<< La Parole pour mercredi, 11 mars 2026
Segond 21
Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier.
Psaume 142,4
Paul écrit:
C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
2 Corinthiens 12,10
Psaume 142 (Segond 21)
| 1 Cantique de David, lorsqu’il se trouvait dans la grotte. Prière. |
| 2 A pleine voix je crie à l’Eternel, à pleine voix j’implore l’Eternel. |
| 3 Je lui expose ma plainte, je lui raconte ma détresse. |
| 4 Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, on m’a tendu un piège. |
| 5 Regarde à droite et constate-le: personne ne me reconnaît, je ne sais plus où trouver refuge, personne ne s’inquiète pour ma vie. |
| 6 Eternel, c’est à toi que je crie. Je dis: «Tu es mon abri, ma part au pays des vivants.» |
| 7 Sois attentif à mes cris, car je suis bien faible! Délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi! |
2 Corinthiens 12 (Segond 21)
| 7 Et pour que je ne sois pas rempli d’orgueil à cause de ces révélations extraordinaires, j’ai reçu une écharde dans le corps, un ange de Satan pour me frapper et m’empêcher de m’enorgueillir. |
| 8 Trois fois j’ai supplié le Seigneur de l’éloigner de moi, |
| 9 et il m’a dit: «Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse.» Aussi, je me montrerai bien plus volontiers fier de mes faiblesses afin que la puissance de Christ repose sur moi. |
| 10 C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions, dans les angoisses pour Christ, car quand je suis faible, c’est alors que je suis fort. |
| 11 J’ai été fou [en me vantant ainsi], mais vous m’y avez contraint. C’est par vous que j’aurais dû être recommandé, car je n’ai en rien été inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien. |
| 12 Les marques de mon ministère d’apôtre ont été produites au milieu de vous par une persévérance à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles. |
| 13 En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n’ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice! |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Ek het alle moed verloor, U weet wat ek moes deurmaak.
Psalm 142:4
Paulus skryf:
Daarom is ek bly oor swakhede, beledigings, ontberings, vervolging en moeilikhede ter wille van Christus, want as ek swak is, is ek sterk.
2 Korintiërs 12:10
Psaume 142 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 'n Gedig van Dawid, na aanleiding van sy verblyf in die spelonk. 'n Gebed. |
| 2 Ek roep na die Here om hulp, ek smeek die Here om genade, |
| 3 ek stort my klag voor Hom uit en vertel Hom van my nood. |
| 4 Ek het alle moed verloor, U weet wat ek moes deurmaak. Op die pad waar ek loop, het hulle vir my 'n strik gestel. |
| 5 Ek soek hulp, maar niemand wil help nie, daar is vir my geen vlugkans nie en niemand gee vir my om nie. |
| 6 Ek roep na U om hulp, Here, ek sê: "U is my toevlug, buiten U het ek geen deel in die land van die lewendes nie! |
| 7 Luister tog na my hulpgeroep, want ek is magteloos. Red my van my vervolgers, want hulle is te sterk vir my. |
2 Corinthiens 12 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 7 selfs nie vanweë die verhewenheid van die openbarings nie. Daarom, sodat ek nie hoogmoedig sou wees nie, is daar vir my 'n doring in die vlees gegee, 'n boodskapper van Satan om my met vuiste te slaan. |
| 8 Drie maal het ek die Here gebid dat dit van my af weggeneem moet word. |
| 9 Sy antwoord was: "My genade is vir jou genoeg. My krag kom juis tot volle werking wanneer jy swak is." Daarom sal ek baie liewer oor my swakhede roem, sodat die krag van Christus my beskutting kan wees. |
| 10 Daarom is ek bly oor swakhede, beledigings, ontberings, vervolging en moeilikhede ter wille van Christus, want as ek swak is, is ek sterk. |
| 11 Ek het nou soos 'n dwaas opgetree. Julle het my daartoe verplig. Eintlik is dit julle wat in my guns moes gepraat het, want al is ek niks, staan ek niks agter by daardie danige apostels nie. |
| 12 Die dinge wat 'n apostel kenmerk, het ek met groot geduld by julle verrig: tekens en wonders en kragtige dade. |
| 13 Waarin is julle swakker behandel as die ander gemeentes, behalwe dat ek persoonlik nie vir julle tot 'n geldelike las was nie? Vergewe my hierdie onreg! |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
عِنْدَمَا غُشِيَ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي كُنْتَ أَنْتَ عَالِماً بِمَسْلَكِي.
مزمور 142:3
كتب بولس:
فَلأَجْلِ الْمَسِيحِ، تَسُرُّنِي الضَّعَفَاتُ وَالإِهَانَاتُ وَالضِّيقَاتُ وَالاضْطِهَادَاتُ وَالصُّعُوبَاتُ، لأَنِّي حِينَمَا أَكُونُ ضَعِيفاً، فَحِينَئِذٍ أَكُونُ قَوِيًّا!
2 كورنثوس 12:10
Psaume 142 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. |
| 2 أَبُثُّهُ شَكْوَايَ وَأُحَدِّثُهُ بِضِيقِي. |
| 3 عِنْدَمَا غُشِيَ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي كُنْتَ أَنْتَ عَالِماً بِمَسْلَكِي. فِي الطَّرِيقِ الَّتِي سَلَكْتُهَا نَصَبُوا لِي فَخّاً. |
| 4 الْتَفِتْ نَحْوَ يَمِينِي فَلَا تَجِدَ مَنْ يَحْفَلُ بِي، لَمْ يَبْقَ لِي مَلاَذٌ أَوْ مَنْ يَسْأَلُ عَنِّي. |
| 5 إِيَّاكَ دَعَوْتُ يَا رَبُّ قَائِلاً: «أَنْتَ مَلْجَإِي، أَنْتَ نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ». |
| 6 أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنَّنِي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. أَنْقِذْنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي. |
2 Corinthiens 12 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 7 وَلِكَيْ لَا أَتَكَبَّرَ بِمَا لِهذِهِ الإِعْلانَاتِ مِنْ عَظَمَةٍ فَائِقَةٍ، أُعْطِيتُ شَوْكَةً فِي جَسَدِي كَأَنَّهَا رَسُولٌ مِنَ الشَّيْطَانِ يَلْطِمُنِي كَيْ لَا أَتَكَبَّرَ! |
| 8 لأَجْلِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى الرَّبِّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنْ يَنْزِعَهَا مِنِّي |
| 9 فَقَالَ لِي: «نِعْمَتِي تَكْفِيكَ، لأَنَّ قُدْرَتِي تُكَمَّلُ فِي الضَّعْفِ!» فَأَنَا أَرْضَى بِأَنْ أَفْتَخِرَ مَسْرُوراً بِالضَّعَفَاتِ الَّتِي فِيَّ، لِكَيْ تُخَيِّمَ عَلَيَّ قُدْرَةُ الْمَسِيحِ. |
| 10 فَلأَجْلِ الْمَسِيحِ، تَسُرُّنِي الضَّعَفَاتُ وَالإِهَانَاتُ وَالضِّيقَاتُ وَالاضْطِهَادَاتُ وَالصُّعُوبَاتُ، لأَنِّي حِينَمَا أَكُونُ ضَعِيفاً، فَحِينَئِذٍ أَكُونُ قَوِيًّا! |
| 11 هَا قَدْ صِرْتُ غَبِيًّا! وَلَكِنْ، أَنْتُمْ أَجْبَرْتُمُونِي! فَقَدْ كَانَ يَجِبُ أَنْ تَمْدَحُونِي أَنْتُمْ، لأَنِّي لَسْتُ مُتَخَلِّفاً فِي شَيْءٍ عَنْ أُولَئِكَ الرُّسُلِ الْمُتَفَوِّقِينَ، وَإِنْ لَمْ أكُنْ شَيْئاً. |
| 12 إِنَّ الْعَلاَمَاتِ الَّتِي تُمَيِّزُ الرَّسُولَ أُجْرِيَتْ بَيْنَكُمْ فِي كُلِّ صَبْرٍ، مِنْ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَمُعْجِزَاتٍ. |
| 13 فَفِي أَيِّ مَجَالٍ كُنْتُمْ أَصْغَرَ قَدْراً مِنَ الْكَنَائِسِ الأُخْرَى إِلاَّ فِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ عِبْئاً ثَقِيلاً عَلَيْكُمْ؟ اغْفِرُوا لِي هذِهِ الإِسَاءَةَ! |
Zimbrisch
Balda moi gaist iz nìdargedrùkht in miar, khennsto allz ummaz moi bege.
Salmo 142,4
Dar Paolo schraibet:
Peng in sèll gevàlltmar boll gerècht daz deble, 'z någekhöda, dar beata, daz letz någegìana, vörtnme peng in Cristo; umbrómm, bàlleda pin debl, pinne starch.
2 Corinzi 12,10
Bibelen (Det Danske Bibelselskab)
Når mit mod svigter, så kender du min sti.
Salmernes Bog 142,4
Paulus skriver:
Derfor er jeg godt tilfreds under magtesløshed, under mishandlinger, under trængsler, under forfølgelser og vanskeligheder for Kristi skyld. For når jeg er magtesløs, så er jeg stærk.
