<< >> Das Wort für Dienstag, 28. Oktober 2025
Hoffnung für Alle
Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
Sprüche 29,7
Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an, sondern lasst euch von Gott verändern, damit euer ganzes Denken neu ausgerichtet wird. Nur dann könnt ihr beurteilen, was Gottes Wille ist, was gut und vollkommen ist und was ihm gefällt.
Römer 12,2
Sprüche 29 (Hoffnung für Alle)
| 4 Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde. |
| 5 Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus. |
| 6 Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück! |
| 7 Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen. |
| 8 Spötter bringen die ganze Stadt in Aufruhr, weise Menschen jedoch machen dem Ärger ein Ende. |
| 9 Wenn ein verständiger Mensch mit einem Dummkopf vor Gericht geht, dann lacht dieser nur, oder er fängt an zu toben – aber sagen lässt er sich nichts! |
| 10 Blutdurstige Menschen hassen alle Unschuldigen; ehrliche Menschen aber setzen alles ein, um das Leben der Unschuldigen zu retten. |
Römer 12 (Hoffnung für Alle)
| 1 Weil ihr Gottes reiche Barmherzigkeit erfahren habt, fordere ich euch auf, liebe Brüder und Schwestern, euch mit eurem ganzen Leben Gott zur Verfügung zu stellen. Seid ein lebendiges Opfer, das Gott dargebracht wird und ihm gefällt. Ihm auf diese Weise zu dienen ist der wahre Gottesdienst und die angemessene Antwort auf seine Liebe. |
| 2 Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an, sondern lasst euch von Gott verändern, damit euer ganzes Denken neu ausgerichtet wird. Nur dann könnt ihr beurteilen, was Gottes Wille ist, was gut und vollkommen ist und was ihm gefällt. |
| 3 In der Vollmacht, die mir Gott als Apostel gegeben hat, ermahne ich euch: Überschätzt euch nicht, sondern bleibt ehrlich und bescheiden im Urteil über euch selbst. Keiner von euch soll sich etwas anmaßen, was über die Kraft des Glaubens hinausgeht, die Gott ihm geschenkt hat. |
| 4 Unser Körper besteht aus vielen Teilen, die ganz unterschiedliche Aufgaben haben. |
| 5 Ebenso ist es mit uns Christen. Gemeinsam bilden wir alle den Leib von Christus, und jeder Einzelne ist auf die anderen angewiesen. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Der Fromme kümmert sich um das Recht der Geringen; der Gottlose aber will nichts davon wissen.
Sprüche 29,7
Passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten durch die Erneuerung des Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wille Gottes [ist]: das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene.
Römer 12,2
Sprüche 29 (Leonberger Bibel)
| 4 Durch Recht gibt der König dem Land Bestand; / wer aber viel Steuern erhebt, richtet es zugrunde. / |
| 5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, / der breitet ihm ein Netz vor die Füße. / |
| 6 Der Böse verstrickt sich in seiner Sünde; / aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein. / |
| 7 Der Fromme kümmert sich um das Recht der Geringen; / der Gottlose aber will nichts davon wissen. / |
| 8 Spötter bringen eine Stadt in Aufruhr, / Weise aber stillen den Zorn. / |
| 9 Wenn ein Weiser rechtet mit einem Toren, / so zürnt oder lacht der, und es gibt keine Ruhe. / |
| 10 Die Blutdürstigen hassen den Redlichen, / aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an. / |
Römer 12 (Leonberger Bibel)
| 1 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott wohlgefällig –, als euren vernünftigen Gottesdienst. |
| 2 Und passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten, durch die Erneuerung des Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wille Gottes [ist]: das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene. |
| 3 Denn durch die Gnade, die mir gegeben wurde, rate ich jedem, der unter euch ist, nicht höher [von sich] zu denken, als man denken sollte, sondern an das Besonnensein zu denken, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. |
| 4 Denn wie wir an einem Leib viele Glieder haben und die vielen Glieder nicht dieselbe Aufgabe haben, |
| 5 so sind wir – die vielen – ein Leib in Christus, aber als Einzelne Glieder voneinander. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, der Gottlose ist rücksichtslos.
Sprüche 29,7
Richtet euch nicht nach den Maßstäben dieser Welt, sondern lasst die Art und Weise, wie ihr denkt, von Gott erneuern und euch dadurch umgestalten, sodass ihr prüfen könnt, ob etwas Gottes Wille ist – ob es gut ist, ob es Gott gefallen würde und ob es zum Ziel führt.
