<< >> La Parole pour mardi, 22 octobre 2024
Segond 21
Esaïe fit Ezéchias dire:
Les rescapés de la communauté de Juda, ceux qui seront restés, plongeront de nouvelles racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut.
2 Rois 19,30
Un rameau poussera de la souche d’Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit.
Esaïe 11,1
2 Rois 19 (Segond 21)
| 27 »Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres, et quand tu es furieux contre moi. |
| 28 Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montée à mes oreilles. C’est pourquoi je vais mettre mon anneau à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris à l’aller. |
| 29 »Voici ce qui te servira de signe: on mangera cette année ce que produit le grain tombé en terre, et une deuxième année ce qui pousse tout seul, mais la troisième année semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit! |
| 30 Les rescapés de la communauté de Juda, ceux qui seront restés, plongeront de nouvelles racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut. |
| 31 En effet, un reste sortira de Jérusalem, et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera le zèle de l’Eternel, le maître de l’univers. |
| 32 »C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel à l’intention du roi d’Assyrie: Il n’entrera pas dans cette ville, il n’y tirera pas de flèches, il ne lui opposera pas de boucliers et ne construira pas de retranchements contre elle. |
| 33 Il repartira par le chemin qu’il a pris à l’aller et il n’entrera pas dans cette ville, déclare l’Eternel. |
Esaïe 11 (Segond 21)
| 1 Puis un rameau poussera de la souche d’Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit. |
| 2 L’Esprit de l’Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et de discernement, Esprit de conseil et de puissance, Esprit de connaissance et de crainte de l’Eternel. |
| 3 Il prendra plaisir dans la crainte de l’Eternel. Il ne jugera pas sur l’apparence, n’adressera pas de reproches sur la base d’un ouï-dire. |
| 4 Au contraire, il jugera les faibles avec justice et corrigera les malheureux de la terre avec droiture. Il frappera la terre par sa parole comme par un coup de bâton, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. |
Other Bible Editions
Select...
Bybel in Afrikaans (1983-vertaling)
Jesaja het vir Hiskia laat sê:
Dié van Juda wat die beleg oorleef het en oorgebly het, sal weer soos plante wortel skiet en vrugte dra.
2 Konings 19:30
'n Takkie sal uitspruit uit die stomp van Isai, 'n loot uit sy wortels sal vrugte dra.
Jesaja 11:1
2 Rois 19 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 27 Of jy sit of gaan of kom, Ek weet dit, Ek weet hoe jy teen My te kere gegaan het. |
| 28 Omdat jy dit gedoen het, omdat Ek jou verwaande woorde moes aanhoor, sit Ek 'n haak deur jou neus en 'n stang tussen jou tande en lei Ek jou terug op die pad waarmee jy gekom het. |
| 29 "Vir jou, Hiskia, gee Ek die volgende teken: vanjaar sal julle die opslag eet en volgende jaar wat dan opslaan, maar in die jaar daarna sal julle saai en oes, wingerde plant en druiwe eet. |
| 30 Dié van Juda wat die beleg oorleef het en oorgebly het, sal weer soos plante wortel skiet en vrugte dra. |
| 31 Daar sal mense oorbly en uit Jerusalem kom, daar sal mense vry van Sionsberg af uitgaan. Daarvoor sal die onverdeelde trou van die Here sorg. |
| 32 "Daarom, so sê die Here oor die koning van Assirië: Hy sal nie in dié stad inkom nie, hy sal nie 'n pyl hier afskiet nie, nie 'n skild teen die stad optel nie, nie 'n beleëringswal daarteen opgooi nie. |
| 33 Met die pad wat hy gekom het, sal hy teruggaan en hy sal nie weer by dié stad kom nie. Dit is wat die Here sê. |
Esaïe 11 (Bybel in Afrikaans (1983-vertaling))
| 1 'n Takkie sal uitspruit uit die stomp van Isai, 'n loot uit sy wortels sal vrugte dra. |
| 2 Die Gees van die Here sal op hom rus: die Gees wat wysheid en insig gee, die Gees wat raad en sterkte gee, die Gees wat kennis verleen en eerbied vir die Here. |
| 3 Die takkie sal vreugde vind in die diens van die Here. Hy sal nie regspreek volgens uiterlike skyn nie en nie oordeel volgens hoorsê nie. |
| 4 Hy sal die armes billik verhoor en die ootmoediges in die land regverdig oordeel. Hy sal die goddeloses in die land hard oordeel, met sy uitsprake sal hy hulle om die lewe bring. |
كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة
أرسل إشعياء الى حزقيا قائلاً:
يَعُودُ النَّاجُونَ الْبَاقُونَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا، فَتَتَأَصَّلُ جُذُورُهُمْ فِي الأَرْضِ، وَيَحْمِلُونَ أَثْمَاراً عَلَى أَغْصَانِهِمْ.
2 الملوك 19:30
وَيُفْرِخُ بُرْعُمٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى، وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ جُذُورِهِ.
إشعياء 11:1
2 Rois 19 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 27 وَلَكِنِّي مُطَّلِعٌ عَلَى حَرَكَاتِكَ وَسَكَنَاتِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ. |
| 28 وَلأَنَّ ثَوْرَتَكَ عَلَيَّ وَعَجْرَفَتَكَ قَدْ بَلَغَتَا مَسَامِعِي، فَإِنِّي سَأَشْكُمُكَ بِخِزَامَتِي فِي أَنْفِكَ، وَأَضَعُ لِجَامِي فِي فَمِكَ، وَأُعِيدُكَ فِي نَفْسِ الطَّرِيقِ الَّذِي أَقْبَلْتَ مِنْهُ. |
| 29 وَهَذِهِ عَلاَمَةٌ لَكَ يَا حَزَقِيَّا: فِي هَذِهِ السَّنَةِ تَأْكُلُونَ مِمَّا نَبَتَ مِنْ نَفْسِهِ، وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ تَأْكُلُونَ مِمَّا يَنْبُتُ عَنْهُ، وَأَمَّا فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ فَتَزْرَعُونَ فِيهَا وَتَحْصُدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُروُماً وَتَجْنُونَ أَثْمَارَهَا. |
| 30 وَيَعُودُ النَّاجُونَ الْبَاقُونَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا، فَتَتَأَصَّلُ جُذُورُهُمْ فِي الأَرْضِ، وَيَحْمِلُونَ أَثْمَاراً عَلَى أَغْصَانِهِمْ، |
| 31 لأَنَّ مِنْ أُورُشَلِيمَ تَخْرُجُ الْبَقِيَّةُ، وَمِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَأْتِي النَّاجُونَ، فَغَيْرَةُ الرَّبِّ الْقَدِيرِ تَصْنَعُ هَذَا. |
| 32 لِذَلِكَ فَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ عَنْ مَلِكِ أَشُورَ: لَنْ يَدْخُلَ هَذِهِ الْمَدِينَةَ وَلَنْ يُطْلِقَ عَلَيْهَا سَهْماً أَوْ يَتَقَدَّمَ نَحْوَهَا بِتُرْسٍ وَلَنْ يُقِيمَ عَلَيْهَا مِقْلاَعاً. |
| 33 بَلْ يَرْجِعَ فِي الطَّرِيقِ الَّذِي جَاءَ مِنْهُ، وَلَنْ يَدْخُلَ هَذِهِ الْمَدِينَةَ، يَقُولُ الرَّبُّ. |
Esaïe 11 (كتاب الحياة : الترجمة العربية الجديدة)
| 1 وَيُفْرِخُ بُرْعُمٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى، وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ جُذُورِهِ، |
| 2 وَيَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ، رُوحُ الْحِكْمَةِ وَالْفِطْنَةِ، رُوحُ الْمَشُورَةِ وَالْقُوَّةِ، رُوحُ مَعْرِفَةِ الرَّبِّ وَمَخَافَتِهِ. |
| 3 وَتَكُونُ مَسَرَّتُهُ فِي تَقْوى الرَّبِّ، وَلاَ يَقْضِي بِحَسَبِ مَا تَشْهَدُ عَيْنَاهُ، وَلاَ يَحْكُمُ بِمُقْتَضَى مَا تَسْمَعُ أُذُنَاهُ، |
| 4 إِنَّمَا يَقْضِي بِعَدْلٍ لِلْمَسَاكِينِ، وَيَحَكُمُ بِالإِنْصَافِ لِبَائِسِي الأَرْضِ، وَيُعَاقِبُ الأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ، وَيُمِيتُ الْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ، |
Zimbrisch
Dar Isaia hatt gelàtt khön in Ezechia:
Bazda bart soin vonkhånt un gestånt übar von haus vo Giuda, daz sèll bart bidar traim nìdarbàrt soine burtzan un bart trang frutte attóbar.