2. Korinterne 12,10
Psaume 142 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
|
1
Maskil af David. En bøn. Dengang han var i hulen. |
|
2
Jeg råber højt til Herren, jeg beder Herren om nåde. |
|
3
Jeg udøser min klage for ham, fortæller ham om min nød. |
|
4
Når mit mod svigter, så kender du min sti. På vejen, hvor jeg går, sætter de fælder for mig. |
|
5
Jeg ser til højre og spejder, men ingen vil kendes ved mig. Jeg har ingen steder at flygte hen, ingen bekymrer sig om mig. |
|
6
Jeg råber til dig, Herre, jeg siger: Du er min tilflugt, min lod i de levendes land. |
|
7
Lyt til min klage, for jeg er helt hjælpeløs, red mig fra dem, der forfølger mig, for de er stærkere end jeg. |
2 Corinthiens 12 (Bibelen (Det Danske Bibelselskab))
| 7 Og for at jeg ikke skulle blive hovmodig af de overmåde store åbenbaringer, blev der givet mig en torn i kødet, en engel fra Satan, som skulle slå mig, for at jeg ikke skulle blive hovmodig. |
| 8 Tre gange bad jeg Herren om, at den måtte blive taget fra mig, |
| 9 men han svarede: »Min nåde er dig nok, for min magt udøves i magtesløshed.« Jeg vil altså helst være stolt af min magtesløshed, for at Kristi magt kan være over mig. |
| 10 Derfor er jeg godt tilfreds under magtesløshed, under mishandlinger, under trængsler, under forfølgelser og vanskeligheder for Kristi skyld. For når jeg er magtesløs, så er jeg stærk. |
| 11 Så har jeg da været vanvittig. I tvang mig til det. Det var jo jer, der skulle have anbefalet mig, for jeg står ikke tilbage for disse overapostle, selv om jeg ikke er noget. |
| 12 Tegnene på, at jeg er apostel, er gjort hos jer med al udholdenhed, både ved tegn og undere og mægtige gerninger. |
| 13 Og hvori har I været stillet ringere end de andre menigheder, bortset fra, at jeg ikke har ligget jer til byrde? Tilgiv mig denne uret! |
Hoffnung für Alle
Wenn ich nicht mehr weiterweiß, kennst du, Gott, noch einen Ausweg.
Psalm 142,4
Paulus schrieb:
Ich trage für Christus alles mit Freude – die Schwachheiten, Misshandlungen und Entbehrungen, die Verfolgungen und Ängste. Denn ich weiß: Gerade wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2. Korinther 12,10
Psaume 142 (Hoffnung für Alle)
| 1 Ein Gebet von David, zum Nachdenken. Er verfasste es, als er sich auf der Flucht vor Saul in einer Höhle versteckte. |
|
2
Ich schreie zum Herrn um Hilfe und flehe laut um sein Erbarmen. |
|
3
Ihm klage ich meine ganze Not; ihm sage ich, was mich bedrängt. |
|
4
Wenn ich nicht mehr weiterweiß, kennst du, Gott, noch einen Ausweg. Denn wohin ich auch gehe: Überall will man mich ins Unglück stürzen. |
|
5
Wohin ich auch sehe: Nirgendwo will man etwas von mir wissen. Ich finde keine Hilfe mehr, und keiner kümmert sich um mich. |
|
6
Deshalb schreie ich zu dir, Herr! Ich bekenne: Du allein bist meine Zuflucht! Du bist alles, was ich im Leben brauche. |
|
7
Höre auf meinen Hilfeschrei, denn ich bin völlig verzweifelt! Rette mich vor meinen Verfolgern, denn ich bin ihnen hilflos ausgeliefert! |
2 Corinthiens 12 (Hoffnung für Alle)
| 7 Gott selbst hat dafür gesorgt, dass ich mir auf die unbeschreiblichen Offenbarungen, die ich empfangen habe, nichts einbilde. Deshalb hat er mir ein quälendes Leiden auferlegt. Ein Engel des Satans darf mich mit Fäusten schlagen, damit ich nicht überheblich werde. |
| 8 Dreimal schon habe ich den Herrn angefleht, mich davon zu befreien. |
| 9 Aber er hat zu mir gesagt: »Meine Gnade ist alles, was du brauchst! Denn gerade wenn du schwach bist, wirkt meine Kraft ganz besonders an dir.« Darum will ich vor allem auf meine Schwachheit stolz sein. Dann nämlich erweist sich die Kraft von Christus an mir. |
| 10 Und so trage ich für Christus alles mit Freude – die Schwachheiten, Misshandlungen und Entbehrungen, die Verfolgungen und Ängste. Denn ich weiß: Gerade wenn ich schwach bin, bin ich stark. |
| 11 Ihr habt mich gezwungen, mich wie ein Narr aufzuführen. Denn nicht ich sollte mich loben, sondern ihr solltet es tun. Obwohl ich ein »Nichts« bin, kann ich es mit euren ach so großartigen Aposteln in jeder Hinsicht aufnehmen. |
| 12 Denn ich habe bewiesen, dass ich wirklich ein Apostel bin: durch meine unermüdliche Arbeit bei euch – trotz zahlreicher Schwierigkeiten –, durch Zeichen, Wunder und andere machtvolle Taten. |
| 13 Inwiefern habe ich euch denn schlechter behandelt als die anderen Gemeinden? Etwa indem ich kein Geld für meinen Unterhalt von euch verlangt habe? Dann verzeiht mir dieses »Unrecht«! |
Leonberger Bibel
Wenn mein Geist in mir verzagt ist, dann weißt du meinen Pfad.
Psalm 142,4
Paulus schreibt:
Ich bin guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen und Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwach bin, dann bin ich stark.
2. Korinther 12,10
Psaume 142 (Leonberger Bibel)
| 1 Ein Lied Davids, als er in der Höhle war. Ein Gebet. |
| 2 Laut schreie ich zum Herrn, / laut flehe ich zum Herrn, / |
| 3 meine Klage schütte ich vor ihm aus, / tue kund vor ihm meine Not. / |
| 4 Wenn mein Geist in mir verzagt ist, / du weißt meinen Pfad; / auf dem Weg, den ich wandle, / haben sie mir eine Schlinge gelegt. / |
| 5 Ich blicke zur Rechten und schaue: / niemand ist, der meiner achtet. / Verloren ist für mich die Zuflucht; / niemand fragt nach meinem Leben. / |
| 6 Ich schreie zu dir, oh Herr, / ich spreche: Du bist meine Zuversicht, / mein Teil im Land der Lebenden. / |
| 7 O merke auf mein Flehen; / denn ich bin gar schwach. / Errette mich vor meinen Verfolgern; / denn sie sind mir zu mächtig. / |
2 Corinthiens 12 (Leonberger Bibel)
| 7 auch in Anbetracht der Außerordentlichkeit der Offenbarungen. Darum – damit ich nicht überheblich werde – wurde mir ein Stachel in das Fleisch gegeben, ein Bote Satans, damit er mich schikaniert, damit ich nicht überheblich werde. |
| 8 Dreimal habe ich den Herrn diesbezüglich gebeten, dass er von mir ablässt. |
| 9 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn [meine] Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft Christi auf mir wohnt. |
| 10 Darum bin ich guter Dinge in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Notlagen, in Verfolgungen und Ängsten um Christi willen; denn wann immer ich schwach bin, dann bin ich stark. |
| 11 Ich bin töricht geworden, ihr habt mich gezwungen. Denn ich müsste von euch empfohlen werden! Denn in nichts stehe ich den „Über-Aposteln“ nach, auch wenn ich nichts bin. |
| 12 Zwar wurden die apostolischen Zeichen unter euch in aller Ausführlichkeit gewirkt, und zwar durch Zeichen und Wunder und Kräfte. |
| 13 Denn was ist es, das euch den übrigen Gemeinden unterlegen macht, wenn nicht, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir diese Ungerechtigkeit! |
Neue Evangelistische Übersetzung
Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht.
Psalm 142,4
Paulus schrieb:
Ich freue mich über meine körperlichen Schwächen, ja selbst über Misshandlungen, Notlagen, Verfolgungen und Ängste, die ich für Christus ertrage; denn wenn ich schwach bin, bin ich stark.
2. Korinther 12,10
Psaume 142 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
1
Lehrgedicht von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet. |
| 2 Zu Jahwe rufe ich laut / und flehe ihn um seine Hilfe an. |
| 3 Ich klage ihm meine Not, / und teile ihm mit, was mich quält. |
| 4 Auch als ich den Mut verlor, / wusstest du, wie es weitergeht. / Auf dem Weg, den ich gehen musste, / haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
|
5
Schau nach rechts und sieh doch, / da ist niemand, der mich beachtet. / Jede Zuflucht ging mir verloren, / keiner fragt nach mir. |
| 6 Darum schreie ich zu dir, Jahwe, / und sage: "Du bist mein Zufluchtsort, / mein Anteil unter den Lebendigen." |
| 7 Hör auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach! / Rette mich vor meinen Verfolgern, sie sind mir zu stark. |
2 Corinthiens 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 7 Ja, ich habe außerordentliche Offenbarungen gehabt. Damit ich mir darauf aber nichts einbilde, hat Gott mir einen Dorn ins Fleisch gedrückt. Ein Engel Satans darf mich mit Fäusten schlagen, damit ich nicht überheblich werde. |
| 8 Dreimal habe ich den Herrn angefleht, mich davon zu befreien. |
| 9 Doch er sagte zu mir: "Meine Gnade muss dir genügen, denn meine Kraft ist gerade in den Schwachen mächtig." Jetzt bin ich sogar stolz auf meine Schwachheit, weil so die Kraft von Christus auf mir ruht. |
|
10
Deshalb freue ich mich über meine körperlichen Schwächen, ja selbst über Misshandlungen, Notlagen, Verfolgungen und Ängste, die ich für Christus ertrage. Denn gerade dann, wenn ich schwach bin, bin ich stark. |
| 11 Jetzt bin ich wirklich ein Narr geworden. Aber ihr habt mich ja dazu gezwungen. Eigentlich hätte ich von euch empfohlen werden sollen; denn wenn ich auch nichts bin, stehe ich euren "Superaposteln" doch in keiner Weise nach. |
| 12 Das, woran man einen Apostel erkennt, habe ich mit großer Ausdauer in Zeichen, Wundern und Machttaten unter euch gewirkt. |
|
13
Worin seid ihr denn im Vergleich mit den anderen Gemeinden zu kurz gekommen? Das Einzige ist, dass ich euch nicht zur Last gefallen bin. Verzeiht mir dieses Unrecht! |
Schlachter 2000
Wenn mein Geist in mir verzagt ist, so kennst du doch meinen Pfad.
