Das Wort für Dienstag, 12. Dezember 2023
Hoffnung für Alle
Wir sollten dem Herrn, unserem Gott, mit Ehrfurcht begegnen! Denn er sendet uns den Herbst- und Frühjahrsregen zur rechten Zeit und lässt Jahr für Jahr die Früchte reifen, damit wir sie ernten können.
Jeremia 5,24
Herr, deine Güte ist unvorstellbar weit wie der Himmel, und deine Treue reicht so weit, wie die Wolken ziehen.
Psalm 36,6
Jeremia 5 (Hoffnung für Alle)
| 21 Hört, ihr Leute ohne Sinn und Verstand! Ihr habt Augen und Ohren, und trotzdem seht und hört ihr nicht! |
| 22 Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus. |
| 23 Aber ihr wagt es, euch gegen mich aufzulehnen, und geht eigene Wege. Ihr seid stur und widerspenstig. |
| 24 Keiner von euch sagt sich: ›Wir sollten dem Herrn, unserem Gott, mit Ehrfurcht begegnen! Denn er sendet uns den Herbst- und Frühjahrsregen zur rechten Zeit und lässt Jahr für Jahr die Früchte reifen, damit wir sie ernten können.‹ |
| 25 Aber nun sind Regen und Ernte ausgeblieben; eure eigene Schuld hat euch um all diese guten Gaben gebracht! |
| 26 Ja, in meinem Volk gibt es gewissenlose Menschen, die wie Vogelfänger auf der Lauer liegen. Sie warten darauf, dass ihnen Menschen in die Falle laufen. |
| 27 Ihre Häuser sind vollgestopft wie der Käfig eines Vogelfängers, sie häufen dort ihren Besitz auf, den sie mit Trug und List erbeutet haben. Mächtig und reich sind sie geworden, |
Psalm 36 (Hoffnung für Alle)
|
3
Er bildet sich viel zu viel auf sich ein, um sein Unrecht einzusehen oder es gar zu hassen. |
|
4
Was er sagt, ist Lug und Trug. Längst hat er aufgehört, vernünftig zu handeln und Gutes zu tun. |
|
5
Selbst wenn er im Bett liegt, schmiedet er finstere Pläne. Bewusst hat er sich für das Böse entschieden und lässt sich nicht von seinem falschen Weg abbringen. |
|
6
Herr, deine Güte ist unvorstellbar weit wie der Himmel, und deine Treue reicht so weit, wie die Wolken ziehen. |
|
7
Deine Gerechtigkeit ist unerschütterlich wie die mächtigen Berge, deine Entscheidungen sind unermesslich wie das tiefe Meer. Mensch und Tier erfahren deine Hilfe, Herr! |
|
8
Wie kostbar ist deine Güte, o Gott: Bei dir finden Menschen Schutz und Sicherheit. |
|
9
Aus dem Reichtum deines Hauses schenkst du ihnen mehr als genug, mit Freude und Glück überschüttest du sie. |
Andere Bibelausgaben
Wählen...
Leonberger Bibel
Lasst uns JHWH, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Frühregen und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!
Jeremia 5,24
Oh JHWH, bis in die Himmel [reicht] deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken!