2 Re 19,30
An ast bart auvarkhemmen von ståmm vo Isai un a traschl bart àuschìazan vo soine burtzan.
Isaia 11,1
Bibelen
De overlevende af Judas hus, de som bliver til rest, skal igen slå rod forneden og sætte frugt foroven.
2. Kongebog 19,30
Der skyder en kvist fra Isajs stub, et skud gror frem fra hans rod.
Esajas' Bog 11,1
2 Rois 19 (Bibelen)
|
27
Jeg ved, om du sætter dig, om du går, og om du kommer. |
|
28
Fordi du raser imod mig, fordi dit brøl har nået mit øre, giver jeg dig ring i næsen og bidsel i munden, jeg fører dig tilbage ad den vej, du er kommet. |
|
29
Dette skal du have som tegn: I år skal de leve af det, der har sået sig selv, næste år af det, der gror af sig selv, men tredje år skal de så og høste, plante vingårde og spise frugterne. |
|
30
De overlevende af Judas hus, de som bliver til rest, skal igen slå rod forneden og sætte frugt foroven. |
|
31
Fra Jerusalem kommer en rest, de overlevende fra Zions bjerg, Herrens nidkærhed udvirker dette. |
|
32
Dette siger Herren om Assyriens konge: Han kommer ikke ind i denne by, skyder end ikke en pil derind, går ikke mod den med skjolde og kaster ikke en vold op omkring den. |
|
33
Ad den vej, han kom, skal han vende tilbage; i denne by kommer han ikke ind, siger Herren. |
Esaïe 11 (Bibelen)
|
1
Men der skyder en kvist fra Isajs stub, et skud gror frem fra hans rod. |
|
2
Over ham hviler Herrens ånd, visdoms og indsigts ånd, råds og styrkes ånd, kundskabs og gudsfrygts ånd; |
|
3
han lever og ånder i frygt for Herren. Han dømmer ikke efter, hvad hans øjne ser, fælder ikke dom efter, hvad hans ører hører; |
|
4
han dømmer de svage med retfærdighed, fælder retfærdig dom over landets hjælpeløse. Han slår voldsmanden med sin munds stok, og med læbernes ånde dræber han den uretfærdige; |
Hoffnung für Alle
Jesaja ließ Hiskia sagen:
Die Bewohner von Juda, die diese schwere Zeit überstehen, werden in Frieden in ihrer Heimat leben können wie Pflanzen, die Wurzeln schlagen und Frucht bringen.
2. Könige 19,30
Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
Jesaja 11,1
2 Rois 19 (Hoffnung für Alle)
| 27 Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest. |
| 28 Dein Prahlen habe ich gehört. Weil du so gegen mich tobst, will ich dir einen Ring durch die Nase ziehen und meinen Zaum ins Maul legen. Dann treibe ich dich den Weg wieder zurück, den du gekommen bist. |
| 29 Dir, Hiskia, gebe ich ein Zeichen, an dem du erkennen kannst, dass ich mein Versprechen halte: In diesem und im nächsten Jahr müsst ihr von dem leben, was auf euren Feldern von allein nachwächst. Doch im übernächsten Jahr könnt ihr wieder säen und ernten, Weinberge anlegen und ihre Früchte essen wie früher. |
| 30 Die Bewohner von Juda, die diese schwere Zeit überstehen, werden in Frieden in ihrer Heimat leben können wie Pflanzen, die Wurzeln schlagen und Frucht bringen. |
| 31 Denn in Jerusalem wird ein Rest meines Volkes übrig bleiben und vom Berg Zion aus das Land wieder bevölkern. Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sorge dafür und verfolge leidenschaftlich mein Ziel. |
| 32 Ich sage dir auch, was mit dem assyrischen König geschehen wird: Seine Truppen werden Jerusalem mit keinem Fuß betreten. Sie werden keinen einzigen Pfeil abschießen und nicht im Schutz ihrer Schilde gegen die Stadtmauer anstürmen. Nicht einmal einen Belagerungswall werden sie aufschütten. |
| 33 Die Assyrer werden Jerusalem nicht stürmen, sondern auf demselben Weg abziehen, den sie gekommen sind. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort. |
Esaïe 11 (Hoffnung für Alle)
|
1
Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor. |
| 2 Der Geist des Herrn wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Ehrfurcht vor dem Herrn. |
| 3 Dieser Mann wird den Herrn von ganzem Herzen achten und ehren. Er richtet nicht nach dem Augenschein und fällt seine Urteile nicht nach dem Hörensagen. |
| 4 Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten. |
Leonberger Bibel
Jesaja ließ König Hiskia sagen:
Was vom Haus Juda entkommen ist, was übrig geblieben ist, wird unten [wieder] Wurzel schlagen und oben Frucht bringen.
2. Könige 19,30
Ein Spross wird hervorgehen aus dem Stumpf Isaïs und ein Zweig aus seinen Wurzeln Frucht bringen.
Jesaja 11,1
2 Rois 19 (Leonberger Bibel)
| 27 Ich weiß um dein Aufstehen und dein Sitzen, dein Gehen und Kommen kenne ich wohl / und dein Toben gegen mich. / |
| 28 Weil du denn gegen mich tobest und dein Übermut mir zu Ohren gekommen, / will ich dir einen Ring in die Nase legen und ein Gebiss ins Maul, / und will dich auf dem Weg zurückführen, den du gekommen bist. |
| 29 Und dies sei dir, Hiskia, das Zeichen: Heuer isst man, was von selbst wächst, im nächsten Jahre, was noch aus den Wurzeln wächst; im dritten Jahre aber sät und erntet, pflanzet Weinberge und esst ihre Frucht! |
| 30 Und was vom Hause Juda entronnen und übriggeblieben ist, wird unten wieder Wurzel schlagen und oben Frucht ansetzen. |
| 31 Denn von Jerusalem wird ein Rest ausgehen und Entronnene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird das tun. |
| 32 Darum [lautet] der Spruch JHWHs über den König von Assyrien also: „Er wird nicht in diese Stadt hineinkommen / und keinen Pfeil darein schießen, / mit keinem Schilde gegen sie anrücken / und keinen Damm gegen sie aufschütten. / |
| 33 Auf dem Wege, den er gekommen, wird er zurückkehren, / in diese Stadt aber wird er nicht hineinkommen, Spruch JHWHs. / |
Esaïe 11 (Leonberger Bibel)
| 1 Ein Spross wird hervorgehen aus dem Stumpf Isaïs und ein Zweig aus seinen Wurzeln Frucht bringen. |
| 2 Auf ihm wird ruhen der Geist JHWHs, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht JHWHs. |
| 3 Und sein Wohlgefallen wird er haben an der Furcht JHWHs. Er wird nicht richten nach dem, was seine Augen sehen, noch Recht sprechen nach dem, was seine Ohren hören. |
| 4 Er wird die Armen richten mit Gerechtigkeit und den Elenden im Land Recht sprechen mit Billigkeit; er wird den Tyrannen schlagen mit dem Stab seines Mundes und den Gottlosen töten mit dem Hauch seiner Lippen. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Jesaja ließ Hiskija sagen:
Die Bewohner Judas, die mit dem Leben davongekommen sind, werden wieder Wurzeln schlagen und Früchte tragen.
2. Könige 19,30
Aus Isais Stumpf wächst ein Spross, aus seinen Wurzeln schießt ein neuer Trieb.
Jesaja 11,1
2 Rois 19 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 27 Ich weiß, ob du ruhst oder gehst oder kommst. / Ich kenne auch dein Toben gegen mich. |
|
28
Und weil du so gegen mich tobst, / ziehe ich dir einen Ring durch die Nase / und lege dir einen Zaum ins Maul / und führe dich auf dem Weg zurück, / auf dem du gekommen bist. |
| 29 Und du, Hiskija, wirst daran erkennen, dass es so geschieht: In diesem Jahr werdet ihr den Nachwuchs der Ernte essen, im nächsten Jahr den Wildwuchs, aber im dritten Jahr werdet ihr wieder säen und ernten, Weinberge pflanzen und ihre Früchte genießen. |
| 30 Und die Bewohner Judas, die mit dem Leben davongekommen sind, werden wieder Wurzeln schlagen und Früchte tragen. |
|
31
Denn ein Rest wird aus Jerusalem kommen, Übriggebliebene vom Berg Zion. Das wird Jahwe, der Allmächtige, in seinem Liebeseifer tun. |
| 32 Darum sagt Jahwe Folgendes über den assyrischen König: Er wird nicht in diese Stadt eindringen, nicht einen Pfeil wird er hineinschießen. Er wird sie nicht mit Schilden berennen und keinen Wall gegen sie aufschütten. |
| 33 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er wieder heimkehren. Er wird ganz bestimmt nicht in diese Stadt eindringen, spricht Jahwe. |
Esaïe 11 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Aus Isais Stumpf wächst ein Spross, / aus seinen Wurzeln schießt ein neuer Trieb. |
| 2 Auf ihm wird ruhen der Geist Jahwes, / der Geist der Weisheit und des Verstands, / der Geist des Rates und der Kraft, / der Erkenntnis und der Ehrfurcht vor Jahwe. |
|
3
Jahwe zu fürchten ist ihm eine Lust. Er urteilt nicht nach Augenschein, / verlässt sich nicht auf das, was er hört, |
| 4 sondern richtet auch die Geringen gerecht / und hilft den Gebeugten zu ihrem Recht. / Seine Befehle halten das Land in Zucht, / der Hauch seines Mundes bringt den Gesetzlosen um. |
Schlachter 2000
Jesaja ließ Hiskia sagen:
Was vom Haus Juda entkommen und übrig geblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen.
