<< >> Das Wort für Dienstag, 11. August 2026
Hoffnung für Alle
Der Herr hat uns Augen gegeben, um zu sehen, und Ohren, um zu hören.
Sprüche 20,12
Jesus sprach zu einem Mann, der taub war: Effata. Das heißt: Öffne dich! Im selben Augenblick wurden dem Taubstummen die Ohren geöffnet und die Zunge gelöst, so dass er wieder hören und normal sprechen konnte.
Markus 7,34-35
Sprüche 20 (Hoffnung für Alle)
| 9 Wer kann schon behaupten: »Ich bin frei von jeder Schuld und habe ein reines Gewissen«? |
| 10 Der Herr verabscheut das Messen mit zweierlei Maß und hasst das Wiegen mit zweierlei Gewicht. |
| 11 Schon im Verhalten eines Kindes zeigt sich, ob es ehrlich und zuverlässig ist. |
| 12 Der Herr hat uns Augen gegeben, um zu sehen, und Ohren, um zu hören. |
| 13 Liebe nicht den Schlaf, sonst bist du bald arm! Mach die Augen früh auf, dann hast du genug zu essen! |
| 14 »Das ist viel zu teuer!«, schimpft der Käufer beim Handeln; doch hinterher lacht er sich ins Fäustchen. |
| 15 Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen. |
Markus 7 (Hoffnung für Alle)
| 31 Jesus verließ die Gegend von Tyrus, zog in die Stadt Sidon und von dort weiter an den See Genezareth, mitten in das Gebiet der Zehn Städte. |
| 32 Dort wurde ein Mann zu ihm gebracht, der taub war und kaum reden konnte. Man bat Jesus, dem Mann die Hand aufzulegen und ihn zu heilen. |
| 33 Jesus führte den Kranken von der Menschenmenge weg. Er legte seine Finger in die Ohren des Mannes, berührte dessen Zunge mit Speichel, |
| 34 sah auf zum Himmel, seufzte und sagte: »Effata.« Das heißt: »Öffne dich!« |
| 35 Im selben Augenblick wurden dem Taubstummen die Ohren geöffnet und die Zunge gelöst, so dass er wieder hören und normal sprechen konnte. |
| 36 Jesus verbot den Leuten, darüber zu reden. Aber je mehr er es untersagte, desto mehr erzählten sie alles herum. |
| 37 Denn für die Leute war es unfassbar, was sie gesehen hatten. »Es ist einfach großartig, was er tut!«, verbreiteten sie überall. »Selbst Taube können wieder hören und Stumme sprechen!« |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat JHWH beide gemacht.
Sprüche 20,12
Jesus blickte zum Himmel hinauf und seufzte, und er sagt zu dem Tauben: Effata! (das heißt: Öffne dich!) Und sofort wurde sein Gehör geöffnet, und die Fessel seiner Zunge wurde gelöst, und er redete normal.
Markus 7,34-35
Sprüche 20 (Leonberger Bibel)
| 9 Wer darf sagen: "Ich habe mein Herz geläutert, / bin rein geworden von meiner Sünde"? / |
| 10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Mass, / das ist beides dem Herrn ein Greuel. / |
| 11 Schon an des Knaben Tun lässt sich erkennen, / ob sein Charakter rein und gerade sei. / |
| 12 Das hörende Ohr und das sehende Auge, / alle beide hat sie der Herr gemacht. / |
| 13 Liebe den Schlaf nicht, dass du nicht verarmst; / tue die Augen auf, so hast du genug zu essen. / |
| 14 Schlecht! schlecht! sagt der Käufer; / ist er aber weg, so rühmt er sich. / |
| 15 Hat man auch Gold und Korallen die Menge, / das köstlichste Gerät sind doch verständige Lippen. / |
Markus 7 (Leonberger Bibel)
| 31 Und er ging wieder fort aus dem Gebiet von Tyrus und kam durch Sidon zum Meer von Galiläa, mitten in das Gebiet von Dekapolis. |
| 32 Und sie bringen zu ihm einen Tauben und Sprachgestörten, und sie bitten ihn, ihm die Hand aufzulegen. |
| 33 Und er nahm ihn von der Menschenmenge beiseite und tat seine Finger in seine Ohren, und mit Spucke berührte er seine Zunge, |
| 34 und er blickte hinauf zum Himmel und seufzte, und er sagt zu ihm: „Effata!“ (das heißt: „Öffne dich!“) |
| 35 Und sofort wurde sein Gehör geöffnet, und die Fessel seiner Zunge wurde gelöst, und er redete normal. |
| 36 Und er schärfte ihnen ein, es niemandem zu sagen; aber je mehr er es ihnen einschärfte, desto mehr predigten sie selbst. |
| 37 Und sie waren überaus erstaunt und sagten: „Er hat alles gut gemacht, und er macht, dass die Tauben hören und die Stummen reden.“ |
Neue Evangelistische Übersetzung
Das Ohr, das hört, das Auge, das sieht, Jahwe hat beide gemacht.
