<< >> Das Wort für Samstag, 14. Februar 2026
Hoffnung für Alle
Angesichts einer Überzahl von Feinden:
Geht dorthin, und dann werdet ihr sehen, wie ich, der Herr, euch rette.
2. Chronik 20,17
In allen Schwierigkeiten ermutigt Gott uns und steht uns bei, so dass wir auch andere trösten können, die wegen ihres Glaubens angefeindet werden. Wir ermutigen sie, wie Gott uns ermutigt hat.
2. Korinther 1,4
2. Chronik 20 (Hoffnung für Alle)
| 14 Plötzlich kam der Geist des Herrn über Jahasiël, einen Leviten aus der Sippe Asaf. Sein Vater hieß Secharja, die weiteren Vorfahren waren Benaja, Jehiël und Mattanja. |
| 15 Jahasiël rief: »Hört, ihr Leute von Juda, ihr Einwohner Jerusalems und du, König Joschafat! So spricht der Herr: ›Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht vor diesem großen Heer! Ich werde gegen sie kämpfen, nicht ihr! |
| 16 Zieht ihnen morgen entgegen! Sie werden von Ziz her den Berg heraufkommen. Am Ende des Tales, wo die Wüste Jeruël beginnt, werdet ihr auf sie stoßen. |
| 17 Aber ihr braucht nicht zu kämpfen! Geht dorthin, und dann werdet ihr sehen, wie ich, der Herr, euch rette.‹ Habt keine Angst, ihr Bewohner von Juda und Jerusalem. Verliert nicht den Mut! Zieht ihnen morgen entgegen, der Herr wird euch beistehen!« |
| 18 Da warf sich Joschafat nieder und berührte mit dem Gesicht den Boden. Auch die Bewohner von Juda und Jerusalem warfen sich vor dem Herrn zu Boden und beteten ihn an. |
| 19 Die Leviten aus den Sippen Kehat und Korach standen auf und stimmten ein Loblied an. Sie priesen den Herrn, den Gott Israels, so laut sie konnten. |
| 20 Früh am nächsten Morgen machte das Heer von Juda sich auf den Weg zur Wüste Tekoa. Beim Aufbruch trat Joschafat vor sie hin und rief: »Hört, ihr Männer von Juda und Jerusalem! Vertraut auf den Herrn, euren Gott, dann werdet ihr standhalten können! Glaubt, was seine Propheten euch gesagt haben, und ihr werdet als Sieger zurückkehren!« |
2. Korinther 1 (Hoffnung für Alle)
| 1 Paulus, den Gott zum Apostel von Jesus Christus berufen hat, und sein Mitarbeiter Timotheus schreiben diesen Brief an die Gemeinde Gottes in Korinth und an alle in der Provinz Achaja, die zu Gott gehören. |
| 2 Ich wünsche euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, unserem Herrn. |
| 3 Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er ist der barmherzige Vater, der Gott, von dem aller Trost kommt! |
| 4 In allen Schwierigkeiten ermutigt er uns und steht uns bei, so dass wir auch andere trösten können, die wegen ihres Glaubens angefeindet werden. Wir ermutigen sie, wie Gott uns ermutigt hat. |
| 5 Weil wir Christus gehören und ihm dienen, müssen wir viel leiden, aber in ebenso reichem Maße erfahren wir auch seine Hilfe. |
| 6 Deshalb kommt es euch zugute, wenn wir verfolgt werden, denn unser Leid dient zu eurer Ermutigung und Rettung. Und wenn wir getröstet werden, dann geschieht auch das zu eurem Besten. Es gibt euch Kraft, die gleichen Leiden wie wir geduldig zu ertragen. |
| 7 Darum sind wir zuversichtlich und haben keine Angst um euch. Denn ihr werdet zwar leiden müssen wie wir, aber genauso werdet ihr auch Gottes Trost und Ermutigung erfahren wie wir. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Stellt euch nur auf und bleibt stehen und seht, wie JHWH euch Rettung schafft.
2. Chronik 20,17
Gott ermutigt uns in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit der wir selbst von Gott ermutigt werden.