2. Könige 19,30
Es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schössling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.
Jesaja 11,1
2 Rois 19 (Schlachter 2000)
| 27 Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und dass du gegen mich tobst. |
| 28 Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist!« |
| 29 Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen! |
| 30 Und was vom Haus Juda entkommen und übrig geblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen; |
| 31 denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun! |
| 32 Darum, so spricht der Herr über den König von Assyrien: Er soll nicht in diese Stadt hineinkommen und keinen Pfeil hineinschießen und mit keinem Schild gegen sie anrücken und keinen Wall gegen sie aufwerfen. |
| 33 Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, soll er wieder zurückkehren, aber in diese Stadt soll er nicht eindringen; der Herr sagt es! |
Esaïe 11 (Schlachter 2000)
| 1 Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schössling hervorbrechen aus seinen Wurzeln. |
| 2 Und auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn. |
| 3 Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen. |
| 4 Er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen; er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten. |
English Standard Version
Isaiah sent to Hezekiah, saying:
The surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
2 Kings 19:30
There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.
Isaiah 11:1
2 Rois 19 (English Standard Version)
|
27
“But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me. |
|
28
Because you have raged against me and your complacency has come into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came. |
| 29 “And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same. Then in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. |
| 30 And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward. |
|
31
For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the Lord will do this. |
| 32 “Therefore thus says the Lord concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there, or come before it with a shield or cast up a siege mound against it. |
| 33 By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the Lord. |
Esaïe 11 (English Standard Version)
|
1
There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit. |
|
2
And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the Lord. |
|
3
And his delight shall be in the fear of the Lord. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear, |
|
4
but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked. |
Free Bible Version
Isaiah sent to Hezekiah, saying:
The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.
2 Kings 19:30
A shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will produce fruit.
Isaiah 11:1
2 Rois 19 (Free Bible Version)
| 27 But I know you very well—where you live, when you come in, when you leave, and your furious anger against me. |
| 28 Because of your furious anger against me, and because I know how you disrespect me, I'm going to put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will force you to return the same way you came.” |
| 29 “Hezekiah, this will be a sign to prove this is true: This year you'll eat what grows by itself. The second year you'll eat what grows from that. But in the third year you'll sow and reap, you'll plant vineyards and eat their fruit. |
| 30 The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above. |
| 31 For a remnant will come out of Jerusalem, and survivors will come from Mount Zion. The intense determination of the Lord will make sure this happens. |
| 32 This is what the Lord says about the king of Assyria: He shall not enter this city or shoot an arrow at it. He shall not advance towards it with a shield, or build a siege ramp against it. |
| 33 He shall return the same way he came, and he shall not enter this city, says the Lord. |
Esaïe 11 (Free Bible Version)
| 1 A shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will produce fruit. |
| 2 The Spirit of the Lord will rest on him, which is Spirit of wisdom and understanding, a Spirit of advice and power, a Spirit of knowledge and awe of the Lord. |
| 3 His happiness will be in giving reverence to the Lord. He will not judge by what he sees, and he will not make decisions based on what he hears. |
| 4 Instead, he will judge the poor justly, and make decisions fairness on behalf of the destitute people of the earth. He will strike the earth when he pronounces judgment, and he will execute the wicked with just a word from his lips. |
Reina-Valera 1995
Isaías comunicó al rey Ezequías:
Lo que haya escapado, lo que haya quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces por debajo y llevará frutos por arriba.
2 Reyes 19,30
Saldrá una vara del tronco de Isaí; un vástago retoñará de sus raíces.
Isaías 11,1
2 Rois 19 (Reina-Valera 1995)
|
27
He conocido tu situación, todos tus movimientos, y tu furor contra mí. |
|
28
Por cuanto te has airado contra mí, por cuanto tu arroganciaha subido a mis oídos, voy a poner mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el caminopor donde viniste. |
|
29
»Esto te daré por señal, Ezequías: Este año comeréis lo que nacerá de suyo, y el segundo año lo que nacerá de suyo. Al tercer año sembraréis y segaréis, plantaréis viñasy comeréis el fruto de ellas. |
|
30
Lo que haya escapado, lo que haya quedado de la casa de Judá, volverá a echar raíces por debajo y llevará frutos por arriba. |
|
31
Porque de Jerusalén saldrá un resto, y del monte Sión los que se salven. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto. |
|
32
»Por tanto, así dice Jehováacerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni lanzará flechas en ella; ni la enfrentará con escudo, ni levantará contra ella un baluarte. |
|
33
Por el mismo camino que vino, volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová. |
Esaïe 11 (Reina-Valera 1995)
|
1
Saldrá una vara del tronco de Isaí; un vástago retoñará de sus raíces |
|
2
y reposará sobre él el espíritu de Jehová: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimientoy de temor de Jehová. |
|
3
Y le hará entender diligenteen el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos ni resolverá por lo que oigan sus oídos, |
|
4
sino que juzgará con justicia a los pobres y resolverá con equidada favor de los mansos de la tierra. Herirá la tierra con la vara de su boca y con el espíritu de sus labiosmatará al impío. |
An Bíobla Naofa 1981
An t-iarmhar a fhágfar de theaghlach Iúdá, cuirfidh sé fréamha úra amach thíos agus torthaí thuas.
2 Ríthe 19:30
Tá bachlóg ag eascar as bun chrann Ieise, agus gas ag teacht óna fhréamh.
Íseáia 11:1
2 Rois 19 (An Bíobla Naofa 1981)
|
27
Is eol dom nuair a éiríonn tú agus nuair a shuíonn tú, nuair a ghabhann tú amach agus isteach. |
|
28
De bhrí gur éirígh tú amach le fraoch i mo choinne, agus gur chuala mo chluas uaill d’uabhair, cuirfidh mé m’fháinne ar do shrón, agus mo bhéalbhach i do bhéal, agus cuirfidh mé d’iallach ort filleadh ar ais ar an mbóthar ar ar tháinig tú. |
|
29
Agus beidh sé seo mar chomhartha agat: i mbliana íosfaidh sibh an grán a fhásfaidh uaidh féin, agus an bhliain seo chugainn a bhfásfaidh as sin ar an mbán. Ach cuirigí síol agus bainigí fómhar an tríú bliain, saothraígí fíonghoirt agus ithigí a dtoradh. |
|
30
An t-iarmhar a fhágfar de theaghlach Iúdá, cuirfidh sé fréamha úra amach thíos agus torthaí thuas. |
|
31
Óir rachaidh iarmhar amach as Iarúsailéim agus fuíoll áir ó Chnoc Shíón. Dúthracht an Tiarna a chuirfidh é sin i gcrích.’ |
|
32
“Seo mar a deir an Tiarna faoi rí na hAsaíre: ‘Ní thiocfaidh sé isteach sa chathair seo, Ná ní scaoilfidh sé saighead léi, Ná ní sheasfaidh ina coinne le sciath, Ná ní thógfaidh múr léigir ina haghaidh. |
|
33
Fillfidh sé an bealach a tháinig, ní thiocfaidh sé isteach sa chathair seo, a deir an Tiarna. |
Esaïe 11 (An Bíobla Naofa 1981)
|
1
Tá bachlóg ag eascar as bun chrann Ieise, agus gas ag teacht óna fhréamh; |
|
2
tá spiorad an Tiarna ag lonnú air, spiorad na heagna agus na tuisceana, spiorad na comhairle agus na cumhachta, spiorad an eolais agus eagla an Tiarna. (In eagla an Tiarna is ea tá a dhúil.) |
|
3
Ní thugann sé breith de réir na cosúlachta, ná ní chuireann tuairim de ar scéal scéil. |
|
4
Ach déanann sé cóir agus ceart do na dealbha agus tugann breithiúnas cothrom i leith dearóile na tíre. Bata is ea a bhriathar a bhuaileann an t-anduine, agus gaoth an fhocail uaidh, maraíonn sé an t-urchóideach. |
Νέα Μετάφραση Βάμβα
Ο προφήτης πληροφόρησε στον βασιλειά Εζεκία:
Τo υπόλoιπo από τoν oίκo τoύ Ioύδα, αυτό πoυ διασώθηκε, θα ξαναριζώσει από κάτω, και θα δώσει επάνω καρπoύς.