Sprüche 20,12
Jesus sagte zu dem tauben Mann: Effata! – Öffne dich! Im selben Augenblick konnte der Mann hören und normal sprechen.
Markus 7,34-35
Sprüche 20 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
9
Wer kann schon sagen: "Mein Gewissen ist rein, / ich bin frei von jeder Schuld."? |
|
10
Zweierlei Maß und zweierlei Gewicht, / beides verabscheut Jahwe. |
|
11
Schon ein Junge zeigt an seinem Tun, / ob sein Handeln rein und redlich ist. |
|
12
Das Ohr, das hört, das Auge, das sieht, / Jahwe hat beide gemacht. |
|
13
Liebst du den Schlaf, so bist du bald arm. / Mach die Augen auf, dann hast du zu essen. |
|
14
"Schlecht, schlecht!" sagt der Käufer, / doch wenn er weggeht, gibt er mit dem Schnäppchen an. |
|
15
Es gibt Gold und viele Perlen – der kostbarste Schmuck ist ein verständiges Wort. |
Markus 7 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 31 Jesus verließ die Gegend von Tyrus und ging über Sidon zum See von Galiläa, mitten in das Zehnstädtegebiet. |
| 32 Dort brachten sie einen tauben Mann zu ihm, der nur mühsam reden konnte, und baten Jesus, ihm die Hand aufzulegen. |
| 33 Jesus führte ihn beiseite, weg von der Menge. Er legte seine Finger in die Ohren des Kranken und berührte dann dessen Zunge mit Speichel. |
| 34 Schließlich blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Mann: "Effata!" – "Öffne dich!" |
| 35 Im selben Augenblick konnte der Mann hören und normal sprechen. |
| 36 Jesus verbot den Leuten, etwas davon weiterzusagen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt, |
|
37
weil sie vor Staunen völlig außer sich waren. Immer wieder sagten sie: "Wie wunderbar ist alles, was er macht! Tauben gibt er das Gehör und Stummen die Sprache." |
Schlachter 2000
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der Herr gemacht.
Sprüche 20,12
Jesus sprach zu dem Tauben, der kaum reden konnte:
Ephata!, das heißt: Tu dich auf! Und sogleich wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig.
Markus 7,34-35
Sprüche 20 (Schlachter 2000)
|
9
Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde? |
|
10
Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem Herrn ein Gräuel! |
|
11
Schon ein Knabe gibt durch sein Verhalten zu erkennen, ob sein Tun lauter und redlich ist. |
|
12
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der Herr gemacht. |
|
13
Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tu deine Augen auf, so hast du zu essen genug! |
|
14
»Es ist schlecht, es ist schlecht!« sagt der Käufer — wenn er aber weggeht, dann rühmt er sich. |
|
15
Gold und Perlen gibt es in Menge, aber ein kostbarer Schmuck sind verständige Lippen. |
Markus 7 (Schlachter 2000)
| 31 Und er verließ das Gebiet von Tyrus und Zidon wieder und begab sich zum See von Galiläa, mitten durch das Gebiet der Zehn Städte. |
| 32 Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen. |
| 33 Und er nahm ihn beiseite, weg von der Volksmenge, legte seine Finger in seine Ohren und berührte seine Zunge mit Speichel. |
| 34 Dann blickte er zum Himmel auf, seufzte und sprach zu ihm: Ephata!, das heißt: Tu dich auf! |
| 35 Und sogleich wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig. |
| 36 Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen gebot, desto mehr machten sie es bekannt. |
| 37 Und sie erstaunten über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht! Die Tauben macht er hören und die Sprachlosen reden! |
English Standard Version
The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.
Proverbs 20:12
Jesus said to the man who was deaf and had a speech impediment, “Ephphatha,” that is, “Be opened.” And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.
Mark 7:34-35
Sprüche 20 (English Standard Version)
|
9
Who can say, “I have made my heart pure; I am clean from my sin”? |
|
10
Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord. |
|
11
Even a child makes himself known by his acts, by whether his conduct is pure and upright. |
|
12
The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both. |
|
13
Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread. |
|
14
“Bad, bad,” says the buyer, but when he goes away, then he boasts. |
|
15
There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel. |
Markus 7 (English Standard Version)
| 31 Then he returned from the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis. |
| 32 And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on him. |
| 33 And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue. |
|
34
And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.” |
| 35 And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly. |
| 36 And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it. |
|
37
And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.” |
Südsaarländisch
E Ohr, wo heert, un e Au, wo sieht, hat äns wie's annere de HERR gemacht.