2. Korinther 1,4
2. Chronik 20 (Leonberger Bibel)
| 14 Da kam der Geist des Herrn inmitten der Volksgemeinde über Jahasiel, den Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, den Leviten aus dem Geschlecht Asaphs, |
| 15 und der sagte: „Merket auf, ihr Judäer alle und ihr Bewohner Jerusalems und du, König Joschafat! So spricht der Herr zu euch: Ihr müsst euch nicht fürchten und nicht erschrecken vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf. |
| 16 Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; da werden sie auf dem Steig von Ziz heraufkommen, und ihr werdet am Ende des Bachtales auf sie stoßen angesichts der Steppe von Jeruel. |
| 17 Nicht euch obliegt es, in dieser Sache zu kämpfen. Stellt euch nur auf und bleibt stehen und seht, wie JHWH euch Rettung schafft, Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Morgen sollt ihr ihnen entgegenziehen, und JHWH wird mit euch sein.“ |
| 18 Da neigte Joschafat sein Angesicht zur Erde, und alle Judäer und die Bewohner von Jerusalem fielen vor JHWH nieder, um JHWH anzubeten. |
| 19 Dann erhoben sich die Leviten aus dem Geschlecht der Kehatiten und dem der Korachiten, um den Herrn, den Gott Israels, mit hocherhobener Stimme zu preisen. |
| 20 Am folgenden Morgen in der Frühe zogen sie zur Steppe von Thekoa hinaus, und während sie hinauszogen, trat Joschafat hin und sagte: „Hört auf mich, ihr Judäer und ihr Bewohner von Jerusalem! Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so werdet ihr bestehen; vertraut auf seine Propheten, so wird es euch glücken.“ |
2. Korinther 1 (Leonberger Bibel)
| 1 Paulus, ein Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja leben: |
| 2 Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. |
| 3 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeiten und Gott aller Ermutigung, |
| 4 der uns ermutigt in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit der wir selbst von Gott ermutigt werden. |
| 5 Denn wie die Leiden des Christus zu uns überfließen, so fließt durch Christus auch unsere Ermutigung über. |
| 6 Ob wir nun bedrängt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung und Rettung; oder ob wir ermutigt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung, die durch das Aushalten derselben Leiden wirkt, die auch wir erleiden. |
| 7 Und unsere Hoffnung für euch [ist] fest, da wir wissen, dass ihr Teilhaber seid – wie an den Leiden, so auch an der Ermutigung. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Stellt euch auf, tretet vor und schaut euch an, wie Jahwe euch rettet.
2. Chronik 20,17
In allem Druck, unter dem wir stehen, ermutigt er uns, damit wir unsererseits die ermutigen können, die irgendwie bedrückt werden. Weil Gott uns getröstet und ermutigt hat, können wir andere trösten und ermutigen.
2. Korinther 1,4
2. Chronik 20 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 14 Mitten in der Versammlung kam der Geist Jahwes auf den Leviten Jachasiël Ben-Secharja aus der Sippe Asafs. Er war ein Enkel Benajas, dem Sohn von Jehiël Ben-Mattanja, |
| 15 und rief: "Hört her, ihr Judäer, ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht Jahwe zu euch: 'Habt keine Angst und erschreckt nicht vor dieser großen Masse! Denn das wird nicht euer Kampf sein, sondern es ist Gottes Sache! |
| 16 Zieht ihnen morgen entgegen! Passt auf, sie werden die Steigung von Ziz heraufkommen. Am Ausgang des Tals vor der Wüste Jeruël werdet ihr sie finden. |
| 17 Doch ihr müsst nicht kämpfen, Juda und Jerusalem. Stellt euch auf, tretet vor und schaut euch an, wie Jahwe euch rettet. Habt keine Angst und erschreckt nicht! Zieht ihnen morgen entgegen, und Jahwe wird bei euch sein!'" |
| 18 Da verneigte sich Joschafat tief gebeugt. Auch das ganze Volk von Juda und die Bewohner Jerusalems warfen sich vor Jahwe nieder und beteten ihn an. |
|
19
Danach standen die Leviten von der Sippe der Kehatiter und Korachiter auf und priesen Jahwe, den Gott Israels, mit mächtiger Stimme. |
| 20 Früh am nächsten Morgen brachen sie zur Wüste Tekoa auf. Bei ihrem Auszug trat Joschafat vor und rief: "Hört zu, ihr Judäer und ihr Jerusalemer! Glaubt an Jahwe, euren Gott, dann werdet ihr bestehen! Glaubt seinen Propheten, dann habt ihr Gelingen!" |
2. Korinther 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Es schreiben Paulus, der nach dem Willen Gottes zum Apostel von Christus Jesus berufen ist, und der Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes in Korinth und an alle Heiligen in Achaja: |
|
2
Gnade und Frieden wünschen wir euch von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn. |
| 3 Gepriesen sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus. Er ist der Vater der Barmherzigkeit und ein Gott voller Trost. |
| 4 In allem Druck, unter dem wir stehen, ermutigt er uns, damit wir die ermutigen können, die irgendwie bedrückt sind. Weil Gott uns seinen Trost geschenkt hat, können wir andere trösten. |
| 5 Denn wie die Leiden, die Christus ertrug, sich reichlich über uns ergießen, so reich ergießt sich auch sein Trost über uns. |
| 6 Wenn wir also bedrängt werden, geschieht das, damit ihr Mut bekommt und gerettet werdet. Und wenn wir ermutigt werden, geschieht das, damit ihr den Mut bekommt, die gleichen Leiden wie wir geduldig zu ertragen. |
|
7
Wir sind voller Zuversicht für euch, denn wir sind sicher, dass ihr nicht nur an den Leiden Anteil habt, sondern auch an dem Trost. |
Schlachter 2000
Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist!