Βασιλείων Δ` 19:30
Θα βγει ράβδος από τoν κoρμό τoύ Iεσσαί, και κλάδoς θα ανέβει από τις ρίζες τoυ.
Ισαϊας 11:1
2 Rois 19 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 27 Όμως, εγώ γνωρίζω την κατoικία σoυ, και την έξoδό σoυ, και την είσoδό σoυ, και τη λύσσα σoυ εναντίoν μoυ. |
| 28 Eπειδή, η λύσσα σoυ εναντίoν μoυ, και η αλαζoνεία σoυ, ανέβηκαν στα αυτιά μoυ, γι' αυτό θα βάλω τoν κρίκo μου στα ρoυθoύνια σoυ, και τo χαλινάρι μoυ στα χείλη σoυ, και θα σε γυρίσω πίσω διαμέσου τoύ δρόμoυ από τoν oπoίo ήρθες. |
| 29 Kαι τoύτo θα είναι τo σημείo σε σένα: Aυτό τoν χρόνo θα φάτε ό,τι είναι αυτoφυές· και τoν δεύτερο χρόνo ό,τι φυτρώνει από τo ίδιo· και τoν τρίτο χρόνo, να σπείρετε, και να θερίσετε, και να φυτέψετε αμπελώνες, και να φάτε τoν καρπό τoυς. |
| 30 Kαι τo υπόλoιπo από τoν oίκo τoύ Ioύδα, αυτό πoυ διασώθηκε, θα ξαναριζώσει από κάτω, και θα δώσει επάνω καρπoύς. |
| 31 Eπειδή, από την Iερoυσαλήμ θα βγει τo υπόλoιπo, και από τo βoυνό Σιών αυτό πoυ διασώθηκε· o ζήλoς τoύ Kυρίoυ των δυνάμεων θα τo εκτελέσει αυτό. |
| 32 Γι' αυτό, έτσι λέει o Kύριoς για τoν βασιλιά τής Aσσυρίας: Δεν θα μπει σ' αυτή την πόλη oύτε θα τoξεύσει εκεί κάπoιo βέλoς oύτε θα πρoβάλει εναντίoν της κάπoια ασπίδα oύτε θα υψώσει πρόχωμα εναντίoν της. |
| 33 Διαμέσου τού δρόμου από τoν oπoίo ήρθε, διαμέσου αυτoύ θα επιστρέψει, και μέσα στην πόλη αυτή δεν θα μπει, λέει o Kύριoς. |
Esaïe 11 (Νέα Μετάφραση Βάμβα)
| 1 KAI θα βγει ράβδος από τoν κoρμό τoύ Iεσσαί, και κλάδoς θα ανέβει από τις ρίζες τoυ· |
|
2
και τo πνεύμα τoύ Kυρίoυ θα αναπαυθεί επάνω τoυ, πνεύμα σoφίας και σύνεσης, πνεύμα βoυλής και δύναμης, πνεύμα γνώσης και φόβoυ τoύ Kυρίoυ· |
| 3 και θα τoν κάνει oξυδερκή στoν φόβo τoύ Kυρίoυ, ώστε δεν θα κρίνει σύμφωνα με τη θεωρία των ματιών τoυ oύτε θα ελέγχει σύμφωνα με την ακρόαση των αυτιών τoυ· |
| 4 αλλά, θα κρίνει τoύς φτωχoύς με δικαιoσύνη, και θα υπερασπίζεται τoυς ταπεινoύς τής γης με ευθύτητα· και θα πατάξει τη γη με τη ράβδο τoύ στόματός τoυ, και με την πνoή των χειλέων τoυ θα θανατώνει τoν ασεβή. |
ספר הבריתות 2004
ישעיה אמר דרך חזקיה:
וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה.
מלכים ב, יט 30
וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה.
ישעיהו יא 1
2 Rois 19 (ספר הבריתות 2004)
| 27 וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי. |
| 28 יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ. |
| 29 וְזֶה־לְּךָ הָאוֹת אָכוֹל הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית סָחִישׁ וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וִקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים וְאִכְלוּ פִרְיָם. |
| 30 וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָעְלָה. |
| 31 כִּי מִירוּשָׁלַםִ תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיּוֹן קִנְאַת יְהוָה זז תַּעֲשֶׂה־זֹּאת. |
| 32 לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא־יוֹרֶה שָׁם חֵץ וְלֹא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא־יִשְׁפֹּךְ עָלֶיהָ סֹלְלָה. |
| 33 בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹא בָּהּ יָשׁוּב וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת לֹא יָבֹא נְאֻם־יְהוָה. |
Esaïe 11 (ספר הבריתות 2004)
| 1 וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה. |
| 2 וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה. |
| 3 וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ. |
| 4 וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע. |
Karoli 1990
Ezt üzente Ésaiás Ezékiásnak:
Júda házából a kiszabadult és a megmaradt gyökeret ver alól, és gyümölcsöt terem felül.
2. Királyok 19,30
És származik egy vesszőszál Isai törzsökéből, s gyökereiből egy virágszál nevekedik.
Ézsaiás 11,1
2 Rois 19 (Karoli 1990)
| 27 És ismerem a te ülésedet, és járásodat kelésedet, és ellenem való tombolásodat; |
| 28 A te ellenem való tombolásodért és a te elbizakodásodért, a mely felhatott füleimbe, az én karikámat orrodba vetem, és zabolámat szádba, és visszaviszlek azon az úton, a melyen eljöttél. |
| 29 Te néked pedig, Ezékiás, legyen ez jeled: Ez esztendőben táplál a hulladék termése, a második esztendőben, a mi magától terem; de a harmadik esztendőben már vettek és arattok, szőlőket plántáltok és azok gyümölcsét eszitek. |
| 30 És a Júda házából a kiszabadult és a megmaradt gyökeret ver alól, és gyümölcsöt terem felül. |
| 31 Mert Jeruzsálemből fog származni a maradék, és a megszabadult a Sion hegyéről; a Seregek Urának buzgó szerelme cselekszi ezt! |
| 32 Azért azt mondja az Úr Assiria királya felől: Be nem jő e városba, és nyilat sem lő bele, sem paizs nem ostromolja azt, sem sánczot nem ás mellette. |
| 33 Azon az úton, a melyen jött, tér vissza, de e városba be nem jő, azt mondja az Úr. |
Esaïe 11 (Karoli 1990)
| 1 És származik egy vesszőszál Isai törzsökéből, s gyökereiből egy virágszál nevekedik. |
| 2 A kin az Úrnak lelke megnyugoszik: bölcseségnek és értelemnek lelke, tanácsnak és hatalomnak lelke, az Úr ismeretének és félelmének lelke. |
| 3 És gyönyörködik az Úrnak félelmében, és nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint bíráskodik: |
| 4 Igazságban ítéli a gyöngéket, és tökéletességben bíráskodik a föld szegényei felett; megveri a földet szájának vesszejével, és ajkai lehével megöli a hitetlent. |
Nuova Riveduta 1994
Isaia disse:
E il rimanente della casa di Giuda che sarà scampato, metterà ancora radici in basso e porterà frutto in alto.
2 Re 19:30
Poi un ramo uscirà dal tronco d'Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici.
