<< Das Wort für Montag, 14. Juli 2025
Hoffnung für Alle
Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat.
Sprüche 1,7
Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden. Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun.
Jeremia 32,40-41
Sprüche 1 (Hoffnung für Alle)
| 4 Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen. |
| 5 Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm, |
| 6 die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln. |
| 7 Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen. |
| 8 Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind! |
| 9 Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz. |
| 10 Wenn gottlose Leute dich beschwatzen, dann hör nicht auf sie! |
Jeremia 32 (Hoffnung für Alle)
| 37 Zwar zerstreue ich ihre Einwohner voll glühendem Zorn in ferne Länder, aber ich will sie von dort sammeln und wieder zurückbringen, damit sie hier in Ruhe und Frieden wohnen können. |
| 38 Sie sollen mein Volk sein, und ich will wieder ihr Gott sein. |
| 39 Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich ihr Leben lang zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen. |
| 40 Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden. |
| 41 Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun, und wenn ich sie wieder in diesem Land wohnen lasse, dann tue ich dies von ganzem Herzen und bleibe auch dabei. |
| 42 Ich, der Herr, verspreche: Ich lasse all das Gute eintreffen, das ich diesem Volk angekündigt habe, so wie ich auch das schreckliche Unheil über sie hereinbrechen ließ. |
| 43 Jetzt klagt ihr noch: ›Unser Land wird verwüstet und bald von Menschen und Tieren verlassen sein, denn es fällt den Babyloniern in die Hände.‹ Doch ich sage euch: Man wird im ganzen Land wieder Felder kaufen |
| 44 und verkaufen, den Preis aushandeln und Verträge abschließen, sie von Zeugen bestätigen lassen und versiegeln: im Stammesgebiet von Benjamin, in den Dörfern um Jerusalem, in den Städten Judas und des Berglandes, in den Städten des Hügellandes im Westen und der Wüste Negev im Süden. Ich, der Herr, werde das Schicksal meines Volkes wieder zum Guten wenden. Mein Wort gilt!« |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Die Furcht JHWHs ist der Anfang der Erkenntnis.
Sprüche 1,7
Die Furcht vor mir werde ich ihnen ins Herz legen, dass sie nicht von mir weichen. Es wird mir eine Freude sein, ihnen Gutes zu tun.
Jeremia 32,40-41
Sprüche 1 (Leonberger Bibel)
| 4 dass die Unerfahrenen lebensklug werden / und die Jünglinge einsichtig und besonnen – / |
| 5 wer weise ist, hört darauf und mehrt sein Wissen, / und wer verständig, lernt richtig leben –, / |
| 6 dass man Gleichnis und Sinnspruch verstehe, / die Worte der Weisen und ihre Rätsel. / |
| 7 Die Furcht JHWHs ist der Anfang der Erkenntnis, / die Toren verachten Weisheit und Zucht. / |
| 8 Höre, mein Sohn, die Belehrung deines Vaters / und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter; / |
| 9 denn sie sind deinem Haupte ein lieblicher Kranz / und ein Geschmeide für deinen Hals. / |
| 10 Mein Sohn, wenn die Sünder dich locken, / so folge nicht; |
Jeremia 32 (Leonberger Bibel)
| 37 Siehe!, ich werde sie sammeln aus allen Ländern, in die ich sie in meinem Zorn und Grimm und großen Groll verstoßen habe, und werde sie wieder an diesen Ort bringen und sie da sicher wohnen lassen. |
| 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. |
| 39 Ich werde ihnen ein anderes Herz und einen anderen Wandel geben, dass sie mich allezeit fürchten ihnen selbst zum Heil und ihren Kindern nach ihnen. |
| 40 Und ich werde mit ihnen einen ewigen Bund schließen, dass ich mich nie von ihnen abwenden, sondern ihnen Gutes tun will, und die Furcht vor mir werde ich ihnen ins Herz legen, dass sie nicht von mir weichen. |
| 41 Es wird mir eine Freude sein, ihnen Gutes zu tun, und ich werde sie in dieses Land einpflanzen in Treuen, von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| 42 Denn so [lautet] der Spruch JHWHs: Wie ich über dieses Volk all dies große Unheil gebracht habe, so bringe ich über sie nun all das Heil, das ich ihnen verheiße. |
| 43 Und man wird wieder Äcker kaufen in diesem Land, von dem ihr sagt: Es ist eine Wüste ohne Menschen und Vieh, dahingegeben in die Hand der Chaldäer. |
| 44 Äcker wird man kaufen um Geld, den Kaufbrief schreiben und versiegeln und Zeugen zuziehen im Land Benjamin und in der Umgebung Jerusalems, in den Städten Judas und in den Städten auf dem Gebirge, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südlands. Denn ich werde ihr Geschick wenden, Spruch JHWHs. |
Neue Evangelistische Übersetzung
Der Anfang der Erkenntnis ist Ehrfurcht vor Jahwe.
