其 中 一 切 的 动 物 都 赞 美 他 ！ |
| 35 因 为 神 要 拯 救 锡 安 ， 建 造 犹 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 里 居 住 ， 得 以 为 业 。 |
Jeremiia 29 (中文标准译本(简化字))
| 10 耶 和 华 如 此 说 ： 为 巴 比 伦 所 定 的 七 十 年 满 了 以 後 ， 我 要 眷 顾 你 们 ， 向 你 们 成 就 我 的 恩 言 ， 使 你 们 仍 回 此 地 。 |
| 11 耶 和 华 说 ： 我 知 道 我 向 你 们 所 怀 的 意 念 是 赐 平 安 的 意 念 ， 不 是 降 灾 祸 的 意 念 ， 要 叫 你 们 末 後 有 指 望 。 |
| 12 你 们 要 呼 求 我 ， 祷 告 我 ， 我 就 应 允 你 们 。 |
| 13 你 们 寻 求 我 ， 若 专 心 寻 求 我 ， 就 必 寻 见 。 |
| 14 耶 和 华 说 ： 我 必 被 你 们 寻 见 ， 我 也 必 使 你 们 被 掳 的 人 归 回 ， 将 你 们 从 各 国 中 和 我 所 赶 你 们 到 的 各 处 招 聚 了 来 ， 又 将 你 们 带 回 我 使 你 们 被 掳 掠 离 开 的 地 方 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 |
| 15 你 们 说 ： 耶 和 华 在 巴 比 伦 为 我 们 兴 起 先 知 ； |
| 16 所 以 耶 和 华 论 到 坐 大 卫 宝 座 的 王 和 住 在 这 城 里 的 一 切 百 姓 ， 就 是 未 曾 与 你 们 一 同 被 掳 的 弟 兄 ， |
| 17 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 我 必 使 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 临 到 他 们 ， 使 他 们 像 极 坏 的 无 花 果 ， 坏 得 不 可 吃 。 |
中文标准译本(繁體字)
尋 求 神 的 人 、 願 你 們 的 心 甦 醒 。
詩篇 69:32
你 們 尋 求 我 、若 專 心 尋 求 我 、 就 必 尋 見 。 耶 和 華 說 、 我 必 被 你 們 尋 見 。
耶利米書 29:13-14
Psalme 69 (中文标准译本(繁體字))
| 29 但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ． 神 阿 、 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。 |
| 30 我 要 以 詩 歌 讚 美 神 的 名 、 以 感 謝 稱 他 為 大 。 |
| 31 這 便 叫 耶 和 華 喜 悅 、 勝 似 獻 牛 、 或 是 獻 有 角 有 蹄 的 公 牛 。 |
| 32 謙 卑 的 人 看 見 了 、 就 喜 樂 ． 尋 求 神 的 人 、 願 你 們 的 心 甦 醒 。 |
| 33 因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 、 不 藐 視 被 囚 的 人 。 |
| 34 願 天 和 地 、 洋 海 、 和 其 中 一 切 的 動 物 、 都 讚 美 他 。 |
| 35 因 為 神 要 拯 救 錫 安 、 建 造 猶 大 的 城 邑 ． 他 的 民 要 在 那 裡 居 住 、 得 以 為 業 。 |
Jeremiia 29 (中文标准译本(繁體字))
| 10 耶 和 華 如 此 說 、 為 巴 比 倫 所 定 的 七 十 年 滿 了 以 後 、 我 要 眷 顧 你 們 、 向 你 們 成 就 我 的 恩 言 、 使 你 們 仍 回 此 地 。 |
| 11 耶 和 華 說 、 我 知 道 我 向 你 們 所 懷 的 意 念 、 是 賜 平 安 的 意 念 、 不 是 降 災 禍 的 意 念 、 要 叫 你 們 末 後 有 指 望 。 |
| 12 你 們 要 呼 求 我 、 禱 告 我 、 我 就 應 允 你 們 。 |
| 13 你 們 尋 求 我 、 若 專 心 尋 求 我 、 就 必 尋 見 。 |
| 14 耶 和 華 說 、 我 必 被 你 們 尋 見 、 我 也 必 使 你 們 被 擄 的 人 歸 回 、 將 你 們 從 各 國 中 、 和 我 所 趕 你 們 到 的 各 處 招 聚 了 來 、 又 將 你 們 帶 回 我 使 你 們 被 擄 掠 離 開 的 地 方 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 |
| 15 你 們 說 、 耶 和 華 在 巴 比 倫 為 我 們 興 起 先 知 ． |
| 16 所 以 耶 和 華 論 到 坐 大 衛 寶 座 的 王 、 和 住 在 這 城 著 的 一 切 百 姓 、 就 是 未 曾 與 你 們 一 同 被 擄 的 弟 兄 、 |
| 17 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 我 必 使 刀 劍 、 飢 荒 、 瘟 疫 、 臨 到 他 們 、 使 他 們 像 極 壞 的 無 花 果 、 壞 得 不 可 喫 。 |