Isaia 11:1
2 Rois 19 (Nuova Riveduta 1994)
| 27 Ma, io so quando ti siedi, quando esci, quando entri e quando t'infuri contro di me. |
| 28 Poiché ti sei infuriato contro di me, e perché la tua insolenza è salita alle mie orecchie, io ti metterò il mio anello al naso, il mio morso in bocca, e ti farò tornare per la via da cui sei venuto." |
| 29 E questo, Ezechia, ti servirà di segno: quest'anno si mangerà il frutto del grano caduto; il secondo anno, quello che crescerà da sé; ma il terzo anno seminerete e mieterete; pianterete vigne e ne mangerete il frutto. |
| 30 E il rimanente della casa di Giuda che sarà scampato, metterà ancora radici in basso e porterà frutto in alto. |
| 31 Poiché da Gerusalemme ci sarà un residuo, e usciranno degli scampati dal monte Sion. Lo zelo ardente del SIGNORE degli eserciti farà questo. |
| 32 Perciò così parla il SIGNORE riguardo al re d'Assiria: Egli non entrerà in questa città, e non vi lancerà freccia; non l'assalirà con scudi, e non alzerà trincee contro di essa. |
| 33 Egli se ne tornerà per la via da cui è venuto, e non entrerà in questa città, dice il SIGNORE. |
Esaïe 11 (Nuova Riveduta 1994)
| 1 Poi un ramo uscirà dal tronco d'Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici. |
| 2 Lo Spirito del SIGNORE riposerà su di lui: Spirito di saggezza e d'intelligenza, Spirito di consiglio e di forza, Spirito di conoscenza e di timore del SIGNORE. |
| 3 Respirerà come profumo il timore del SIGNORE, non giudicherà dall'apparenza, non darà sentenze stando al sentito dire, |
| 4 ma giudicherà i poveri con giustizia, pronuncerà sentenze eque per gli umili del paese. Colpirà il paese con la verga della sua bocca, e con il soffio delle sue labbra farà morire l'empio. |
Südsaarländisch
De Jesaja hat em Hiskia sahn gelosst:
Die Leit, wo in Juda wohne u'me'm Läwe devunkomm sinn, schlahn noh unne widder Wurzele un drahn noh owe Frucht.
2. Keeniche 19,30
Aus em Bamstorze vum Isai wachst e Spross. Aus seine Wurzele schießt e neier Trieb.
Jesaja 11,1
Biblia Tysiąclecia
Izajasz rzekł do Ezechiasza:
Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce.
2 Ks. Królewska 19:30
I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni.
Ks. Izajasza 11:1
2 Rois 19 (Biblia Tysiąclecia)
| 27 Lecz Ja wiem, kiedy wstajesz [i kiedy] spoczywasz, kiedy wychodzisz i kiedy powracasz, (i jak cię ponosi złość przeciw Mnie). |
| 28 Ponieważ cię złość ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła do moich uszu, przeto ci w nozdrza założę moje kółka i moje wędzidło na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś! |
| 29 To niechaj ci za znak posłuży: W tym roku żywcie się ziarnem, pozostawionym po zbiorze, na przyszły rok następnym, tym, co samo obrodzi. Ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i jedzcie ich owoce. |
| 30 Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce. |
| 31 Albowiem z Jeruzalem wyjdzie Reszta, i z góry Syjon garstka ocalałych. Zazdrosna miłość Pana (Zastępów) tego dokona! |
| 32 Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie przeciwko niemu wału. |
| 33 Drogą, tą samą, którą przybył, powróci, a do miasta tego nie wejdzie - Wyrocznia Pana. |
Esaïe 11 (Biblia Tysiąclecia)
| 1 I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni. |
| 2 I spocznie na niej Duch Pański, duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch wiedzy i bojaźni Pańskiej. |
| 3 Upodoba sobie w bojaźni Pańskiej. Nie będzie sądził z pozorów ni wyrokował według pogłosek; |
| 4 raczej rozsądzi biednych sprawiedliwie i pokornym w kraju wyda słuszny wyrok. Rózgą swoich ust uderzy gwałtownika, tchnieniem swoich warg uśmierci bezbożnego. |
Bíblia Livre em português
Isaías falou o que Ezequias disse:
O que houver escapado, o que haverá restado da casa de Judá, voltará a lançar raiz abaixo, e dará fruto acima.
2 Reis 19,30
Uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.
Isaías 11,1
2 Rois 19 (Bíblia Livre em português)
| 27 Eu soube teu assentar-te, teu sair e teu entrar, e teu furor contra mim. |
| 28 Porquanto te iraste contra mim, e teu estrondo subiu a meus ouvidos, eu, portanto, porei meu anzol em tuas narinas, e meu freio em teus lábios, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste. |
| 29 E isto te será por sinal Ezequias: Este ano comerás o que nascerá de si mesmo, e no segundo ano o que nascerá de si mesmo; e ao terceiro ano semeareis, e colhereis, e plantareis vinhas, e comereis o fruto delas. |
| 30 E o que houver escapado, o que haverá restado da casa de Judá, voltará a lançar raiz abaixo, e dará fruto acima. |
| 31 Porque sairão de Jerusalém remanescentes, e os que escaparão, do monte de Sião: o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto. |
| 32 Portanto, o SENHOR diz assim do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará flecha nela; nem virá diante dela escudo, nem será levantado baluarte contra ela. |
| 33 Pelo caminho que veio se voltará, e não entrará nesta cidade, diz o SENHOR. |
Esaïe 11 (Bíblia Livre em português)
| 1 E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes. |
| 2 E repousará sobre ele o Espírito do SENHOR: o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e força, o Espírito de conhecimento e temor ao SENHOR. |
| 3 E seu prazer será no temor ao SENHOR; e não julgará segundo a vista de seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir de seus ouvidos. |
| 4 Mas julgará com justiça aos pobres, e repreenderá com equidade aos humildes da terra; porém ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o espírito de seus lábios matará ao perverso. |
Cornilescu 2014
Rămăşiţa din casa lui Iuda, care va mai rămâne, va prinde din nou rădăcini pe dedesubt şi deasupra va da rod.
2 Regi 19:30
O Odraslă va ieşi din tulpina lui Isai şi un Vlăstar va da din rădăcinile lui.
Isaia 11:1
2 Rois 19 (Cornilescu 2014)
|
27
Dar ştiu când stai jos, când ieşi şi când intri şi când eşti furios împotriva Mea. |
|
28
Pentru că eşti furios împotriva Mea şi pentru că trufia ta a ajuns până la urechile Mele, de aceea voi pune belciugul Meu în nările tale şi zăbala Mea, între buzele tale şi te voi face să te întorci pe drumul pe care ai venit. |
|
29
Acesta să-ţi fie semnul: Anul acesta veţi mânca ce creşte de la sine şi al doilea an, ce va răsări din rădăcinile rămase, dar în al treilea an veţi semăna, veţi secera, veţi sădi vii şi veţi mânca din rodul lor. |
|
30
Rămăşiţa din casa lui Iuda, ce va mai rămâne, va prinde iarăşi rădăcini dedesubt şi deasupra va da rod. |
|
31
Căci din Ierusalim va ieşi o rămăşiţă şi din muntele Sionului, cei scăpaţi. Iată ce va face râvna Domnului oştirilor. |
|
32
De aceea, aşa vorbeşte Domnul asupra împăratului Asiriei: Nu va intra în cetatea aceasta, nici nu va arunca săgeţi în ea, nu va sta înaintea ei cu scuturi şi nu va ridica întărituri de şanţuri împotriva ei. |
|
33
Se va întoarce pe drumul pe care a venit şi nu va intra în cetatea aceasta, zice Domnul. |
Esaïe 11 (Cornilescu 2014)
| 1 Apoi, o Odraslă va ieşi din tulpina lui Isai şi un Vlăstar va da din rădăcinile lui. |
| 2 Duhul Domnului Se va odihni peste El, duh de înţelepciune şi de pricepere, duh de sfat şi de tărie, duh de cunoştinţă şi de frică de Domnul. |
| 3 Plăcerea Lui va fi frica de Domnul; nu va judeca după înfăţişare, nici nu va hotărî după cele auzite, |
| 4 ci va judeca pe cei săraci cu dreptate şi va hotărî cu nepărtinire asupra nenorociţilor ţării; va lovi pământul cu toiagul cuvântului Lui şi cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel rău. |
Юбилейная Библия
Исаия передал Езекии следующие слова:
«И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху».
4-я Царств 19:30
И произойдет Отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его.
Исаия 11:1
2 Rois 19 (Юбилейная Библия)
| 27 Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня. |
| 28 За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад той же дорогой, которой пришел ты“. |
| 29 И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год – самородное, а на третий год сейте и жните, и сажайте виноградные сады и ешьте плоды их. |
| 30 И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху, |
| 31 ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное – от горы Сион. Ревность Господа Саваофа сделает это. |
| 32 Поэтому так говорит Господь о царе ассирийском: „Не войдет он в этот город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала. |
| 33 Той же дорогой, которой пришел, возвратится, и в город этот не войдет, – говорит Господь. – |
Esaïe 11 (Юбилейная Библия)
| 1 И произойдет Отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его; |
| 2 и почиет на Нем Дух Господен, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; |
| 3 и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела. |
| 4 Он будет судить бедных по правде и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого. |
Bibel für Schwoba
Was vom Haus Juda drvokomma ond übrig blieba ischd, schlägt onta wieder Wurzla ond setzt oba Frucht å.