Römer 12,2
Sprüche 29 (Neue Evangelistische Übersetzung)
|
4
Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; / wer nur Steuern erpresst, zerstört es. |
|
5
Wer seinem Nächsten schmeichelt, / legt ein Netz vor dessen Füßen aus. |
|
6
Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. |
|
7
Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, / der Gottlose ist rücksichtslos. |
|
8
Spötter versetzen die Stadt in Erregung, / Weise beschwichtigen den Zorn. |
|
9
Ist ein Weiser mit einem Narren vor Gericht, / dann tobt dieser und lacht und gibt keine Ruh. |
|
10
Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an. |
Römer 12 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 1 Weil Gott uns solches Erbarmen geschenkt hat, Geschwister, ermahne ich euch nun auch, dass ihr euch mit Leib und Leben Gott als lebendiges und heiliges Opfer zur Verfügung stellt. An solchen Opfern hat er Freude, und das ist der wahre Gottesdienst. |
|
2
Und richtet euch nicht nach den Maßstäben dieser Welt, sondern lasst die Art und Weise, wie ihr denkt, von Gott erneuern und euch dadurch umgestalten, sodass ihr prüfen könnt, ob etwas Gottes Wille ist – ob es gut ist, ob es Gott gefallen würde und ob es zum Ziel führt! |
| 3 Aufgrund der Gnade, die Gott mir gegeben hat, warne ich jeden Einzelnen von euch: Denk nicht höher von dir, als dir zukommt, sondern schätze dich selbst richtig ein! Maßstab dafür ist der Glaube, den Gott jedem von uns zugemessen hat. |
| 4 Es ist wie bei unserem Körper. Er bildet ein lebendiges Ganzes, hat aber viele Glieder, von denen jedes seine besondere Aufgabe hat. |
| 5 Genauso sind wir alle in ‹Verbindung mit› Christus ein einziger Leib und einzeln genommen Glieder voneinander. |
Schlachter 2000
Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen, der Gottlose aber ist rücksichtslos.
Sprüche 29,7
Passt euch nicht diesem Weltlauf an, sondern lasst euch [in eurem Wesen] verwandeln durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was der gute und wohlgefällige und vollkommene Wille Gottes ist.
Römer 12,2
Sprüche 29 (Schlachter 2000)
|
4
Durch Recht gibt ein König dem Land Bestand, aber ein Mann, der viele Abgaben erhebt, richtet es zugrunde. |
|
5
Wer seinem Nächsten schmeichelt, der stellt seinen Füßen ein Netz. |
|
6
In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick, aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken. |
|
7
Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen, der Gottlose aber ist rücksichtslos. |
|
8
Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, die Weisen aber wenden den Zorn ab. |
|
9
Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so tobt dieser oder lacht, aber es gibt keine Ruhe. |
|
10
Die Blutgierigen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen kümmern sich um seine Seele. |
Römer 12 (Schlachter 2000)
| 1 Ich ermahne euch nun, ihr Brüder, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure Leiber darbringt als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer: das sei euer vernünftiger Gottesdienst! |
| 2 Und passt euch nicht diesem Weltlauf an, sondern lasst euch [in eurem Wesen] verwandeln durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was der gute und wohlgefällige und vollkommene Wille Gottes ist. |
| 3 Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, jedem unter euch, dass er nicht höher von sich denke, als sich zu denken gebührt, sondern dass er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott jedem Einzelnen das Maß des Glaubens zugeteilt hat. |
| 4 Denn gleichwie wir an einem Leib viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Tätigkeit haben, |
| 5 so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, und als Einzelne untereinander Glieder, |
English Standard Version
A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
Proverbs 29:7
Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.
Romans 12:2
Sprüche 29 (English Standard Version)
|
4
By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down. |
|
5
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. |
|
6
An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices. |
|
7
A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge. |
|
8
Scoffers set a city aflame, but the wise turn away wrath. |
|
9
If a wise man has an argument with a fool, the fool only rages and laughs, and there is no quiet. |
|
10
Bloodthirsty men hate one who is blameless and seek the life of the upright. |
Römer 12 (English Standard Version)
| 1 I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. |
|
2
Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect. |
| 3 For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned. |
| 4 For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function, |
| 5 so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another. |
Südsaarländisch
Wer gerecht is, dut's Recht vun dem bericksichdiche, wo arm is, awer e Gottloser is ricksichtslos.