Sprich 20,12
De Jesus hat zu dem Dawe, wo kaum hat känne schwätze, gesaht:
„Effata!“ - Das hääscht: „Geh uf!“ Do sinn die Ohre vun dem Mann uf de Stell ufgang, un die lahm Zung hat sich geleest, un er hat wider richdich schwätze känne.
Markus 7,34-35
Markus 7 (Südsaarländisch)
| 31 Dodenoh is de Jesus noch emo aus de Geechend vun Tirus un Sidon fort un is an de See vun Galiläa kumm, midde ins Gebiet vun de zeh Städt. |
| 32 Dort hann die Leit e Mann bei ne gebrung, der wo dab war un net richdich schwätze hat känne. Se hann de Jesus gefroht, ob er dem Mann die Hand uflehe dät. |
| 33 Do hat de Jesus dene Mann uf die Seit geholl, eweg vun de Leit, un hat em die Finger in die Ohre gesteckt un is met e bissje Spauz iwer sei Zung gefahr. |
| 34 Dann hat er enuf in de Himmel geguckt un hat met eme Seifzer zu dem Mann gesaht: „Effata!“ - Das hääscht: „Geh uf!“ |
| 35 Do sinn die Ohre vun dem Mann uf de Stell ufgang, un die lahm Zung hat sich geleest, un er hat noch emo richdich schwätze känne. |
| 36 Dodrufhin hat de Jesus de Leit verbott, fer irjend jemand ebbes dodevun se verzehle, awer je meh wo er’s ne verbott hat, umso meh hann se’s erumgedrah. |
|
37
Se ware richdich vun de Sogge un hann gesaht: „Der hat alles gutt gemacht. Der macht sogar, dass die Dawe heere un die Stumme schwätze känne.“ |
Bibel für Schwoba
A höhrends Ohr ond a sehends Aog - bôedas håt dr Herrgott gschaffa.
Schbrich 20,12
Dr Jesus håt zo ma Taobstomma gsaed:
Effata, was hôeßt: Gang auf! Ond em Aogablick send saene Ohra aufganga, ond sae Zong håt sich glöst, dass r richtig håt schwätza könna.
Markus 7,34-35
Sprüche 20 (Bibel für Schwoba)
| 9 Wer kå schao von sich saga: I han mae Herz lauter ghalta, i ben von älle Sünda raen? |
| 10 Zwôerlôe Gwicht ond zwôerlôe Maß - bôedas ischd am Herrgott (JAHWE) a Graus. |
| 11 Schao an saem Spiela sieht mr bei ama Bua, ob r amål gradlinig ond rechtschaffa ischd. |
| 12 A höhrends Ohr ond a sehends Aog - bôedas håt dr Herrgott (JAHWE) gschaffa. |
| 13 Laß et da Schlåf dae liabsta Beschäftigong sae, sonst wirst d arm; halt daene Aoga offa, nå håsch d emmer dae Brot. |
| 14 Saumäßig liadrig! Saed dr Kaefer; aber wann r fort gôht, nå geit r å wia günstig r aekaoft håt. |
| 15 Geit s ao Gold ond Koralla en Massa, aber dr kostbarste Schmuck send weise Lippa. |
Markus 7 (Bibel für Schwoba)
|
31
Ond môn r wieder fortganga ischd aus dr Gegend von Tyrus, ischd r über Sidon an da galiläischa See komma, mittla ens Gae von dr Dekapolis |
| 32 Ond se hent am en Taobstomma drherbråcht, dass r am d Händ auflega soll. |
| 33 Ond r håt an vôr de Leut uf d Seit gnomma ond am saene Fenger en d Ohra dao, ond mit Spucke håt r sae Zong ågregt, |
| 34 ond mit a ma Stoßseufzer en da Hemmel nauf håt r zon am gsaed: Effata, was hôeßt: Gang auf! |
| 35 Ond em Aogablick send saene Ohra aufganga, ond sae Zong håt sich glöst, dass r richtig håt schwätza könna. |
| 36 Ond r håt en da Befehl geba, dass se jå neamerd ebbas saga solle; aber des håt gar koen Wert ghet; je maehn r des gsaed håt, omso ärger hent se s weitergschwätzt. |
| 37 Ond ganz aus am Häusle send se gwea ond hent gsaed: Ällas håt r guat gmacht, de Taobe läßt r wieder ebbas höra, ond dia, mô bloß lalla könnat, därfat wieder richtig schwätza. |