Psalm 36,6
Jeremia 5 (Leonberger Bibel)
| 21 Höre doch dies, du törichtes, unverständiges Volk! die ihr Augen habt und nicht seht, Ohren habt und nicht hört! |
| 22 Mich wollt ihr nicht fürchten?, Spruch JHWHs, vor mir nicht erzittern? Der ich dem Meer den Sand als Grenze gesetzt, als ewige Schranke, die es nicht überschreiten darf: Ob es schon stürmt, es bezwingt sie nicht; ob seine Wellen tosen, sie überschreiten sie nicht. |
| 23 Aber dieses Volk hat ein trotziges, widerspenstiges Herz; sie haben sich abgewandt, sind davongegangen |
| 24 und haben niemals zu sich gesagt: „Lasst uns doch JHWH fürchten, unseren Gott, der den Regen gibt, Frühregen und Spätregen zu seiner Zeit, der die Wochen, die feste Zeit der Ernte, für uns einhält." |
| 25 Eure Verfehlungen haben diese Ordnung gestört, und eure Sünden haben euch des Segens beraubt. |
| 26 Denn in meinem Volk finden sich Gottlose; Fallen stellen sie auf, um zu verderben, um Menschen zu fangen. |
| 27 Wie ein Korb voller Vögel, so sind ihre Häuser voll erlisteten Guts; darum sind sie groß geworden und reich. |
Psalm 36 (Leonberger Bibel)
| 3 Denn er schmeichelt sich selbst in seinem Wahn, / dass seine Schuld nicht aufgefunden, nicht gehasst werde. / |
| 4 Die Worte seines Mundes [sind] Lug und Trug; / er hat es aufgegeben, weise und gut zu handeln. / |
| 5 Frevel sinnt er auf seinem Lager, / tritt hin auf schlimmen Weg, / das Arge scheut er nicht. |
| 6 Oh JHWH, bis in die Himmel [reicht] deine Güte, / deine Treue bis zu den Wolken. / |
| 7 Deine Gerechtigkeit [ist] wie die ewigen Berge, / deine Gerichte [wie] die große Flut. / Den Menschen und den Tieren hilfst du, JHWH! / |
| 8 Wie köstlich [ist] deine Güte, oh Gott! / Im Schatten deiner Flügel bergen sich die Menschenkinder. / |
| 9 Sie laben sich am Überfluss deines Hauses, / und mit dem Strom deiner Wonnen tränkst du sie. / |
Neue Evangelistische Übersetzung
Lasst uns doch Jahwe fürchten, unseren Gott, der uns den Regen gibt im Herbst und im Frühjahr zur richtigen Zeit, der uns die Wochen der Ernte erhält.
Jeremia 5,24
Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, deine Treue bis hin zu den Wolken.
Psalm 36,6
Jeremia 5 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 21 Höre das, du Volk ohne Sinn und Verstand. / Augen habt ihr, seht aber nicht, / Ohren habt ihr, hört aber nicht. |
|
22
Solltet ihr mich nicht fürchten", / spricht Jahwe, / "nicht zittern und beben vor mir? / Ich habe dem Meer eine Grenze gesetzt, / eine Schranke, die es nie überschreiten wird. / Mag es auch toben, es richtet nichts aus, / seine Wellen kommen nicht darüber hinaus. |
| 23 Aber dieses Volk hat ein störrisches, trotziges Herz. / Sie wandten sich ab und gingen davon. |
| 24 Sie haben sich nicht etwa gesagt: / 'Lasst uns doch Jahwe fürchten, unseren Gott, / der uns den Regen gibt im Herbst / und im Frühjahr zur richtigen Zeit, / der uns die Wochen der Ernte erhält.' |
| 25 Eure Vergehen haben das verhindert, / eure Sünden haben euch das Gute verwirkt. |
| 26 Ja, es gibt Gottlose in meinem Volk. / Wie Vogelsteller ducken sie sich, / sie stellen Fallen auf und fangen Menschen. |
| 27 Wie Käfige voller Vögel / sind ihre Häuser voller Gaunergut. / So wurden sie groß und reich. / |
Psalm 36 (Neue Evangelistische Übersetzung)
| 3 Ja, er gefällt sich darin, / schuldig zu sein und zu hassen. |
| 4 Lug und Trug ist alles, was er sagt. / Er hat es aufgegeben, verständig zu sein und Gutes zu tun. |
|
5
Schon im Bett brütet er die Bosheit aus. / Er bleibt bei seinem schlimmen Tun. / Das Böse verabscheut er nicht. |
| 6 Deine Güte, Jahwe, reicht bis an den Himmel, / deine Treue bis hin zu den Wolken. |
| 7 Dein Recht steht wie die Gottesberge, / dein Richten wie das gewaltige Meer. / Menschen und Tieren hilfst du, Jahwe. |
| 8 Wundervoll ist deine Güte, Gott! / Im Schatten deiner Flügel suchen Menschenkinder Schutz. |
|
9
Sie genießen den Reichtum deines Hauses. / Vom Bach deiner Freude lässt du sie trinken. |
Schlachter 2000
Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!