Psalm 142,4
Paulus schreibt:
Ich habe Wohlgefallen an Schwachheiten, an Misshandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um des Christus willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
2. Korinther 12,10
Psaume 142 (Schlachter 2000)
| 1 Ein Maskil von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet. |
|
2
Ich schreie mit meiner Stimme zum Herrn, ich flehe mit meiner Stimme zum Herrn. |
|
3
Ich schütte meine Klage vor ihm aus, und bringe meine Not vor ihn. |
|
4
Wenn mein Geist in mir verzagt ist, so kennst du doch meinen Pfad; auf dem Weg, den ich wandeln soll, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt. |
|
5
Ich schaue zur Rechten, siehe, da ist keiner, der mich kennt; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele! |
|
6
Ich schreie, o Herr, zu dir; ich sage: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Land der Lebendigen! |
|
7
Höre auf mein Wehklagen, denn ich bin sehr schwach; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig! |
2 Corinthiens 12 (Schlachter 2000)
| 7 Und damit ich mich wegen der außerordentlichen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, ein Engel Satans, dass er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht überhebe. |
| 8 Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, dass er von mir ablassen soll. |
| 9 Und er hat zu mir gesagt: Lass dir an meiner Gnade genügen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus bei mir wohne. |
| 10 Darum habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Misshandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um des Christus willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark. |
| 11 Ich bin töricht geworden mit meinem Rühmen; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich sollte von euch empfohlen werden, da ich den »bedeutenden Aposteln« in nichts nachstehe, wenn ich auch nichts bin. |
| 12 Die Zeichen eines Apostels sind unter euch gewirkt worden in aller Geduld, in Zeichen und Wundern und Kraftwirkungen. |
| 13 Denn worin seid ihr benachteiligt worden gegenüber den restlichen Gemeinden, außer dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebt mir dieses Unrecht! |
English Standard Version
When my spirit faints within me, you know my way!
Psalm 142:3
Paul writes:
For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong.
2 Corinthians 12:10
Psaume 142 (English Standard Version)
|
1
With my voice I cry out to the Lord; with my voice I plead for mercy to the Lord. |
|
2
I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him. |
|
3
When my spirit faints within me, you know my way! In the path where I walk they have hidden a trap for me. |
|
4
Look to the right and see: there is none who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for my soul. |
|
5
I cry to you, O Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.” |
|
6
Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me! |
2 Corinthiens 12 (English Standard Version)
| 7 So to keep me from becoming conceited because of the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from becoming conceited. |
| 8 Three times I pleaded with the Lord about this, that it should leave me. |
|
9
But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me. |
|
10
For the sake of Christ, then, I am content with weaknesses, insults, hardships, persecutions, and calamities. For when I am weak, then I am strong. |
| 11 I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing. |
| 12 The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs and wonders and mighty works. |
|
13
For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong! |
Free Bible Version
When I'm totally discouraged, you know the direction I should take.
Psalm 142:3
Paul wrote:
I appreciate weaknesses, insults, troubles, persecutions, and difficulties that I suffer for Christ's sake. For when I'm weak, then I'm strong!
2 Corinthians 12:10
Psaume 142 (Free Bible Version)
| 1 I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy. |
| 2 I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me. |
| 3 When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me. |
| 4 I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all. |
| 5 I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life. |
| 6 Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me. |
2 Corinthiens 12 (Free Bible Version)
| 7 Also, because these revelations were so amazingly great, and so that I wouldn't become proud, I was given a “thorn in my flesh”—a messenger from Satan to hurt me so that I wouldn't become proud. |
| 8 I pleaded with the Lord three times to get rid of this problem. |
| 9 But he told me, “My grace is all you will need, for my power is effective in weakness.” That's why I happily boast about my weaknesses, so that Christ's power may reside in me. |
| 10 So I appreciate weaknesses, insults, troubles, persecutions, and difficulties that I suffer for Christ's sake. For when I'm weak, then I'm strong! |
| 11 I'm talking like a fool, but you made me do it! You should really have been speaking well of me, for in no way am I inferior to the super-apostles, even though I don't count for anything. |
| 12 Yet the marks of an apostle were patiently demonstrated among you—signs, wonders, and powerful miracles. |
| 13 In what way were you inferior to the other churches except I wasn't any burden to you? Please forgive me for doing you wrong! |
Reina-Valera 1995
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conocías mi senda.
Salmo 142,3
San Pablo escribe:
Por amor a Cristo me gozo en las debilidades, en insultos, en necesidades, en persecuciones, en angustias; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.
2 Corintios 12,10
Psaume 142 (Reina-Valera 1995)
|
1
Oración que hizocuando estaba en la cueva. Masquil de David. Con mi voz clamaré a Jehová; con mi voz pediré a Jehová misericordia. |
|
2
Delante de él expondré mi queja; delante de él manifestaré mi angustia. |
|
3
Cuando mi espíritu se angustiabadentro de mí, tú conocías mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo. |
|
4
Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien quiera conocer. ¡No tengo refugio ni hay quien cuide de mi vida! |
|
5
Clamé a ti, Jehová; dije: «¡Tú eres mi esperanza y mi porción en la tierrade los vivientes!» |
|
6
Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo. |
2 Corinthiens 12 (Reina-Valera 1995)
| 7 Y para que la grandeza de las revelaciones no me exaltara, me fue dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca; |
| 8 respecto a lo cual tres veces he rogado al Señor que lo quite de mí. |
| 9 Y me ha dicho: «Bástate mi gracia, porque mi poder se perfecciona en la debilidad». Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo. |
| 10 Por lo cual, por amor a Cristo me gozo en las debilidades, en insultos, en necesidades, en persecuciones, en angustias; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte. |
| 11 He sido un necio al gloriarme, pero vosotros me obligasteis a ello. Yo debía ser alabado por vosotros, porque en nada he sido menos que aquellos «grandes apóstoles», aunque nada soy. |
| 12 Con todo, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, señales, prodigios y milagros, |
| 13 porque ¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? ¡Perdonadme este agravio! |
An Bíobla Naofa 1981
Nuair a bhí mo spiorad á chloí istigh ionam, b’eol duit féin mo shlí.
Salm 142:4
Sin é fáth go bhfuilim sásta le mo laigí, leis na tarcaisní, na hangair, na géarleanúintí agus na cúngrachtaí a bhíonn le fulaingt agam ar son Chríost. Mar nuair a bhím lag, sin í an uair a bhím láidir.
2 Corantaigh 12:10
Psaume 142 (An Bíobla Naofa 1981)
| 1 Mascil Dháiví nuair a bhí sé san uaimh. Urnaí. |
|
2
Glaoim os ard ar an Tiarna; achainím os ard ar an Tiarna. |
|
3
Déanaim mo ghearán go dian ina fhianaise; agus nochtaim m’anacra ina láthair. |
|
4
Nuair a bhí mo spiorad á chloí istigh ionam, b’eol duit féin mo shlí. Sa tslí ina bhfuil mo shiúl cuireadh gaiste i bhfolach romham. |
|
5
Breathnaím ar mo dheis agus feicim nach bhfuil neach ann a dhéanfadh cúram díom. Níl bealach éalaithe agam; ní chuireann aon neach spéis i m’anam. |
|
6
Is ort a ghlaoim, a Thiarna; deirim: “Is tú mo dhídean; a bhfuil agam i dtír na mbeo.” |
|
7
Éist, dá bhrí sin, le mo ghlao; óir tá mé i gcorrach na haimiléise. Fuascail mé ó lucht mo ghéarleanúna, óir is treise iad siúd ná mé. |
2 Corinthiens 12 (An Bíobla Naofa 1981)
| 7 Agus le heagla go gcuirfeadh na foilsithe iontacha sin an iomarca éirí in airde orm, cuireadh bior sa bheo ionam, teachtaire ó Shátan chun mé a ghreadadh ar shlí nach dtiocfadh aon éirí in airde orm. |
| 8 D’agair mé an Tiarna faoi thrí é a chur díom, |
| 9 ach is é a dúirt sé liom: “Is leor duit mo ghrásta, mar is tríd an laige a thagann an neart chun foirfeachta.” Is móide is fonn liom dá bhrí sin a bheith ag maíomh as mo laigí le hionchas go luífeadh cumhacht Chríost orm. |
| 10 Sin é fáth go bhfuilim sásta le mo laigí, leis na tarcaisní, na hangair, na géarleanúintí agus na cúngrachtaí a bhíonn le fulaingt agam ar son Chríost. Mar nuair a bhím lag, sin í an uair a bhím láidir. |
| 11 Tá amadán déanta agam díom féin, agus is sibhse faoi deara dom é mar is daoibhse ba chóir mo pháirt a ghlacadh. Mura fiú le háireamh féin mé, ní mhaithfinn bonn do na sáraspail úd. |
| 12 Tá comharthaí an aspail curtha i gcrích le barr foighne in bhur measc le míorúiltí agus le hiontais agus le fearta. |
| 13 Cad é an buntáiste a bhí ag na heaglaisí eile oraibh ach amháin nach raibh mise i mo mhuirín oraibh? Maithigí dom an éagóir sin! |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Όταν τo πνεύμα μoυ ήταν μέσα μoυ καταθλιμμένo, τότε εσύ γνώρισες τoν δρόμo μoυ.
Ψαλμοί 142:3
Ο απόστολος Πάβλος γράφει:
Αρέσκομαι στις αδυναμίες, στις ύβρεις, στις ανάγκες, στους διωγμούς, στις στενοχώριες για χάρη τού Xριστού· επειδή, όταν είμαι αδύνατος, τότε είμαι δυνατός.