2. Kenig 19,30
A Ruat kommt aus am Baomstompa vom Isai, ond a Zweig von saene Wurzla traet Frücht.
Jesaja 11,1
2 Rois 19 (Bibel für Schwoba)
| 27 I wôeß wann du ausruahst, wann da fortgôhst ond wann da hoemkommst. Ond i wôeß wia da gega me hetza duast. |
| 28 Weil da gega me hetza duast ond i von daem Übermuat ghört han, setz dr i maen Håka en d Nås ond maen Zaom ens Maul ond breng de auf dem Weg zrück, auf dem mô da herkomma bist. |
|
29
Ond des ischd für di |
| 30 Ond was vom Haus Juda drvokomma ond übrig blieba ischd, schlägt onta wieder Wurzla ond setzt oba Frucht å. |
| 31 Von Jerusalem gôht nämlich a Rest aus, ond vom Berg Zion dia, mô grettat wôra send. D Leidaschaft von JAHWE Zebaot bewirkt des. |
| 32 Drom, so spricht JAHWE über da König von Assur: Der kommt en dui Stadt et nae, ond der schiaßt ao koen Pfeil nae, ond kå mit koem Schild gega se årenna. Der macht ao koen Belagerongswall om se rom. |
| 33 Auf dem Weg, môn r komma ischd, muaß r wieder zrück ganga. Aber en d Stadt kommt der et nae! Spruch von JAHWE! |
Esaïe 11 (Bibel für Schwoba)
| 1 A Ruat kommt aus am Baomstompa vom Isai, ond a Zweig von saene Wurzla traet Frücht. |
| 2 Auf dem leit dr Gaest von JAHWE, dr Gaest von dr Weishaet ond vom Vrstand, dr Gaest vom Rat ond von dr Kraft, dr Gaest von dr Erkenntnis ond dr Ehrfurcht vôr JAHWE. |
| 3 Ond sae Wohlgfalla håt saen Grond en dr Ehrfurcht vôr am Herrgott (JAHWE); ond der urtôelt et nach dem, was r vôr Aoga håt, oder was am z Ohra komma ischd. |
| 4 Sondern en dr Gerechtigkaet hilft r de Hilflose zo ihram Recht, ond für de Arme tritt r ganz entschieda ae. Da Onterdrücker haot r mit am Stecka von saem Wort, ond da Frevler läßt r sterba durch da Hauch von saene Lippa. |
สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971
เฮเซคียาห์ได้รับคำกล่าวจากอิสยาห์ว่า
ส่วนที่รอดและเหลือแห่งเชื้อวงศ์ของยูดาห์ จะหยั่งรากลงไป และ เกิดผล
2 พงศ์กษัตริย์ 19:30
จะมีหน่อแตกออกมาจากตอแห่งเจสซี จะมีกิ่งงอกออกมาจากรากทั้งหลายของเขา
อิสยาห์ 11:1
2 Rois 19 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 27 ‘แต่เราได้รู้จักการที่เจ้านั่งลง กับการออกไปและเข้ามาของเจ้า และการเกรี้ยวกราดของเจ้าต่อเรา |
| 28 เพราะเจ้าได้เกรี้ยวกราดต่อเรา และความจองหองของเจ้าได้มาเข้าหูของเรา ฉะนั้นเราจะเอาขอของเราเกี่ยวจมูกเจ้า และบังเหียนของเราใส่ปากเจ้า และเราจะหันเจ้ากลับไปตามทาง ซึ่งเจ้ามานั้น |
| 29 “และนี่จะเป็นหมายสำคัญแก่เจ้า คือ ปีนี้เจ้าจะกินสิ่งที่งอกขึ้นเอง และในปีที่สองสิ่งที่ผลิจากเดิม แล้วในปีที่สามจงหว่านและเกี่ยวและทำสวนองุ่น และกินผลของมัน |
| 30 ส่วนที่รอดและเหลือแห่งเชื้อวงศ์ของยูดาห์จะหยั่งรากลงไป และเกิดผลขึ้นบน |
| 31 เพราะว่าส่วนคนที่เหลือจะออกไปจากเยรูซาเล็ม และส่วนที่จะรอดมาจากภูเขาศิโยน ความกระตือรือร้นของพระเจ้าจะกระทำการนี้ |
| 32 “เพราะฉะนั้นพระเจ้าจึงตรัสเกี่ยวกับพระราชาแห่งอัสซีเรียดังนี้ว่า ท่านจะไม่เข้าในนครนี้หรือยิงลูกธนูไปที่นั่น หรือถือโล่เข้ามาข้างหน้านคร หรือสร้างเชิงเทินสู้มัน |
| 33 ท่านมาทางใด ท่านจะต้องกลับไปทางนั้น ท่านจะไม่เข้ามาในนครนี้ พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ |
Esaïe 11 (สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1971)
| 1 จะมีหน่อแตกออกมาจากตอแห่งเจสซี จะมีกิ่งงอกออกมาจากรากทั้งหลายของเขา |
| 2 และพระวิญญาณของพระเจ้าจะอยู่บนท่านนั้น คือวิญญาณแห่งปัญญาและความเข้าใจ วิญญาณแห่งการวินิจฉัยและอานุภาพ วิญญาณแห่งความรู้และความยำเกรงพระเจ้า |
| 3 ความพึงใจของท่านก็ในความยำเกรงพระเจ้า ท่านจะไม่พิพากษาตามซึ่งตาท่านเห็น หรือตัดสินตามซึ่งหูท่านได้ยิน |
| 4 แต่ท่านจะพิพากษาคนจนด้วยความชอบธรรม และตัดสินเผื่อผู้มีใจถ่อมแห่งแผ่นดินโลกด้วยความเที่ยงธรรม ท่านจะตีโลกด้วยตะบองแห่งปากของท่าน และท่านจะประหารคนอธรรมด้วยลมแห่งริมฝีปากของท่าน |
Kutsal Kitap 2001
Yahudalılar’ın kurtulup sağ kalanları Yine aşağıya doğru kök salacak, Yukarıya doğru meyve verecek.
Tevrat, 2. Krallar 19:30
İşay’ın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.