Sprich 29,7
Bassen eich net do der Welt an! Lossen eich im Gähedäl vun Gott umwannele, dass eier Dengge erneiert werd. Dann känne ner beurdäle, was Gott will: das, was gutt is, das, was em gefallt un das, was vollkomme is.
Reemer 12,2
Römer 12 (Südsaarländisch)
| 1 Ihr liewe Glawensgeschwischder! Weil Gott so vil Erbarme met uns hott, bidd ich eich: Bringen em eier Leib als e lewenniches un heiliches Opfer dar, das wo em gefallt. Das is eier verninfdicher Goddesdienscht. |
|
2
Un bassen eich do der Welt net an! Lossen eich vilmeh vun Gott umwannele, dass eier Dengge erneiert werrd. Dann känne ner beurdäle, was Gott will: das, was gutt is, das, was em gefallt un das, was vollkumme is. |
| 3 Ufgrund vun der Gnad, die wo mer Gott zudäl werre gelosst hat, sahn ich jedem vun eich: Denggen net heher vun eich, wie’s angemess is. Im Gäedäl! Achden dodruf, dass ner bescheide bleiwe, jeder noh dem Moß vum Glawe, das wo em Gott zugedält hat. |
| 4 Es is wie bei unserm Leib: Er besteht aus erer ganz Reih Kärberdäle, die wo e änzicher Leib bilde un vun dene wo doch jeder sei besunneri Funktion hat. |
| 5 Genau so bilde mir - so zahlreich wie mer aach sinn - äner Leib, weil mer Chrischdus geheere, un wie die Glieder vun unserm Leib si’mer äner uf de annere angewies. |
Bibel für Schwoba
Dr Rechtschaffene guckt nach am Recht vo'ma Schwacha; aber dr Frevler håt då gar koe Vrständnis drfür.
Schbrich 29,7
Dent euer Wesa et dr Welt åpassa, sondern lent euch ommodla durch a ganz neua Gsennong, dass r selber feststella könnat, was Gott will, was guat ischd, was am gfällt ond was vollkomma ischd.
Remr 12,2
Sprüche 29 (Bibel für Schwoba)
| 4 A König macht sae Land durch s Recht stabil; aber der, mô zviel Steura aeziagt, richtat s zgrond. |
| 5 Oener, mô saem Mitmenscha Honig oms Maul schmiert, spannt am a Netz vôr de Füaß. |
| 6 En saene Sünda vrstrickt sich dr Boshafte; aber dr Gerechte därf jubiliera ond sich fraea. |
| 7 Dr Rechtschaffene guckt nach am Recht vo'ma Schwacha; aber dr Frevler håt då gar koe Vrständnis drfür. |
| 8 D Hetzer brengat a Stadt en hellan Aufruhr, aber de Weise dämpfat d Wuat von de Leut. |
| 9 Rechtat a Weiser mit ama Narra, nå braust dr oe auf ond dr ander lacht, aber s geit koe Ruah. |
| 10 Bluatrünstige hent an Haß auf de Ehrliche, aber de Rechtschaffene nemmat sich om an å. |
Römer 12 (Bibel für Schwoba)
| 1 I will euch Muat macha, liabe Brüader, em Blick auf am Herrgott sae Erbarma, dass r euch selber als a lebendigs ond haeligs Opfer darbrengat, mô Gott gfällt, des ischd für euch dr wahre Gottasdenst. |
| 2 Dent euer Wesa et dr Welt åpassa, sondern lent euch ommodla durch a ganz neua Gsennong, dass r selber feststella könnat, was Gott will, was guat ischd, was am gfällt ond was vollkomma ischd. |
| 3 I sag s en dr Kraft von dr Gnade, mo mir gschenkt ischd, a ma jeda von euch: Schätzat euch et haecher ae als wian ich s zuakommt, sondern send auf d Bsonnahaet aus, jeder so, wian am Gott s Maß von saem Glaoba zuatôelt håt. |
| 4 Weil: So wia mir an oem Leib viele Gliedmaßa hent, aber et älle Gliedmaßa de gleich Aufgab hent, |
| 5 so send mir, dia viele oe oeziger Leib em Messias, als oezelne se mr aber Gliedmaßa, dia mô zsemagherat. |