Προς Κορίνθιους Β` 12:10
Psaume 142 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 ME τη φωνή μoυ έκραξα στoν Kύριo· με τη φωνή μoυ δεήθηκα στoν Kύριo. |
| 2 Tη δέησή μoυ θα ξεχύνω μπρoστά τoυ· τη θλίψη μoυ θα εκφράσω μπρoστά τoυ. |
|
3
Όταν τo πνεύμα μoυ ήταν μέσα μoυ καταθλιμμένo, τότε εσύ γνώρισες τoν δρόμo μoυ. Έκρυψαν παγίδα για μένα, στoν δρόμo πoυ περπατoύσα. |
|
4
Έβλεπα πρoς τα δεξιά, και παρατηρoύσα, και δεν υπήρχε κάπoιoς πoυ να με γνωρίζει· το καταφύγιo χάθηκε από μένα, δεν υπήρχε κανένας πoυ να αναζητάει την ψυχή μoυ. |
| 5 Σε σένα, Kύριε, έκραξα, και είπα: Eσύ είσαι η καταφυγή μoυ, η μερίδα μoυ στη γη των ζωντανών ανθρώπων. |
|
6
Πρόσεξε στη φωνή μoυ, επειδή υπερβoλικά ταλαιπωρoύμαι· ελευθέρωσέ με από εκείνoυς πoυ με καταδιώκoυν, επειδή είναι δυνατότερoί μoυ. |
2 Corinthiens 12 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 7 Kαι για να μη υπερηφανεύομαι, εξαιτίας τής υπερβολής των αποκαλύψεων, μου δόθηκε ένας σκόλοπας στη σάρκα, ένας άγγελος του σατανά, για να με ραπίζει, για να μη υπερηφανεύομαι. |
| 8 Για το ζήτημα αυτό παρακάλεσα τον Kύριο τρεις φορές, για να απομακρυνθεί από μένα· |
| 9 και μου είπε: Aρκεί σε σένα η χάρη μου· επειδή, μέσα σε αδυναμία, η δύναμή μου φανερώνεται τέλεια. Mε βαθύτατη ευχαρίστηση, λοιπόν, θα καυχηθώ περισσότερο στις αδυναμίες μου, για να κατοικήσει μέσα μου η δύναμη του Xριστού. |
| 10 Γι' αυτό, αρέσκομαι στις αδυναμίες, στις ύβρεις, στις ανάγκες, στους διωγμούς, στις στενοχώριες για χάρη τού Xριστού· επειδή, όταν είμαι αδύνατος, τότε είμαι δυνατός. |
|
11
Έγινα άφρονας με το να καυχώμαι· εσείς με αναγκάσατε· για τον λόγο ότι, έπρεπε εσείς να συστήνετε εμένα· επειδή, σε τίποτε δεν υπήρξα κατώτερος από τους πρώτιστους αποστόλους, αν και δεν είμαι τίποτε. |
| 12 Tα μεν σημεία τού αποστόλου ενεργήθηκαν ανάμεσά σας με κάθε υπομονή, με θαύματα και τεράστια και δυνάμεις. |
| 13 Eπειδή, σε τι μείνατε κατώτεροι από τις υπόλοιπες εκκλησίες, παρά μονάχα ότι εγώ ο ίδιος δεν σας καταβάρυνα; Συγχωρήστε μου αυτή την αδικία. |
ספר הבריתות 2004
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי.
תהלים 142 4
שאול כותב:
מִשּׁוּם כָּךְ מְרֻצֶּה אֲנִי בְּחֻלְשׁוֹת, בַּחֲרָפוֹת, בִּמְצוּקוֹת מַחְסוֹר, בִּרְדִיפוֹת וּבְצָרוֹת הַבָּאוֹת עָלַי לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ; כִּי כַּאֲשֶׁר אֲנִי חַלָּשׁ, דַּוְקָא אָז חָזָק אֲנִי.
קורינתים ב, יב 10
Psaume 142 (ספר הבריתות 2004)
| 1 מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה. |
| 2 קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן. |
| 3 אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד. |
| 4 בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי. |
| 5 הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי. |
| 6 זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים. |
| 7 הַקְשִׁיבָה אֶל־רִנָּתִי כִּי־דַלּוֹתִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי. |
2 Corinthiens 12 (ספר הבריתות 2004)
| 7 וּכְדֵי שֶׁלֹּא אֶתְנַשֵּׂא בִּגְלַל הַהִתְגַּלֻּיּוֹת הַנַּעֲלוֹת, נִתַּן לִי קוֹץ בִּבְשָׂרִי ― מַלְאָכוֹ שֶׁל הַשָּׂטָן ― לְהַכּוֹתֵנִי כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶתְנַשֵּׂא. |
| 8 עַל זֹאת הִתְחַנַּנְתִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אֶל הָאָדוֹן לַהֲסִירוֹ מִמֶּנִּי. |
| 9 אַךְ הוּא אָמַר לִי: "דַּי לְךָ חַסְדִּי, כִּי בַּחֻלְשָׁה תֻּשְׁלַם גְּבוּרָתִי." עַל כֵּן בְּשִׂמְחָה רַבָּה אֶתְגָּאֶה בְּחֻלְשׁוֹתַי, כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ. |
| 10 מִשּׁוּם כָּךְ מְרֻצֶּה אֲנִי בְּחֻלְשׁוֹת, בַּחֲרָפוֹת, בִּמְצוּקוֹת מַחְסוֹר, בִּרְדִיפוֹת וּבְצָרוֹת הַבָּאוֹת עָלַי לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ; כִּי כַּאֲשֶׁר אֲנִי חַלָּשׁ, דַּוְקָא אָז חָזָק אֲנִי. |
| 11 כְּסִיל נִהְיֵיתִי! אַתֶּם אִלַּצְתֶּם אוֹתִי. הֵן מִן הָרָאוּי הָיָה שֶׁאֲקַבֵּל אֶת שִׁבְחִי מִכֶּם, כִּי אֵינֶנִּי נוֹפֵל בְּשׁוּם דָּבָר מִן הַשְּׁלִיחִים הַמְעֻלִּים, אַף שֶׁכְּאַיִן וּכְאֶפֶס אָנֹכִי. |
| 12 הֲרֵי אוֹתוֹת הַהֶכֵּר שֶׁל הַשָּׁלִיחַ נַעֲשׂוּ בְּקִרְבְּכֶם בִּמְלוֹא סַבְלָנוּת, בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת. |
| 13 וּבְמַה נִּגְרַעְתֶּם לְעֻמַּת שְׁאָר הַקְּהִלּוֹת, זוּלָתִי בָּזֶה שֶׁאֲנִי עַצְמִי לֹא הָיִיתִי לָכֶם לְמַעֲמָסָה? סִלְחוּ נָא לִי אֶת הָעָוֶל הַזֶּה! |
Hunsrik Plat Taytx
Aach wann ich de Mut verliere, wääscht du, wie's met mer weidergeht.
Psalme 142,4 (ELW)
Paulo xraypt:
Ich kewe froo mit te xwachheete, ti ferxënunge, ti layte, ti yacht un ti xwiirichkheete woo ich mit mache weche Kristus. Wayl, wën ich mayn kraft ferleere, tan hon ich Kristus sayn kraft in mich.
2 Korintios 12,10
Karoli 1990
Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet.
Zsoltárok 142,4
Pál írja:
Gyönyörködöm az erőtlenségekben, bántalmazásokban, nyomorúságokban, üldözésekben és szorongattatásokban Krisztusért; mert a mikor erőtelen vagyok, akkor vagyok erős.
2. Korinthus 12,10
Psaume 142 (Karoli 1990)
| 1 Dávid tanítása; imádság a barlangban létekor. |
| 2 Fenszóval hívom az Urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz. |
| 3 Kiöntöm előtte panaszomat, kitárom előtte nyomorúságomat, |
| 4 Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet, hogy az úton, a melyen járok, tőrt hánytak elém. |
| 5 Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felőlem. |
| 6 Hívlak téged, oh Uram; s ezt mondom: Te vagy oltalmam és örökségem az élőknek földén; |
| 7 Figyelmezz esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadíts meg engem üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálamnál! |
2 Corinthiens 12 (Karoli 1990)
| 7 És hogy a kijelentések nagysága miatt el ne bizakodjam, tövis adatott nékem a testembe, a Sátán angyala, hogy gyötörjön engem, hogy felettébb el ne bizakodjam. |
| 8 Ezért háromszor könyörögtem az Úrnak, hogy távozzék el ez tőlem; |
| 9 És ezt mondá nékem: Elég néked az én kegyelmem; mert az én erőm erőtlenség által végeztetik el. Nagy örömest dicsekeszem azért az én erőtelenségeimmel, hogy a Krisztus ereje lakozzék én bennem. |
| 10 Annakokáért gyönyörködöm az erőtlenségekben, bántalmazásokban, nyomorúságokban, üldözésekben és szorongattatásokban Krisztusért; mert a mikor erőtelen vagyok, akkor vagyok erős. |
| 11 Dicsekedvén, balgataggá lettem; ti kényszerítettetek reá. Mert néktek kellett volna engem ajánlanotok; mert semmiben sem vagyok alábbvaló a fő-fő apostoloknál, noha semmi vagyok. |
| 12 Apostolságomnak jelei megbizonyosodtak közöttetek sok tűrésben, jelekben, csodákban és erőkben is. |
| 13 Mert micsoda az, a miben megkárosodtatok a többi gyülekezetek mellett, hanem ha az, hogy én magam nem voltam néktek terhetekre? Bocsássátok meg nékem ezt az igazságtalanságot! |
Nuova Riveduta 1994
Quando lo spirito mio è abbattuto in me, tu conosci il mio sentiero.
Salmo 142:3
L'apostolo Paolo scrisse:
Per questo mi compiaccio in debolezze, in ingiurie, in necessità, in persecuzioni, in angustie per amor di Cristo; perché, quando sono debole, allora sono forte.