Tevrat, Yeşaya 11:1
2 Rois 19 (Kutsal Kitap 2001)
|
27
Senin oturuşunu, kalkışını, Ne zaman gidip geldiğini, Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum. |
|
28
Bana duyduğun öfkeden, Kulağıma erişen küstahlığından ötürü Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak, Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim. |
|
29
“‘Senin için belirti şu olacak, ey Hizkiya: Bu yıl kendiliğinden yetişeni yiyeceksiniz, İkinci yıl ise ardından biteni. Üçüncü yıl ekip biçin, Bağlar dikip ürününü yiyin. |
|
30
Yahudalılar’ın kurtulup sağ kalanları Yine aşağıya doğru kök salacak, Yukarıya doğru meyve verecek. |
|
31
Çünkü sağ kalanlar Yeruşalim’den, Kurtulanlar Siyon Dağı’ndan çıkacak. Her Şeye Egemen RAB’bin gayretiyle olacak bu.’ |
|
32
“Bundan dolayı RAB Asur Kralı’na ilişkin şöyle diyor: ‘Bu kente girmeyecek, ok atmayacak. Kente kalkanla yaklaşmayacak, Karşısında rampa kurmayacak. |
| 33 Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek’ diyor RAB, |
Esaïe 11 (Kutsal Kitap 2001)
|
1
İşay’ın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek. |
|
2
RAB’bin Ruhu, bilgelik ve anlayış ruhu, Öğüt ve güç ruhu, bilgi ve RAB korkusu ruhu Onun üzerinde olacak. |
|
3
RAB korkusu hoşuna gidecek. Gözüyle gördüğüne göre yargılamayacak, Kulağıyla işittiğine göre karar vermeyecek. |
|
4
Yoksulları adaletle yargılayacak, Yeryüzünde ezilenler için dürüstçe karar verecek. Dünyayı ağzının değneğiyle cezalandıracak, Kötüleri soluğuyla öldürecek. |
کِتابِ مُقادّس
یسعیاہ نے حِزقیاہ کو یہ کہتے ہوئے بھیجا:
اور وہ بقِیّہ جو یہُوداؔہ کے گھرانے سے بچ رہا ہے پِھر نِیچے کی طرف جڑ پکڑے گا اور اُوپر کی طرف پَھل لائے گا۔
٢۔سلاطین 19:30
اور یسّی کے تنے سے ایک کونپل نِکلے گی اور اُس کی جڑوں سے ایک بارآور شاخ پَیدا ہو گی۔
یسعیاہ 11:1
2 Rois 19 (کِتابِ مُقادّس)
| 27 لیکن مَیں تیری نشِست اور آمد و رفت اور تیرا مُجھ پر جُھنجھلانا جانتا ہُوں۔ |
| 28 تیرے مُجھ پر جھنجھلانے کے سبب سے اور اِس لِئے کہ تیرا گھمنڈ میرے کانوں تک پُہنچا ہے مَیں اپنی نکیل تیری ناک میں اور اپنی لگام تیرے مُنہ میں ڈالُوں گا اور تُو جِس راہ سے آیا ہے مَیں تُجھے اُسی راہ سے واپس لَوٹا دُوں گا۔ |
| 29 اور تیرے لِئے یہ نِشان ہو گا کہ تُم اِس سال وہ چِیزیں جو از خُود اُگتی ہیں اور دُوسرے سال وہ چِیزیں جو اُن سے پَیدا ہوں کھاؤ گے اور تِیسرے سال تُم بونا اور کاٹنا اور تاکِستان لگا کر اُن کا پَھل کھانا۔ |
| 30 اور وہ بقِیّہ جو یہُوداؔہ کے گھرانے سے بچ رہا ہے پِھر نِیچے کی طرف جڑ پکڑے گا اور اُوپر کی طرف پَھل لائے گا۔ |
| 31 کیونکہ ایک بقِیّہ یروشلِیم سے اور وہ جو بچ رہے ہیں کوہِ صِیُّون سے نِکلیں گے۔ خُداوند کی غیُوری یہ کر دِکھائے گی۔ |
| 32 سو خُداوند شاہِ اسُور کے حق میں یُوں فرماتا ہے کہ وہ اِس شہر میں آنے یا یہاں تِیر چلانے نہ پائے گا۔ وہ نہ تو سِپر لے کر اُس کے سامنے آنے اور نہ اُس کے مُقابِل دمدمہ باندھنے پائے گا۔ |
| 33 بلکہ خُداوند فرماتا ہے کہ جِس راہ سے وہ آیا اُسی راہ سے لَوٹ جائے گا اور اِس شہر میں آنے نہ پائے گا۔ |
Esaïe 11 (کِتابِ مُقادّس)
| 1 اور یسّی کے تنے سے ایک کونپل نِکلے گی اور اُس کی جڑوں سے ایک بارآور شاخ پَیدا ہو گی۔ |
|
2
اور خُداوند کی رُوح اُس پر ٹھہرے گی۔ حِکمت اور خِرد کی رُوح مصلحت اور قُدرت کی رُوح معرفت اور خُداوند کے خَوف کی رُوح۔ |
|
3
اور اُس کی شادمانی خُداوند کے خَوف میں ہو گی اور وہ نہ اپنی آنکھوں کے دیکھنے کے مُطابِق اِنصاف کرے گا اور نہ اپنے کانوں کے سُننے کے مُوافِق فَیصلہ کرے گا۔ |
|
4
بلکہ وہ راستی سے مِسکِینوں کا اِنصاف کرے گا اور عدل سے زمِین کے خاکساروں کا فَیصلہ کرے گا اور وہ اپنی زُبان کے عصا سے زمِین کو مارے گا اور اپنے لبوں کے دَم سے شرِیروں کو فنا کر ڈالے گا۔ |
Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012
Исроил шоҳи Ҳизқкиёга келган ваҳий:
Яҳудо халқининг қутулиб қолганлари яна қуйига илдиз отажак ва юқорида мева беражак.
Таврот, 4 Шоҳлар 19:30
Эссайнинг томиридан новда ўсиб чиқади, Ҳа, унинг илдизидан кўчат ёйилади.
Ешаъё 11:1
2 Rois 19 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
27
Лекин сени биламан: қандай ўтирасан, Қачон келиб, қачон кетасан. Биламан: Мендан ғазабдасан. |
|
28
Мендан ғазабланган эдинг, Манманлигинг етиб келди қулоғимга, шу боис Ўтказаман бурнингдан ҳалқамни, Оғзингдан сувлиғимни. Қайтариб олиб кетурман сени Келган йўлингдан.’ |
| 29 Сен учун аломат шу бўлади, эй, Ҳизқиё: бу йил ўзича ўсиб чиқиб пишган нарсани тановул қиласизлар, иккинчи йил — ўрнидан ўсиб чиққанини. Учинчи йил уруғ экиб ҳосил ўрасиз, узумзорлар барпо қилиб, мевасин тановул қиласиз. |
| 30 Яҳудо халқининг қутулиб қолганлари яна қуйига илдиз отажак ва юқорида мева беражак. |
| 31 Халқнинг қолгани Қуддусдан келар, қутулганлари — Сион тоғидан. Сарвари Олам бунинг юз беришини қатъий қилиб қўйган. |
| 32 Оссурия шоҳи тўғрисида Эгамиз шундай айтмоқда: ‘Санхарив бу шаҳарга киролмас, ўқлар отолмас, шаҳарга яқинлашмас қалқони билан, шаҳар деворига қиялатиб тупроқ уйдирмас. |
| 33 Келган йўлидан қайтиб кетар, шаҳарга кирмас, — деб айтмоқда Эгамиз. |
Esaïe 11 (Ўзбек тилидаги Муқаддас Китоб 2012)
|
1
Эссайнинг томиридан новда ўсиб чиқади, Ҳа, унинг илдизидан кўчат ёйилади. |
|
2
Унинг устида бўлади Эгамизнинг Руҳи. Бу донолик ҳамда ақл–идрок, Насиҳат ва куч–қудрат Руҳидир, Эгамизни билиш ва Ундан қўрқув Руҳидир. |
|
3
Ўша Эссай фарзанди Эгамиздан қўрқишдан завқ олар, Ҳукм қилмас кўзлари кўргани ила, Ажрим қилмас эшитганлари ила. |
|
4
У адолат ила бечорани ҳукм қилади, Тўғрилик ила ер юзи мазлумларини ажрим қилади. Бир оғиз сўзи билан золимни жазолайди, Нафаси ила фосиқни ўлдиради. |
O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012
Isroil shohi Hizqkiyoga kelgan vahiy:
Yahudo xalqining qutulib qolganlari yana quyiga ildiz otajak va yuqorida meva berajak.
Tavrot, 4 Shohlar 19:30
Essayning tomiridan novda o‘sib chiqadi, Ha, uning ildizidan ko‘chat yoyiladi.
Yesha’yo 11:1
2 Rois 19 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
27
Lekin seni bilaman: qanday o‘tirasan, Qachon kelib, qachon ketasan. Bilaman: Mendan g‘azabdasan. |
|
28
Mendan g‘azablangan eding, Manmanliging yetib keldi qulog‘imga, shu bois O‘tkazaman burningdan halqamni, Og‘zingdan suvlig‘imni. Qaytarib olib keturman seni Kelgan yo‘lingdan.’ |
| 29 Sen uchun alomat shu bo‘ladi, ey, Hizqiyo: bu yil o‘zicha o‘sib chiqib pishgan narsani tanovul qilasizlar, ikkinchi yil — o‘rnidan o‘sib chiqqanini. Uchinchi yil urug‘ ekib hosil o‘rasiz, uzumzorlar barpo qilib, mevasin tanovul qilasiz. |
| 30 Yahudo xalqining qutulib qolganlari yana quyiga ildiz otajak va yuqorida meva berajak. |
| 31 Xalqning qolgani Quddusdan kelar, qutulganlari — Sion tog‘idan. Sarvari Olam buning yuz berishini qat’iy qilib qo‘ygan. |
| 32 Ossuriya shohi to‘g‘risida Egamiz shunday aytmoqda: ‘Sanxariv bu shaharga kirolmas, o‘qlar otolmas, shaharga yaqinlashmas qalqoni bilan, shahar devoriga qiyalatib tuproq uydirmas. |
| 33 Kelgan yo‘lidan qaytib ketar, shaharga kirmas, — deb aytmoqda Egamiz. |
Esaïe 11 (O‘zbek tilidagi Muqaddas Kitob 2012)
|
1
Essayning tomiridan novda o‘sib chiqadi, Ha, uning ildizidan ko‘chat yoyiladi. |
|
2
Uning ustida bo‘ladi Egamizning Ruhi. Bu donolik hamda aql–idrok, Nasihat va kuch–qudrat Ruhidir, Egamizni bilish va Undan qo‘rquv Ruhidir. |
|
3
O‘sha Essay farzandi Egamizdan qo‘rqishdan zavq olar, Hukm qilmas ko‘zlari ko‘rgani ila, Ajrim qilmas eshitganlari ila. |
|
4
U adolat ila bechorani hukm qiladi, To‘g‘rilik ila yer yuzi mazlumlarini ajrim qiladi. Bir og‘iz so‘zi bilan zolimni jazolaydi, Nafasi ila fosiqni o‘ldiradi. |
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Tiên tri Ê-sai sai nói với vui Ê-xê-chia rằng:
Hễ giống gì thoát khỏi, còn lại của dân tộc Giu-Đa, dưới sẽ châm rễ xuống, trên sẽ kết bông trái lên.