2. Chronik 20,17
Gott tröstet uns in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.
2. Korinther 1,4
2. Chronik 20 (Schlachter 2000)
| 14 Da kam der Geist des Herrn auf Jehasiel, den Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, den Leviten von den Söhnen Asaphs, mitten in der Gemeinde, |
| 15 und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf! |
| 16 Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen. Siehe, sie kommen auf der Anhöhe Ziz herauf, und ihr werdet sie am Ende des Tales antreffen, vor der Wüste Jeruel. |
| 17 Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch! |
| 18 Da beugte sich Josaphat mit seinem Angesicht zur Erde, und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem fielen vor dem Herrn nieder und beteten den Herrn an. |
| 19 Und die Leviten von den Söhnen der Kahatiter und von den Söhnen der Korahiter machten sich auf, um den Herrn, den Gott Israels, zu loben mit laut schallender Stimme. |
| 20 Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben! |
2. Korinther 1 (Schlachter 2000)
| 1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind: |
| 2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! |
| 3 Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes, |
| 4 der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. |
| 5 Denn wie die Leiden des Christus sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost. |
| 6 Haben wir Bedrängnis, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung, die sich wirksam erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, die auch wir erleiden; werden wir getröstet, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung; |
| 7 und unsere Hoffnung für euch ist gewiss, da wir wissen: Gleichwie ihr Anteil an den Leiden habt, so auch am Trost. |
English Standard Version
Stand firm, hold your position, and see the salvation of the Lord on your behalf.
2 Chronicles 20:17
God comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
2 Corinthians 1:4
2. Chronik 20 (English Standard Version)
| 14 And the Spirit of the Lord came upon Jahaziel the son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, in the midst of the assembly. |
| 15 And he said, “Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the Lord to you, ‘Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, for the battle is not yours but God's. |
| 16 Tomorrow go down against them. Behold, they will come up by the ascent of Ziz. You will find them at the end of the valley, east of the wilderness of Jeruel. |
|
17
You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the Lord on your behalf, O Judah and Jerusalem.’ Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, and the Lord will be with you.” |
| 18 Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the Lord, worshiping the Lord. |
|
19
And the Levites, of the Kohathites and the Korahites, stood up to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud voice. |
| 20 And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, “Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the Lord your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed.” |
2. Korinther 1 (English Standard Version)
|
1
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God that is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia: |
|
2
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, |
| 4 who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| 5 For as we share abundantly in Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too. |
| 6 If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer. |
|
7
Our hope for you is unshaken, for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort. |
Südsaarländisch
Stellen eich uf, bleiwen stehn un guggen eich an, wie eich de HERR redde dut! De HERR steht eich bei.
2. Chronik 20,17
Gott dut uns in all unserer Drangsal treeschde, dass mer aach die treeschde känne, wo in all Sorde vun Drangsal sinn. Mir känne das met dem Trooscht, wo Gott uns selwer zudäl werre losst.
2. Korinder 1,4
2. Korinther 1 (Südsaarländisch)
|
1
Das do schreibt de Paulus. Ich bin e Aposchdel vun Jesus Chrischdus, weil Gott das so gewollt hat. Das do schreibt awer aach de Timotheus, unser Bruder. Mir schreiwe an die Gemän in Korinth, die wo Gott geheert, un an all die Mensche, die wo heilich sinn un in de ganz Provinz Achaja wohne. |
|
2
Mir winsche eich Gnad un Friede vun Gott, unserm Vadder, un vum Herr Jesus Chrischdus! |
| 3 Lowen de Gott un Vadder vun unserm Herr Jesus Chrischdus! Der is nämlich de barmherziche Vadder un e Gott, der wo uns in jeder Siduation treeschde dut. |
| 4 Er treescht uns in all unserer Drangsal, dass mer aach diejeniche treeschde känne, die wo in all Sorde vun Drangsal sinn. Mir känne das met dem Trooscht, dene wo uns Gott selwer zudäl werre losst. |
| 5 Genau so wie sich nämlich es Läd, das wo Chrischdus durchgemacht hat, reichlich iwer uns ergießt, genau so werre mer aach durch Chrischdus in reichem Moß getreescht. |
| 6 Wa’mir drangsaliert werre, dann dient das dodezu, dass ihr getreescht un gerett werre. Eier Reddung erweist sich wirksam, wann’er gedullich es selwe Läd durchstehn, das wo mir aach durchmache misse. Wa’mir getreescht werre, dann dient aach das dodezu, dass ihr getreescht [un gerett] werre. |
|
7
Unser Hoffnung, die wo mer fer eich heeche, is fescht gegrinnt. Mir wisse nämlich: Sesamme met uns hann’er net nur am Läd Andäl. Nä, ihr hann aach am Trooscht Andäl. |
Bibel für Schwoba
Stellat euch bloß auf ond guckat zua, wia euch dr Herrgott hilft!