2 Corinzi 12:10
Psaume 142 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Io grido con la mia voce al SIGNORE; con la mia voce supplico il SIGNORE. |
| 2 Sfogo il mio pianto davanti a lui, espongo davanti a lui la mia tribolazione. |
| 3 Quando lo spirito mio è abbattuto in me, tu conosci il mio sentiero. Sulla via per la quale io cammino, essi hanno teso un laccio per me. |
| 4 Guarda alla mia destra e vedi; non c'è nessuno che mi riconosca. Ogni rifugio mi è venuto a mancare; nessuno si prende cura della mia vita. |
| 5 Io grido a te, o SIGNORE. Io dico: «Tu sei il mio rifugio, la mia parte nella terra dei viventi». |
| 6 Sii attento al mio grido, perché son ridotto agli estremi. Liberami dai miei persecutori, perché sono più forti di me. |
2 Corinthiens 12 (Nuova Riveduta 1994)
| 7 E perché io non avessi a insuperbire per l'eccellenza delle rivelazioni, mi è stata messa una spina nella carne, un angelo di Satana, per schiaffeggiarmi affinché io non insuperbisca. |
| 8 Tre volte ho pregato il Signore perché l'allontanasse da me; |
| 9 ed egli mi ha detto: «La mia grazia ti basta, perché la mia potenza si dimostra perfetta nella debolezza». Perciò molto volentieri mi vanterò piuttosto delle mie debolezze, affinché la potenza di Cristo riposi su di me. |
| 10 Per questo mi compiaccio in debolezze, in ingiurie, in necessità, in persecuzioni, in angustie per amor di Cristo; perché, quando sono debole, allora sono forte. |
| 11 Sono diventato pazzo; siete voi che mi ci avete costretto; infatti io avrei dovuto essere da voi raccomandato; perché in nulla sono stato da meno di quei sommi apostoli, benché io non sia nulla. |
| 12 Certo, i segni dell'apostolo sono stati compiuti tra di voi, in una pazienza a tutta prova, nei miracoli, nei prodigi e nelle opere potenti. |
| 13 In che cosa siete stati trattati meno bene delle altre chiese, se non nel fatto che io stesso non vi sono stato di peso? Perdonatemi questo torto. |
Südsaarländisch
Aach wann ich de Mut verliere, wääscht du, wie's met mer weidergeht.
Psalm 142,4
De Paulus schreibt:
Es dut mer gefalle, wann ich fer Chrischdus schwach bin un schlecht behannelt werre, wann ich in Not bin un verfolcht werre un wann ich in auswäächlose Laache komme. Wann ich nämlich schwach bin, dann bin ich stark!
2. Korinder 12,10
2 Corinthiens 12 (Südsaarländisch)
| 7 Weil do die Offebarunge so außergewehnlich ware un fer net iwerheblich se werre, hann ich e Stachel ins Flääsch gestoßt krieht: e Engel, der wo vum Deiwel kummt. Der soll mich met de Faischt schlahn, dass ich net iwerheblich werre. |
| 8 Dreimo hann ich de Herr angefleht, er soll mich vun dem Engel befreie. |
|
9
Awer er hat zu mer gesaht: „Mei Gnad is alles, was du brauchscht! Mei Kraft kummt nämlich grad dann voll zur Auswirgung, wann du schwach bischt.“ Ich will also am liebschde met meiner Schwachhät angewe, dass die Kraft, die wo Chrischdus gebbt, in mir wohnt. |
|
10
Deshalb hann ich aach wäh Chrischdus Gefalle dodran, wann ich schwach bin un misshannelt werre, wann ich in Not bin un verfolcht werre un wann ich in auswäächlose Laache kumme. Wann ich nämlich schwach bin, dann bin ich stark! |
| 11 Jetz hann ich aus mer selwer e Verrickder gemacht, [weil ich angebb hann]. Ihr ha’mich dodezu gezwung. Ich hätt eichentlich vun eich emfohl werre misse, bin ich doch in nix hinner eiere Suberaposchdel serick geblieb, aach wann ich nix bin. |
| 12 Die Kennzääche, die wo e Aposchdel ausmache - Zääche, Wunner un mächdiche Dade -, hann ich met großer Ausdauer unner eich ausgefiehrt. |
|
13
In was sinn’er dann im Vergleich met de annere Gemäne zu kurz kumm? Doch heegschdens dodrin, dass ich eich net zur Lascht gefall bin. Verzeien mer, wann das net richdich war! |
Biblia Tysiąclecia
Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę.
Ks. Psalmów 142:4
Paweł pisze:
Dlatego mam upodobanie w moich słabościach, w obelgach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach z powodu Chrystusa. Albowiem ilekroć niedomagam, tylekroć jestem mocny.
2 Koryntian 12:10
Psaume 142 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 [Pieśń pouczająca. Dawidowa - gdy był w jaskini. Modlitwa] |
| 2 Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana. |
| 3 Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę. |
| 4 Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. |
| 5 Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie. |
| 6 Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących. |
| 7 Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi. |
2 Corinthiens 12 (Biblia Tysiąclecia)
| 7 Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą. |
| 8 Dlatego trzykrotnie prosiłem Pana, aby odszedł ode mnie, |
| 9 lecz [Pan] mi powiedział: "Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali". Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. |
| 10 Dlatego mam upodobanie w moich słabościach, w obelgach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach z powodu Chrystusa. Albowiem ilekroć niedomagam, tylekroć jestem mocny. |
| 11 Oszalałem, a wyście mnie do tego zmusili! To wy powinniście wyrażać mi uznanie. W niczym przecież nie byłem mniejszy od 'wielkich apostołów', chociaż jestem niczym. |
| 12 Dowody [mojego] apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość, a także przez znaki i cuda, i przejawy mocy. |
| 13 O ile otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko o tyle, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę! |
Bíblia Livre em português
Estando meu espírito angustiado em mim, tu conheceste meu percurso.
Salmo 142,3
Paulo escreve:
Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte.
2 Coríntios 12,10
Psaume 142 (Bíblia Livre em português)
| 1 Com minha voz clamo ao SENHOR; com minha voz suplico ao SENHOR. |
| 2 Diante dele derramo meu pedido; diante dele contei minha angústia. |
| 3 Estando meu espírito angustiado em mim, tu conheceste meu percurso; no caminho em que eu andava esconderam um laço de armadilha para mim. |
| 4 Eu olho à direita, e eis que não há quem me conheça; não há nenhum refúgio para mim; nem ninguém se importava com minha alma. |
| 5 Eu clamo a ti, SENHOR, dizendo: Tu és meu refúgio, e minha porção na terra dos viventes. |
| 6 Presta atenção aos meus gritos, porque estou muito oprimido; resgata-me daqueles que me perseguem, pois são mais fortes que eu. |
2 Corinthiens 12 (Bíblia Livre em português)
| 7 E para que eu não ficasse arrogante pela excelência das revelações, me foi dado um espinho na carne, que é um mensageiro de Satanás, para me atormentar, para que eu não ficasse arrogante. |
| 8 Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que isso de afastasse de mim. |
| 9 E ele me disse: Minha graça te basta, porque meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. Portanto, com a maior alegria, eu me orgulharei em minhas fraquezas, para que o poder de Cristo habite em mim. |
| 10 Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte. |
| 11 Eu me fiz de tolo ao me orgulhar; mas vós me obrigastes a isso; porque eu devia ser louvado por vós, pois eu em nada fui inferior aos “superapóstolos”, apesar de eu nada ser. |
| 12 Os meus sinais de apóstolo foram efetuados entre vós em toda paciência, em sinais, milagres e maravilhas. |
| 13 Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça! |
Cornilescu 2014
Când îmi este mâhnit duhul în mine, Tu îmi cunoşti cărarea.
Psalmul 142:3
Pavel scrie:
Simt plăcere în slăbiciuni, în defăimări, în nevoi, în prigoniri, în strâmtorări pentru Hristos, căci, când sunt slab, atunci sunt tare.
2 Corinteni 12:10
Psaume 142 (Cornilescu 2014)
|
1
Cu glasul meu strig către Domnul, cu glasul meu mă rog către Domnul. |
|
2
Îmi vărs necazul înaintea Lui şi-mi povestesc strâmtorarea înaintea Lui. |
|
3
Când îmi este mâhnit duhul în mine, Tu îmi cunoşti cărarea. Pe drumul pe care umblu, mi-au întins o cursă. |
|
4
Aruncă-Ţi ochii la dreapta şi priveşte! Nimeni nu mă mai cunoaşte, orice scăpare este pierdută pentru mine, nimănui nu-i pasă de sufletul meu. |
|
5
Doamne, către Tine strig şi zic: „Tu eşti scăparea mea, partea mea de moştenire pe pământul celor vii.” |
|
6
Ia aminte la strigătele mele, căci sunt nenorocit de tot! Izbăveşte-mă de cei ce mă prigonesc, căci sunt mai tari decât mine! |
2 Corinthiens 12 (Cornilescu 2014)
| 7 Şi ca să nu mă umflu de mândrie din pricina strălucirii acestor descoperiri, mi-a fost pus un ţepuş în carne, un sol al Satanei, ca să mă pălmuiască şi să mă împiedice să mă îngâmf. |
| 8 De trei ori am rugat pe Domnul să mi-l ia. |
| 9 Şi El mi-a zis: „Harul Meu îţi este de ajuns, căci puterea Mea în slăbiciune este făcută desăvârşită.” Deci mă voi lăuda mult mai bucuros cu slăbiciunile mele, pentru ca puterea lui Hristos să rămână în mine. |
|
10
De aceea simt plăcere în slăbiciuni, în defăimări, în nevoi, în prigoniri, în strâmtorări pentru Hristos, căci, când sunt slab, atunci sunt tare. |
| 11 Am ajuns nebun, voi m-aţi silit. Dar voi trebuia să mă lăudaţi, căci, măcar că nu sunt nimic, totuşi cu nimic n-am fost mai prejos de aceşti apostoli aşa de minunaţi. |
| 12 Semnele unui apostol le-aţi avut printre voi în toată răbdarea, prin semne, puteri şi minuni care au fost făcute între voi. |
| 13 În adevăr, în ce aţi fost voi puşi mai prejos decât celelalte Biserici, afară doar că numai eu singur nu v-am fost o sarcină? O, iertaţi-mi nedreptatea aceasta!… |
Юбилейная Библия
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою.