Sprüche 1,7
Ich lege ihnen Ehrfurcht vor mir ins Herz, sodass sie sich nicht mehr von mir abwenden. Dann wird es mir ein Vergnügen sein, ihnen Gutes zu tun.
Jeremia 32,40-41
Sprüche 1 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 4 Unerfahrenen geben sie Klugheit, / jungen Menschen Wissen und Besonnenheit. |
| 5 Der Kluge hört zu und mehrt seine Kenntnis, / der Erfahrene lernt Führungskunst, |
|
6
versteht Bildrede und Spruch, / Rätsel der Weisen und ihr Wort. |
|
7
Mit Ehrfurcht vor Jahwe beginnt die Erkenntnis. / Nur Narren verachten Weisheit und Zucht. |
| 8 Höre, mein Sohn, auf die Mahnung deines Vaters, / verwirf die Weisung deiner Mutter nicht! |
|
9
Denn sie bilden einen schönen Kranz für deinen Kopf / und eine schmückende Kette für deinen Hals. |
| 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich beschwatzen, / dann geh nicht darauf ein! |
Jeremia 32 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 37 "Seht, ich sammle sie wieder aus allen Ländern ein, in die ich sie mit Zorn, Grimm und Wut versprengt habe. Ich bringe sie wieder an diesen Ort zurück und lasse sie hier in Sicherheit wohnen. |
| 38 Dann werden sie mein Volk sein und ich ihr Gott. |
| 39 Ich werde es bewirken, dass sie nur eins im Sinn haben und nur eins erstreben: mich allezeit zu fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Guten. |
| 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nie aufhören werde, ihnen Gutes zu tun. Ich lege ihnen Ehrfurcht vor mir ins Herz, sodass sie sich nicht mehr von mir abwenden. |
|
41
Dann wird es mir ein Vergnügen sein, ihnen Gutes zu tun. Ganz gewiss pflanze ich sie in dieses Land ein und tue es von ganzem Herzen und mit ganzer Kraft." |
| 42 Denn so spricht Jahwe: "So wie ich all das große Unheil über dieses Volk gebracht habe, werde ich auch all das Gute über sie bringen, das ich ihnen versprach. |
| 43 Man wird wieder Felder kaufen in diesem Land, von dem ihr sagt: 'Es ist Ödland, ohne Menschen und Vieh, und es gehört ja schon den Chaldäern.' |
|
44
Ja, man wird wieder Geld ausgeben für Äcker, man wird Kaufverträge ausstellen und vor Zeugen versiegeln. Man wird es im Gebiet von Benjamin tun, in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas, ob sie auf dem Gebirge liegen, in der Schefela oder im Negev. Denn ich werde ihr Schicksal wenden, spricht Jahwe." |
Schlachter 2000
Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Erkenntnis.
Sprüche 1,7
Ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen, und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohl zu tun.
Jeremia 32,40-41
Sprüche 1 (Schlachter 2000)
|
4
damit den Unverständigen Klugheit verliehen werde, den jungen Männern Erkenntnis und Besonnenheit. |
|
5
Wer weise ist, der hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich weise Lebensführung an, |
|
6
damit er den Spruch und die bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. |
|
7
Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht! |
|
8
Höre, mein Sohn, auf die Unterweisung deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! |
|
9
Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Schmuck um deinen Hals. |
|
10
Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, |
Jeremia 32 (Schlachter 2000)
| 37 Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen; |
| 38 und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; |
| 39 und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, dass sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen. |
| 40 Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohl zu tun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen, |
| 41 und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohl zu tun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele. |
| 42 Denn so spricht der Herr: Wie ich all dieses große Unheil über dieses Volk gebracht habe, so will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie rede. |
| 43 Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben. |
| 44 Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr. |
English Standard Version
The fear of the Lord is the beginning of knowledge.
Proverbs 1:7
I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. I will rejoice in doing them good.