2. Chronik 20,17
Gott macht ons Muat en äller Drangsal, dass mir dene, mô ao en irgend r a Drangsal send, genaoso Muat macha könnat, wia Gott ons Muat macht.
2. Korinthr 1,4
2. Chronik 20 (Bibel für Schwoba)
| 14 Ond dr Gaest von JAHWE ischd über da Jahasiël, da Soh vom Secharja, da Soh vom Benaja, da Soh vom Jëiël, am Mattanja saen Soh, an Levita von de Nåchkomma vom Asaf, komma. |
| 15 Ond der håt gsaed: Passat auf, ihr Judäer älle ond ihr Aewohner von Jerusalem ond du König Joschafat! So spricht JAHWE zo euch: Ihr brauchat koe Angst et han, ond ihr brauchat ao et vrzaga vôr dem graoßa Heerhaufa dåhanna, der Kampf ischd et euer Sach, sondern d Sache von Gott (Elohim). |
| 16 Môrga steigat r gega se na! Guck, dia kommat rauf über d Stôeg von Ziz, ond ihr treffat auf se am End vom Tal vôr dr Wüste Jeruël. |
| 17 Ihr brauchat et kämpfa. Stellat euch bloß auf ond guckat zua, wia euch dr Herrgott (JAHWE) hilft, Juda ond Jerusalem! Hent no koe Angst et ond vrzagat et! Môrga sollat r en entgega ganga, ond JAHWE ischd mit euch! |
| 18 Ond dr Joschafat håt sich bis auf da Boda vrnaegt, ond ganz Juda ond d Aewohner von Jerusalem send vôr JAHWE nôgsonka ond hent JAHWE åbetat. |
| 19 Nå send dia Levita aus am Gschlecht vom Kehat, am Korach saene Nåchkomma komma, zom JAHWE, da Gott (Elohey) von Israel, mit mächtige Stemma preisa. |
| 20 Ganz bald am nächsta Môrga hent se sich aufgmacht ond send en d Wüste Tekoa ganga. Ond mô se nauszoga send, ischd dr Joschafat nôgstanda ond håt gsaed: Horchat her, Juda ond ihr Aewohner von Jerusalem! Vrtrauat JAHWE, euram Gott (Eloheykem), ond r werat s durchstanda; ond vrtrauat auf saene Profeta, nå schaffat r s! |
2. Korinther 1 (Bibel für Schwoba)
| 1 Paulus, weil s Gott so will, Apostl vom Messias Jesus, ond dr Bruader Timotheus an d Gemaende von Gott, mô en Korinth ischd, samt älle Haelige, mô en ganz Achaja send: |
| 2 Gnade soll mit euch sae ond dr Frieda von Gott, onseram Vadr ond am Herr Jesus, am Messias. |
| 3 Lobpreis sei Gott, am Vadr vom Messias Jesus, onseram Herra, dr Vadr vom Erbarma ond Gott von ällam Trost. |
| 4 Der macht ons Muat en äller Drangsal, dass mir dene, mô ao en irgend r a Drangsal send, genaoso Muat macha könnat, wia Gott ons Muat macht. |
| 5 So überreich, wia nämlich am Messias saene Leida bei ons då send, so ischd durch da Messias ao dr Trost für ons då. |
| 6 Wann mir en dr Drangsal send, nå gschieht des für euch, dass euch Muat gmacht wird ond dass r grettat werat. Wann mir tröstat werat, nå gschieht des ao zo euram Trost, der wirkt sich aus, wann ihr geduldig de gleiche Leida tragat wia mir. |
| 7 Onser Hoffnong für euch stôht felsafest, weil mr wissat, dass so, wian r euran Åtôel am Leida hent, so hent r n ao am Trost. |