II Các Vua 19:30
Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhành từ rễ nó sẽ ra trái.
Ê-sai 11:1
2 Rois 19 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 27 Nơi ngươi ngồi, lúc ngươi Đi ra, Đi vào, và sự giận dại ngươi đối cùng ta, ta Đã biết hết. |
| 28 Bởi ngươi giận dại cùng ta, và vì lời kiêu ngạo ngươi Đã thấu Đến tai ta, ắt ta sẽ xỏ cái vòng nơi mũi ngươi, Để khớp nơi môi miếng ngươi. đoạn, ta sẽ khiến ngươi trở về theo con đường mà ngươi Đã Đi Đến. |
| 29 Hỡi Ê-xê-chia, nhờ dấu hiệu này ngươi nhìn biết rằng lời này sẽ ứng nghiệm: Năm nay, các ngươi sẽ ăn vật hột giống rớt xuống, sanh ra; năm thứ nhì, ăn vật tự mọc lên; nhưng năm thứ ba, các ngươi sẽ gieo và gặt, trồng nho và ăn trái nó. |
| 30 Hễ giống gì thoát khỏi, còn lại của dân tộc Giu-Đa, dưới sẽ châm rễ xuống, trên sẽ kết bông trái lên. |
| 31 Vì sẽ có phần sót lại từ Giê-ru-sa-lem mà ra, kẻ thoát khỏi từ núi Si-ôn mà Đến; lòng sốt sắng của Đức Giê-hô-va sẽ làm nên việc ấy. |
| 32 Bởi cớ Đó, Đức Giê-hô-va phán về vua A-si-ri như vầy: Nó sẽ không vào thành này, chẳng xạ tên trong nó, cũng chẳng kéo Đến giơ khiên lên trước mặt nó, và chẳng đắp lũy nghịch nó. |
| 33 Đức Giê-hô-va phán: Nó sẽ trở về theo con đường nó Đã Đi Đến, không vào trong thành này. |
Esaïe 11 (Kinh Thánh Tiếng Việt (1934))
| 1 Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhành từ rễ nó sẽ ra trái. |
| 2 Thần của Đức Giê-hô-va sẽ ngự trên Ngài, tức là thần khôn ngoan và thông sáng, thần mưu toan và mạnh sức, thần hiểu biết và kính sợ Đức Giê-hô-va. |
| 3 Ngài lấy sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán định. |
| 4 Nhưng Ngài sẽ dùng sự công bình xét đoán kẻ nghèo, và xử lẽ ngay thẳng cho kẻ nhu mì trên Đất. Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của mình mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác. |
中文标准译本(简化字)
以赛亚派人去见希西家，说：
犹大家所逃脱馀剩的， 仍要往下扎根， 向上结果。
列王纪下 19:30
从 耶 西 的 本 必 发 一 条 ； 从 他 根 生 的 枝 子 必 结 果 实 。
以赛亚书 11:1
2 Rois 19 (中文标准译本(简化字))
| 27 你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 进 来 ， 你 向 我 发 烈 怒 ， 我 都 知 道 。 |
| 28 因 你 向 我 发 烈 怒 ， 又 因 你 狂 傲 的 话 达 到 我 耳 中 ， 我 就 要 用 钩 子 钩 上 你 的 鼻 子 ， 把 嚼 环 放 在 你 口 里 ， 使 你 从 你 来 的 路 转 回 去 。 |
| 29 以 色 列 人 哪 ， 我 赐 你 们 一 个 证 据 ： 你 们 今 年 要 吃 自 生 的 ， 明 年 也 要 吃 自 长 的 ； 至 於 後 年 ， 你 们 要 耕 种 收 割 ， 栽 植 葡 萄 园 ， 吃 其 中 的 果 子 。 |
| 30 犹 大 家 所 逃 脱 馀 剩 的 ， 仍 要 往 下 扎 根 ， 向 上 结 果 。 |
| 31 必 有 馀 剩 的 民 从 耶 路 撒 冷 而 出 ； 必 有 逃 脱 的 人 从 锡 安 山 而 来 。 耶 和 华 的 热 心 必 成 就 这 事 。 |
| 32 所 以 ， 耶 和 华 论 亚 述 王 如 此 说 ： 他 必 不 得 来 到 这 城 ， 也 不 在 这 里 射 箭 ， 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 ， 也 不 筑 垒 攻 城 。 |
| 33 他 从 哪 条 路 来 ， 必 从 那 条 路 回 去 ， 必 不 得 来 到 这 城 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 |
Esaïe 11 (中文标准译本(简化字))
| 1 从 耶 西 的 本 （ 原 文 是 墩 ） 必 发 一 条 ； 从 他 根 生 的 枝 子 必 结 果 实 。 |
| 2 耶 和 华 的 灵 必 住 在 他 身 上 ， 就 是 使 他 有 智 慧 和 聪 明 的 灵 ， 谋 略 和 能 力 的 灵 ， 知 识 和 敬 畏 耶 和 华 的 灵 。 |
| 3 他 必 以 敬 畏 耶 和 华 为 乐 ； 行 审 判 不 凭 眼 见 ， 断 是 非 也 不 凭 耳 闻 ； |
| 4 却 要 以 公 义 审 判 贫 穷 人 ， 以 正 直 判 断 世 上 的 谦 卑 人 ， 以 口 中 的 杖 击 打 世 界 ， 以 嘴 里 的 气 杀 戮 恶 人 。 |
中文标准译本(繁體字)
以 賽 亞 打 發 人 去 見 希 西 家 、 說 ：
猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 、 仍 要 往 下 扎 根 、 向 上 結 果 ．
列王紀下 19:30
從 耶 西 的 本 必 發 一 條 、 從 他 根 生 的 枝 子 必 結 果 實 。
以賽亞書 11:1
2 Rois 19 (中文标准译本(繁體字))
| 27 你 坐 下 、 你 出 去 、 你 進 來 、 你 向 我 發 烈 怒 、 我 都 知 道 。 |
| 28 因 你 向 我 發 烈 怒 、 又 因 你 狂 傲 的 話 達 到 我 耳 中 、 我 就 要 用 鉤 子 鉤 上 你 的 鼻 子 、 把 嚼 環 放 在 你 口 裡 、 使 你 從 你 來 的 路 轉 回 去 。 |
| 29 以 色 列 人 哪 、 我 賜 你 們 一 個 證 據 ． 你 們 今 年 要 喫 自 生 的 、 明 年 也 要 喫 自 長 的 ． 至 於 後 年 、 你 們 要 耕 種 收 割 、 栽 植 葡 萄 園 、 喫 其 中 的 果 子 。 |
| 30 猶 大 家 所 逃 脫 餘 剩 的 、 仍 要 往 下 扎 根 、 向 上 結 果 ． |
| 31 必 有 餘 剩 的 民 、 從 耶 路 撒 冷 而 出 ． 必 有 逃 脫 的 人 、 從 錫 安 山 而 來 ． 耶 和 華 的 熱 心 、 必 成 就 這 事 。 |
| 32 所 以 耶 和 華 論 亞 述 王 如 此 說 、 他 必 不 得 來 到 這 城 、 也 不 在 這 裡 射 箭 、 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 、 也 不 築 壘 攻 城 。 |
| 33 他 從 那 條 路 來 、 必 從 那 條 路 回 去 、 必 不 得 來 到 這 城 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 |
Esaïe 11 (中文标准译本(繁體字))
| 1 從 耶 西 的 本 〔 原 文 作 勢 〕 必 發 一 條 、 從 他 根 生 的 枝 子 必 結 果 實 。 |
| 2 耶 和 華 的 靈 必 住 在 他 身 上 、 就 是 使 他 有 智 慧 和 聰 明 的 靈 、 謀 略 和 能 力 的 靈 、 知 識 和 敬 畏 耶 和 華 的 靈 。 |
| 3 他 必 以 敬 畏 耶 和 華 為 樂 ． 行 審 判 不 憑 眼 見 、 斷 是 非 也 不 憑 耳 聞 ． |
| 4 卻 要 以 公 義 審 判 貧 窮 人 、 以 正 直 判 斷 世 上 的 謙 卑 人 ． 以 口 中 的 杖 擊 打 世 界 ． 以 嘴 裡 的 氣 殺 戮 惡 人 。 |