Псалом 141:3
Павел пишет:
«Поэтому я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо когда я немощен, тогда силен».
2 Коринфянам 12:10
Psaume 141 (Юбилейная Библия)
| 1 Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился, |
| 2 излил пред Ним моление мое, печаль мою открыл Ему. |
| 3 Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня. |
| 4 Смотрю на правую сторону и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей. |
| 5 Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: «Ты прибежище мое и часть моя на земле живых». |
| 6 Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня. |
2 Corinthiens 12 (Юбилейная Библия)
| 7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился. |
| 8 Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня. |
| 9 Но Господь сказал мне: «Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. |
| 10 Поэтому я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо когда я немощен, тогда силен. |
| 11 Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к этому принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка по сравнению с высшими апостолами, хотя я и ничто. |
| 12 Признаки апостола были показаны перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами. |
| 13 Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину. |
Bibel für Schwoba
Wann e oefach koen Mumm maeh han, nå wôeßt du, wia mr s gôht.
Psalm 142,4
Dr Paulus håt gschrieba:
I kå "ja" saga zo maener Ohnmacht, zo Mißhandlonga, zo Notlaga, Vrfolgonga ond Drangsal für da Messias; wann e nämlich schwach ben, nå ben e stark.
2. Korinthr 12,10
Psaume 142 (Bibel für Schwoba)
| 1 A Lehrgedicht vom David, môn r en dr Höhle gwea ischd, a Gebet. |
| 2 I schrei laut zom Herrgott (JAHWE), ganz laut schrei i am Herrgott (JAHWE) om Hilf. |
| 3 Maene Sôrga leg e am oefach nô, ond sag am, mô me s druckt. |
| 4 Wann e oefach koen Mumm maeh han, nå wôeßt du, wia mr s gôht. Hent se mr doch tatsächlich wieder a Boe stella wölla. |
| 5 Dreh e me nach rechts ond guck, då will me koener kenna. I han d Hoffnong aufgeba, koener frågt maeh nach maem Leba. |
| 6 Drom schrei e zo dir, Herr (JAHWE); i sag dr: Du alloe bist mae Hoffnong! Durch di alloe han i no en Åtôel am Leba. |
| 7 Hör doch mae Flenna! I ben schao ganz schwach. Hilf mr gega dia, mô me vrfolga dent; die se mr nämlich viel z stark. |
2 Corinthiens 12 (Bibel für Schwoba)
| 7 Ond dass mr dia oezigartige Offabaronga et en da Kopf steigat, ischd mr a Stachel ens Flôesch druckt wôra, a Engel vom Satan haot me mit de Fäust, dass e et überheblich wir. |
| 8 Wega dem han e schao drei Mål da Herra ågruafa, dass r me en Ruah lassa soll. |
| 9 Ond ER håt zo mr gsaed: Mae Gnade ischd gnuag für di; d Kraft kommt nämlich en dr Schwachhaet zom Ziel. Ganz gern gib e nå mit maene Schwachhaeta å, dass am Messias sae Kraft zo mr kommt. |
| 10 Drom kå i "ja" saga zo maener Ohnmacht, zo Mißhandlonga, zo Notlaga, Vrfolgonga ond Drangsal für da Messias; wann e nämlich schwach ben, nå ben e stark. |
| 11 Jetzt ben i zom Narra wôra, ihr hent me drzua zwonga. Aegentlich hättat ihr me rausstella solla. Schliaßlich stand i jå dene Überapostl en nex nåch, obwohl i nex Bsonders ben. |
| 12 Was an Apostl auszôechnat, ischd bei euch jå ällas gscheha, en äller Geduld, durch Zaeche, Wonder ond vollmächtige Tata. |
| 13 Mô send ihr em Vrgleich zo andere Gemaenda z kurz komma, außer dass e selber euch et zor Last gfalla ben? Vrzeihat mr s, wann des für euch a Orecht ischd. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
เมื่อใจของข้าพระองค์อ่อนระอา พระเจ้าทรงทราบทางของข้าพระองค์
สดุดี 142:3
เปาโลเขียนว่า
ข้าพเจ้าจึงชืนใจ ในบรรดาความอ่อนแอ ของข้าพเจ้า ในการประทุษร้ายต่างๆ ในความยากลำบาก ในการถูกข่มเหง ในความอับจน เพราะว่าข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อใด ข้าพเจ้าก็จะแข็งแรงมากเมื่อนั้น
2 โครินธ์ 12:10
Psaume 142 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 ข้าพเจ้าร้องทูลพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า ด้วยเสียงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระเจ้า |
| 2 ข้าพเจ้าหลั่งคำคร่ำครวญของข้าพเจ้าออกมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ข้าพเจ้าทูลเรื่องความลำบากยากเย็นของข้าพเจ้าต่อพระองค์ |
| 3 เมื่อใจของข้าพระองค์อ่อนระอา พระองค์ทรงทราบทางของข้าพระองค์ ในวิถีที่ข้าพระองค์เดินไป เขาซ่อนกับไว้ดักข้าพระองค์ |
| 4 ขอพระองค์ทรงมองทางขวาและทอดพระเนตร เพราะไม่มีใครสังเกตดูข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่มีที่หลบภัย ไม่มีใครเอาใจใส่ข้าพระองค์ |
| 5 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าพระองค์ว่า พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นส่วนของข้าพระองค์ในแผ่นดินของคนเป็น |
| 6 ขอทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ตกต่ำมากนัก ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากผู้ข่มเหงข้าพระองค์ เพราะเขาแข็งแรงเกินกำลังข้าพระองค์ |
2 Corinthiens 12 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 7 และเพื่อไม่ให้ข้าพเจ้ายกตัวจนเกินไป เนื่องจากที่ได้เห็นการสำแดงมากมายนั้น ก็ทรงให้มีหนามใหญ่ในเนื้อของข้าพเจ้า หนามนั้นเป็นทูตของซาตานคอยทุบตีข้าพเจ้าเพื่อไม่ให้ข้าพเจ้ายกตัวเกินไป |
| 8 เรื่องหนามใหญ่นั้น ข้าพเจ้าวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าถึงสามครั้ง เพื่อขอให้มันหลุดไปจากข้าพเจ้า |
| 9 แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “การที่มีคุณของเราก็พอแก่เจ้าแล้ว เพราะความอ่อนแอมีที่ไหน เดชของเราก็มีฤทธิ์ขึ้นเต็มขนาดที่นั่น” เหตุฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงภูมิใจในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า |
| 10 เหตุฉะนั้นเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ข้าพเจ้าจึงชื่นใจในบรรดาความอ่อนแอของข้าพเจ้า ในการประทุษร้ายต่างๆ ในความยากลำบาก ในการถูกข่มเหง ในความอับจน เพราะว่าข้าพเจ้าอ่อนแอเมื่อใด ข้าพเจ้าก็จะแข็งแรงมากเมื่อนั้น |
| 11 ข้าพเจ้าเป็นคนเขลาไปแล้วซี ท่านบังคับข้าพเจ้าให้เป็น เพราะว่าสมควรแล้วที่ท่านจะยกย่องข้าพเจ้า เพราะว่า ข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครทูตชั้นผู้ใหญ่เหล่านั้นแต่ประการใดเลย ถึงแม้ข้าพเจ้าจะไม่วิเศษอะไรเลยก็จริง |
| 12 แท้จริงลักษณะของอัครทูตก็ได้สำแดงให้ประจักษ์แจ้งในหมู่พวกท่านแล้ว ด้วยความเพียร โดยหมายสำคัญ โดยการอัศจรรย์และโดยการอิทธิฤทธิ์ |
| 13 เพราะพวกท่านเสียเปรียบคริสตจักรอื่นๆ ในข้อใดเล่า เว้นไว้ในข้อนี้ คือที่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นภาระแก่พวกท่าน การผิดนั้นขอท่านให้อภัยแก่ข้าพเจ้าเถิด |
Kutsal Kitap 2001
Bunalıma düştüğümde, Gideceğim yolu sen bilirsin. Tuzak kurdular yürüdüğüm yola.
Zebur 142:3
Elçi Pavlus yazar:
Mesih uğruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorlukları, zulümleri ve darlıkları sevinçle karşılıyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm.