Jeremiah 32:40-41
Sprüche 1 (English Standard Version)
|
4
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth— |
|
5
Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance, |
|
6
to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles. |
|
7
The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction. |
|
8
Hear, my son, your father's instruction, and forsake not your mother's teaching, |
|
9
for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck. |
|
10
My son, if sinners entice you, do not consent. |
Jeremia 32 (English Standard Version)
| 37 Behold, I will gather them from all the countries to which I drove them in my anger and my wrath and in great indignation. I will bring them back to this place, and I will make them dwell in safety. |
| 38 And they shall be my people, and I will be their God. |
| 39 I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them. |
| 40 I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
|
41
I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul. |
| 42 “For thus says the Lord: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them. |
| 43 Fields shall be bought in this land of which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.’ |
|
44
Fields shall be bought for money, and deeds shall be signed and sealed and witnessed, in the land of Benjamin, in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb; for I will restore their fortunes, declares the Lord.” |
Südsaarländisch
Vor'm HERR Reschbekt se hann, is de Anfang vun de Erkenntnis.
Sprich 1,7
Ich lehe ne Ehrfurcht vor mir uf's Herz, dass se sich nemmeh vu'mer abwenne. Dann is es mer e Vergnieche, fer ne Guddes se dun.
Jeremia 32,40-41
Bibel für Schwoba
Mit dr Ehrfurcht vôr JAHWE fangt d Erkenntnis å.
Schbrich 1,7
D Ehrfurcht vôr mir leg e en ens Herz, dass se nemme von mr weichat. S ischd mr a Fraed, en Guats zom doa.
Jeremia 32,40-41
Sprüche 1 (Bibel für Schwoba)
| 4 dass mr dene, mô no koe Erfahrong hent, Lebensweishaeta weitergibt, Erkenntnis an jonge Menscha, dass se besser abschätza könnat. |
| 5 Dr Weise soll sae Wissa weiterbilda ond der, mô Vrstand håt soll lerna, wia mr mit de Leut omgôht, |
| 6 Beispiel ond Ådeutonga ond Rätsel von de Weise soll r vrständlich macha. |
| 7 Mit dr Ehrfurcht vôr JAHWE fangt d Erkenntnis å, bloß de Domme moenat, se brauche von dr Weishaet ond dr Zucht nex halta. |
| 8 Horch auf d Belehronga von daem Vadr ond weis d Åweisonga von daener Muader et von dr! |
| 9 Dia send nämlich für dae Haopt a schöner Kranz ond a Schmuckkette für daen Hals. |
| 10 Mae Soh, wann Frevler dr ebbas åbiatat zom mitdoa, dua s et! |
Jeremia 32 (Bibel für Schwoba)
| 37 Guckat, i sammle se aus älle Länder, môn e se nôvrstoßa han en maem Zôrn ond Grimm ond en maener graoßa Enttäuschong, ond laß se zrück komma an den Ort dåhanna, ond i laß se sicher wohna. |
| 38 Ond se werat mir zom Volk, ond i selber will für se då sae als ihr Gott (Elohim). |
| 39 Ond i gib en a aenigs Herz ond an aeniga Weg: dass se äll Dag a Ehrfurcht vôr mr hent, für sia selber ond ihre Nåchkomma zom Hael. |
| 40 I schliaß an ewiga Bund mit en, dass e me nia von en abwenda will, sondern en Guats doa will, ond d Ehrfurcht vôr mir leg e en ens Herz, dass se nemme von mr weichat. |
| 41 S ischd mr a Fraed, en Guats zom doa, ond i pflanz se en des Land dåhanna ae en Treue, von ganzam Herza ond von ganzer Seel. |
| 42 Weil, so spricht JAHWE: So, wian e über des Volk dåhanna des ganze graoße Ohael bråcht han, so will e ao des ganze Guate über se komma lassa, môn e en vrsprocha han. |
| 43 Ond nå werat wieder Äcker kaoft en dem Land dåhanna, von dem, mô ihr selber sagat, des sei a Wüste, mô koe Mensch ond koe Vieh leba könnt, en de Händ von de Chaldäer. |
| 44 Äcker soll mr wieder kaofa om Silber, d Kaofbriaf schreiba ond vrsiegla ond Zeuga drzua nemma em Land Benjamin ond em Omland von Jerusalem, en de Städt von Juda ond em Bergland, en de Städt en dr Niederong ond en de Städt vom Südland. Weil i ihr Schicksal omkehr, Spruch von JAHWE!“ |