İncil, 2. Korintliler 12:10
Psaume 142 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
Yüksek sesle yakarıyorum RAB’be, Yüksek sesle RAB’be yalvarıyorum. |
|
2
Önüne döküyorum yakınmalarımı, Önünde anlatıyorum sıkıntılarımı. |
|
3
Bunalıma düştüğümde, Gideceğim yolu sen bilirsin. Tuzak kurdular yürüdüğüm yola. |
|
4
Sağıma bak da gör, Kimse saymıyor beni, Sığınacak yerim kalmadı, Kimse aramıyor beni. |
|
5
Sana haykırıyorum, ya RAB: “Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin” diyorum. |
|
6
Haykırışıma kulak ver, Çünkü çok çaresizim; Kurtar beni ardıma düşenlerden, Çünkü benden güçlüler. |
2 Corinthiens 12 (Kutsal Kitap 2001)
| 7 Aldığım vahiylerin üstünlüğüyle gururlanmayayım diye bana bedende bir diken, beni yumruklamak için Şeytan’ın bir meleği verildi, gururlanmayayım diye. |
| 8 Bundan kurtulmak için Rab’be üç kez yalvardım. |
| 9 Ama O bana, “Lütfum sana yeter. Çünkü gücüm, güçsüzlükte tamamlanır” dedi. İşte, Mesih’in gücü içimde bulunsun diye güçsüzlüklerimle sevinerek daha çok övüneceğim. |
| 10 Bu nedenle Mesih uğruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorlukları, zulümleri ve darlıkları sevinçle karşılıyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm. |
| 11 Akılsız biri gibi davrandım, ama beni buna siz zorladınız. Aslında beni siz tavsiye etmeliydiniz. Çünkü bir hiç isem de, sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı değilim. |
| 12 Elçiliğimin kanıtları aranızda büyük bir sabırla, belirtiler, harikalar ve mucizelerle gösterildi. |
| 13 Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın! |
کِتابِ مُقادّس
جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔
زبور 142:3
پَولُس رسول لکھتا ہے:
اِس لِئے مَیں مسِیح کی خاطِر کمزوری میں۔ بے عِزّتی میں۔ اِحتیاج میں۔ ستائے جانے میں۔ تنگی میں خُوش ہُوں کیونکہ جب مَیں کمزورہوتا ہُوں اُسی وقت زورآور ہوتا ہُوں۔
٢۔کُرنتھیوں 12:10
Psaume 142 (کِتابِ مُقادّس)
|
1
مَیں اپنی آواز بُلند کر کے خُداوند سے فریاد کرتا ہُوں۔ مَیں اپنی ہی آواز سے خُداوند سے مِنّت کرتا ہُوں۔ |
|
2
مَیں اُس کے حضُور فریاد کرتا ہُوں۔ مَیں اپنا دُکھ اُس کے حضُور بیان کرتا ہُوں۔ |
|
3
جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔ |
|
4
دہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔ |
|
5
اَے خُداوند! مَیں نے تُجھ سے فریاد کی۔ مَیں نے کہا تُو میری پناہ ہے اور زِندوں کی زمِین میں میرا بخرہ۔ |
|
6
میری فریاد پر توجُّہ کر کیونکہ مَیں نہایت پست ہو گیا ہُوں۔ میرے ستانے والوں سے مُجھے رہائی بخش کیونکہ وہ مُجھ سے زورآور ہیں۔ |
2 Corinthiens 12 (کِتابِ مُقادّس)
| 7 اور مُکاشفوں کی زِیادتی کے باعِث میرے پُھول جانے کے اندیشہ سے میرے جِسم میں کانٹا چُبھویا گیا یعنی شَیطان کا قاصِد تاکہ میرے مُکّے مارے اور مَیں پُھول نہ جاؤُں۔ |
| 8 اِس کے بارے میں مَیں نے تِین بار خُداوند سے اِلتماس کِیا کہ یہ مُجھ سے دُور ہو جائے۔ |
| 9 مگر اُس نے مُجھ سے کہا کہ میرا فضل تیرے لِئے کافی ہے کیونکہ میری قُدرت کمزوری میں پُوری ہوتی ہے۔ پس مَیں بڑی خُوشی سے اپنی کمزوری پر فخر کرُوں گا تاکہ مسِیح کی قُدرت مُجھ پر چھائی رہے۔ |
| 10 اِس لِئے مَیں مسِیح کی خاطِر کمزوری میں۔ بے عِزّتی میں۔ اِحتیاج میں۔ ستائے جانے میں۔ تنگی میں خُوش ہُوں کیونکہ جب مَیں کمزور ہوتا ہُوں اُسی وقت زورآور ہوتا ہُوں۔ |
| 11 مَیں بیوُقُوف تو بنا مگر تُم ہی نے مُجھے مجبُور کِیا کیونکہ تُم کو میری تعرِیف کرنا چاہیے تھا اِس لِئے کہ مَیں اُن افضل رسُولوں سے کِسی بات میں کم نہیں اگرچہ کُچھ نہیں ہُوں۔ |
| 12 رسُول ہونے کی علامتیں کمال صبر کے ساتھ نِشانوں اور عجِیب کاموں اور مُعجِزوں کے وسِیلہ سے تُمہارے درمِیان ظاہِر ہُوئیں۔ |
| 13 تُم کَون سی بات میں اَور کلِیسیاؤں سے کم ٹھہرے بجُز اِس کے کہ مَیں نے تُم پر بوجھ نہ ڈالا؟ میری یہ بے اِنصافی مُعاف کرو۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Руҳим сўлғин бўлганда, Йўлларимни Сен биласан. Мен юрадиган сўқмоқларда Ғанимларим менга тузоқ қўйишган.
Забур 141:3
Ҳаворий Павел ёзган:
Масиҳ учун заифликларга, озорларга, муҳтожликларга, таъқиб ва сиқувларга йўлиққанимда, қаноат қиламан. Чунки заиф бўлсам, қудратим ошар экан.
2 Коринфликлар 12:10
Psaume 141 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
1
Ғорда бўлган пайтда Довуднинг айтган қасидаси. Ибодат. [1] Эй Эгам, Сенга қаттиқ фарёд қиламан, Эй Эгам, Сенга қаттиқ ёлвораман. |
|
2
Дардларимни Сенга тўкиб соламан, Қайғуларимни Сенинг олдингда айтаман. |
|
3
Руҳим сўлғин бўлганда, Йўлларимни Сен биласан. Мен юрадиган сўқмоқларда Ғанимларим менга тузоқ қўйишган. |
|
4
Ўнг томонимга қараб кўр: Менга эътибор берадиган бирон кимса йўқ. Ҳеч қаерга қочиб кета олмайман, Мен учун ҳеч ким қайғурмас. |
|
5
Сенга ёлвориб айтаман, эй Эгам: “Сен менинг паноҳимсан, Бу дунёдаги хавфсизлигим Сенсан.” |
|
6
Фарёдимга қулоқ солгин, Ахир, оёқ ости бўлиб кетдим–ку. Мени таъқиб қилувчилардан қутқар, Улар мендан ғоят кучлидирлар. |
2 Corinthiens 12 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
| 7 Менга келган одатдан ташқари ажойиб ваҳийлардан ўзимни ҳаммадан юқори тутмаслигим ва кибрланиб кетмаслигим учун, менинг баданимга бир ниш, мени ниқталайверадиган бир шайтон элчиси берилди. |
| 8 Буни мендан йироқлаштиргин деб, уч марта Раббимга ёлвордим. |
| 9 Аммо Раббим менга шундай деди: “Сенга берган иноятим етар, Менинг қудратим заифликда тугал бўлади”. Шунинг учун, Масиҳнинг қудрати менда амал қилсин деб, янада кўпроқ, бажонидил ўз заифликларим билан мақтанаман. |
| 10 Шу сабабдан Масиҳ учун заифликларга, озорларга, муҳтожликларга, таъқиб ва сиқувларга йўлиққанимда, қаноат қиламан. Чунки заиф бўлсам, қудратим ошар экан. |
| 11 Мен мақтаниб, ақлсиз каби бўлдим. Аммо мени бунга сизлар мажбур этдингизлар-ку. Сизлар мени мадҳ қилишингиз лозим эди. Бордию мен ҳеч ким бўлмасам ҳам, ўша “олий ҳаворийлар”дан ҳеч кам эмасман. |
| 12 Ҳаворийлигим моҳияти сизларнинг орангизда тугал сабр-қаноат билан, ажойиб ва қудратли мўъжизалар орқали исботлаб берилган-ку! |
| 13 Ўзга Масиҳ жамоатларидан сизларнинг нимангиз қолишар экан? Бордию, биргина сизларга менинг оғирлигим тушмаганини айтсам... Айбим учун мени кечиринглар! |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Ruhim so‘lg‘in bo‘lganda, Yo‘llarimni Sen bilasan. Men yuradigan so‘qmoqlarda G‘animlarim menga tuzoq qo‘yishgan.
Zabur 141:3
Havoriy Pavel yozgan:
Masih uchun zaifliklarga, ozorlarga, muhtojliklarga, ta’qib va siquvlarga yo‘liqqanimda, qanoat qilaman. Chunki zaif bo‘lsam, qudratim oshar ekan.
2 Korinfliklar 12:10
Psaume 141 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
1
G‘orda bo‘lgan paytda Dovudning aytgan qasidasi. Ibodat. [1] Ey Egam, Senga qattiq faryod qilaman, Ey Egam, Senga qattiq yolvoraman. |
|
2
Dardlarimni Senga to‘kib solaman, Qayg‘ularimni Sening oldingda aytaman. |
|
3
Ruhim so‘lg‘in bo‘lganda, Yo‘llarimni Sen bilasan. Men yuradigan so‘qmoqlarda G‘animlarim menga tuzoq qo‘yishgan. |
|
4
O‘ng tomonimga qarab ko‘r: Menga e’tibor beradigan biron kimsa yo‘q. Hech qayerga qochib keta olmayman, Men uchun hech kim qayg‘urmas. |
|
5
Senga yolvorib aytaman, ey Egam: “Sen mening panohimsan, Bu dunyodagi xavfsizligim Sensan.” |
|
6
Faryodimga quloq solgin, Axir, oyoq osti bo‘lib ketdim–ku. Meni ta’qib qiluvchilardan qutqar, Ular mendan g‘oyat kuchlidirlar. |
2 Corinthiens 12 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
| 7 Menga kelgan odatdan tashqari ajoyib vahiylardan o‘zimni hammadan yuqori tutmasligim va kibrlanib ketmasligim uchun, mening badanimga bir nish, meni niqtalayveradigan bir shayton elchisi berildi. |
| 8 Buni mendan yiroqlashtirgin deb, uch marta Rabbimga yolvordim. |
| 9 Ammo Rabbim menga shunday dedi: “Senga bergan inoyatim yetar, Mening qudratim zaiflikda tugal bo‘ladi”. Shuning uchun, Masihning qudrati menda amal qilsin deb, yanada ko‘proq, bajonidil o‘z zaifliklarim bilan maqtanaman. |
| 10 Shu sababdan Masih uchun zaifliklarga, ozorlarga, muhtojliklarga, ta’qib va siquvlarga yo‘liqqanimda, qanoat qilaman. Chunki zaif bo‘lsam, qudratim oshar ekan. |
| 11 Men maqtanib, aqlsiz kabi bo‘ldim. Ammo meni bunga sizlar majbur etdingizlar-ku. Sizlar meni madh qilishingiz lozim edi. Bordiyu men hech kim bo‘lmasam ham, o‘sha “oliy havoriylar”dan hech kam emasman. |
| 12 Havoriyligim mohiyati sizlarning orangizda tugal sabr-qanoat bilan, ajoyib va qudratli mo‘jizalar orqali isbotlab berilgan-ku! |
| 13 O‘zga Masih jamoatlaridan sizlarning nimangiz qolishar ekan? Bordiyu, birgina sizlarga mening og‘irligim tushmaganini aytsam... Aybim uchun meni kechiringlar! |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Khi tâm hồn nao sờn trong mình tôi, Thì Chúa đã biết nẻo đàng tôi.
Thi-thiên 142: 3
Thánh Phao-lô viết:
Cho nên tôi vì Đấng Kitô mà đành chịu trong sự yếu đuối, nhuốc nha, túng ngặt, bắt bớ, khốn khó; vì khi tôi yếu đuối, ấy là lúc tôi mạnh mẽ.
II Cô-rinh-tô 12:10
Psaume 142 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Tôi cất tiếng kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va; Tôi cất tiếng cầu khẩn Đức Giê-hô-va. |
| 2 Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than thở tôi, Bày tỏ sự gian nan tôi. |
| 3 Khi tâm hồn nao sờn trong mình tôi, Thì Chúa Đã biết nẻo-đàng tôi. Trên con đường tôi Đi, Chúng nó gài kín một cai bẫy. |
| 4 Xin Chúa nhìn phía hữu tôi, coi; Chẳng có ai nhận biết tôi; Tôi cũng không có nơi nào Để nương náu mình; Chẳng người nào hỏi thăm linh hồn tôi. |
| 5 Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi kêu cầu cùng người, Mà rằng: Ngài là nơi nương náu của tôi, Phần tôi trong Đất kẻ sống. |
| 6 Xin Chúa lắng nghe tiếng tôi, Vì tôi bị khốn khổ vô cùng; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ bắt bớ tôi, Vì chúng nó mạnh hơn tôi. |
| 7 Xin hãy rút linh hồn tôi khỏi ngục khám, Để tôi cảm tạ danh Chúa. Những người công bình sẽ vây quanh tôi, Bởi vì Chúa làm ơn cho tôi. |
2 Corinthiens 12 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 7 Vậy nên, e rằng tôi lên mình kiêu ngạo bởi sự cao trọng cả thể của những sự tỏ ra ấy chăng, thì Đã cho một cái giằm xóc vào thịt tôi, tức là quỉ sứ của Sa-tan, Để vả tôi, và làm cho tôi đừng kiêu ngạo. |
| 8 Đã ba lần tôi cầu nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi. |
| 9 Nhưng Chúa phán rằng: Ân điển ta đủ cho ngươi rồi, vì sức mạnh của ta nên trọn vẹn trong sự yếu đuối. Vậy, tôi sẽ rất vui lòng khoe mình về sự yếu đuối tôi, hầu cho sức mạnh của đấng Kitô Ở trong tôi. |
| 10 Cho nên tôi vì đấng Kitô mà đành chịu trong sự yếu đuối, nhuốc nha, túng ngặt, bắt bớ, khốn khó; vì khi tôi yếu đuối, ấy là lúc tôi mạnh mẽ. |
| 11 Tôi Đã nên dại dột bởi anh em ép uổng tôi; lẽ thì anh em khen lao tôi mới phải, vì dầu tôi không ra gì, cũng chẳng kém các sứ đồ rất lớn kia chút nào. |
| 12 Các bằng cớ về chức sứ đồ tôi Đã tỏ ra trong anh em bởi sự nhịn nhục mọi đàng, bởi các phép lạ. |
| 13 Vả, nếu trừ ra sự chính tôi không làm lụy cho anh em, thì anh em có việc gì mà chẳng bằng các Hội thánh khác? Xin tha thứ cho tôi sự không công bình Đó! |
中文标准译本(简化字)
我 的 灵 在 我 里 面 发 昏 的 时 候 ， 你 知 道 我 的 道 路 。
诗篇 142:3
保 罗 写 道：
我为基督的缘故，就以软弱， 凌辱，急难，逼迫，困苦， 为可喜乐的。 因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
哥林多后书 12:10
Psaume 142 (中文标准译本(简化字))
| 1 （ 大 卫 在 洞 里 作 的 训 诲 诗 ， 乃 是 祈 祷 。 ） 我 发 声 哀 告 耶 和 华 ， 发 声 恳 求 耶 和 华 。 |
| 2 我 在 他 面 前 吐 露 我 的 苦 情 ， 陈 说 我 的 患 难 。 |
| 3 我 的 灵 在 我 里 面 发 昏 的 时 候 ， 你 知 道 我 的 道 路 。 在 我 行 的 路 上 ， 敌 人 为 我 暗 设 网 罗 。 |
| 4 求 你 向 我 右 边 观 看 ， 因 为 没 有 人 认 识 我 ； 我 无 处 避 难 ， 也 没 有 人 眷 顾 我 。 |
| 5 耶 和 华 啊 ， 我 曾 向 你 哀 求 。 我 说 ： 你 是 我 的 避 难 所 ； 在 活 人 之 地 ， 你 是 我 的 福 分 。 |
| 6 求 你 侧 耳 听 我 的 呼 求 ， 因 我 落 到 极 卑 之 地 ； 求 你 救 我 脱 离 逼 迫 我 的 人 ， 因 为 他 们 比 我 强 盛 。 |
2 Corinthiens 12 (中文标准译本(简化字))
| 7 又 恐 怕 我 因 所 得 的 启 示 甚 大 ， 就 过 於 自 高 ， 所 以 有 一 根 刺 加 在 我 肉 体 上 ， 就 是 撒 但 的 差 役 要 攻 击 我 ， 免 得 我 过 於 自 高 。 |
| 8 为 这 事 ， 我 三 次 求 过 主 ， 叫 这 刺 离 开 我 。 |
| 9 他 对 我 说 ： 我 的 恩 典 够 你 用 的 ， 因 为 我 的 能 力 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 。 所 以 ， 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱 ， 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。 |
| 10 我 为 基 督 的 缘 故 ， 就 以 软 弱 、 凌 辱 、 急 难 、 逼 迫 、 困 苦 为 可 喜 乐 的 ； 因 我 甚 麽 时 候 软 弱 ， 甚 麽 时 候 就 刚 强 了 。 |
| 11 我 成 了 愚 妄 人 ， 是 被 你 们 强 逼 的 。 我 本 该 被 你 们 称 许 才 是 。 我 虽 算 不 了 甚 麽 ， 却 没 有 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。 |
| 12 我 在 你 们 中 间 ， 用 百 般 的 忍 耐 ， 藉 着 神 迹 、 奇 事 、 异 能 ， 显 出 使 徒 的 凭 据 来 。 |
| 13 除 了 我 不 累 着 你 们 这 一 件 事 ， 你 们 还 有 甚 麽 事 不 及 别 的 教 会 呢 ？ 这 不 公 之 处 ， 求 你 们 饶 恕 我 罢 。 |
中文标准译本(繁體字)
我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 、 你 知 道 我 的 道 路 。
詩篇 142:3
保 羅 寫 ：
我 為 基 督 的 緣 故 、 就 以 軟 弱 、凌 辱 、急 難 、逼 迫 、困 苦 、 為 可 喜 樂 的 ． 因 我 甚 麼 時 候 軟 弱 、甚 麼 時 候 就 剛 強 了 。
哥林多後書 12:10
Psaume 142 (中文标准译本(繁體字))
| 1 〔 大 衛 在 洞 裡 作 的 訓 誨 詩 、 乃 是 祈 禱 。 〕 我 發 聲 哀 告 耶 和 華 ． 發 聲 懇 求 耶 和 華 。 |
| 2 我 在 他 面 前 吐 露 我 的 苦 情 ． 陳 說 我 的 患 難 。 |
| 3 我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 、 你 知 道 我 的 道 路 。 在 我 行 的 路 上 、 敵 人 為 我 暗 設 網 羅 。 |
| 4 求 你 向 我 右 邊 觀 看 、 因 為 沒 有 人 認 識 我 ． 我 無 處 避 難 、 也 沒 有 人 眷 顧 我 。 |
| 5 耶 和 華 阿 、 我 曾 向 你 哀 求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避 難 所 ． 在 活 人 之 地 、 你 是 我 的 福 分 。 |
| 6 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求 、 因 我 落 到 極 卑 之 地 ． 求 你 救 我 脫 離 逼 迫 我 的 人 、 因 為 他 們 比 我 強 盛 。 |
2 Corinthiens 12 (中文标准译本(繁體字))
| 7 又 恐 怕 我 因 所 得 的 啟 示 甚 大 、 就 過 於 自 高 、 所 以 有 一 根 剌 加 我 肉 體 上 、 就 是 撒 但 的 差 役 、 要 攻 擊 我 、 免 得 我 過 於 自 高 。 |
| 8 為 這 事 、 我 三 次 求 過 主 、 叫 這 剌 離 開 我 。 |
| 9 他 對 我 說 、 我 的 恩 典 彀 你 用 的 ． 因 為 我 的 能 力 、 是 在 人 的 軟 弱 上 顯 得 完 全 ． 所 以 我 更 喜 歡 誇 自 己 的 軟 弱 、 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 ． |
| 10 我 為 基 督 的 緣 故 、 就 以 軟 弱 、 凌 辱 、 急 難 、 逼 迫 、 困 苦 、 為 可 喜 樂 的 ． 因 我 甚 麼 時 候 軟 弱 、 甚 麼 時 候 就 剛 強 了 。 |
| 11 我 成 了 愚 妄 人 、 是 被 你 們 強 逼 的 ． 我 本 該 被 你 們 稱 許 纔 是 ． 我 雖 算 不 了 甚 麼 、 卻 沒 有 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。 |
| 12 我 在 你 們 中 間 、 用 百 般 的 忍 耐 、 藉 著 神 蹟 奇 事 異 能 、 顯 出 使 徒 的 憑 據 來 。 |
| 13 除 了 我 不 累 著 你 們 這 一 件 事 、 你 們 還 有 甚 麼 事 不 及 別 的 教 會 呢 ． 這 不 公 之 處 、 求 你 們 饒 恕 我 罷 。 |