Jeremia 5,24
Herr, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken!
Psalm 36,6
Jeremia 5 (Schlachter 2000)
| 21 Höre doch dies, du törichtes Volk ohne Einsicht, die ihr Augen habt und doch nicht seht, die ihr Ohren habt und doch nicht hört! |
| 22 Mich wollt ihr nicht fürchten, spricht der Herr, vor mir nicht erzittern, der ich dem Meer den Sand zur Grenze gesetzt habe, zur ewigen Schranke, die es nicht überschreiten darf? Wenn sich seine Wogen auch dagegen auflehnen, so sind sie doch machtlos; wenn sie auch toben, können sie sie nicht überschreiten. |
| 23 Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen; |
| 24 und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält! |
| 25 Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten. |
| 26 Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen. |
| 27 Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden. |
Psalm 36 (Schlachter 2000)
|
3
Denn es schmeichelt ihm in seinen Augen, seine Missetat zu vollbringen, zu hassen. |
|
4
Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig zu sein und Gutes zu tun. |
|
5
Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht. — |
|
6
Herr, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken! |
|
7
Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte sind wie die große Flut; du, o Herr, rettest Menschen und Tiere. |
|
8
Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott, dass Menschenkinder Zuflucht finden unter dem Schatten deiner Flügel! |
|
9
Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie. |
English Standard Version
Let us fear the Lord our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.
Jeremiah 5:24
Your steadfast love, O Lord, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds.
Psalm 36:5
Jeremia 5 (English Standard Version)
|
21
“Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not. |
|
22
Do you not fear me? declares the Lord. Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it. |
|
23
But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away. |
|
24
They do not say in their hearts, ‘Let us fear the Lord our God, who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, and keeps for us the weeks appointed for the harvest.’ |
|
25
Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you. |
|
26
For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men. |
|
27
Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich; |
Psalm 36 (English Standard Version)
|
2
For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated. |
|
3
The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good. |
|
4
He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil. |
|
5
Your steadfast love, O Lord, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds. |
|
6
Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O Lord. |
|
7
How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings. |
|
8
They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. |
Südsaarländisch
Wolle mer doch Reschbekt vor'm HERR, unserm Gott, hann, wo uns im Herbscht un im Friehjohr Rähn gebt, wann's Zeit is, un wo uns die Woche fer se ernde erhallt.
Jeremia 5,24
HERR, du duscht dich als gnädich erweise, so weit wie de Himmel is. Dei Wohrhät geht so weit, wie die Wolge ziehe.
Psalm 36,6
Bibel für Schwoba
Laß ons ehrfürchtig sae vôr JAHWE, onseram Gott, der mô ons da Rega geit, ond zwår da Früahrega ond da Spätrega zo saener Zeit, d Wocha von dr Erntezeit, ällas hält r für ons ae!
Jeremia 5,24
JAHWE, dae Güate gôht so weit wia dr Hemmel, ond dae Wåhrat so weit wia d Wolka fliagat.
Psalm 36,6
Jeremia 5 (Bibel für Schwoba)
| 21 Horch her, du domms Volk ohne Vrstand: Aoga hent r, aber seha dent r nex, ond Ohra hent r, aber höra dent r nex! |
| 22 Hent r denn gar koe Ehrfurcht vôr mir? Spruch von JAHWE, oder kommt euch et s Zittera å vôr maem Gsicht? Han i et am Meer aus Såd d Grenza gsetzt, als ewiga Schrank, mô s et überschreita därf? Saene Wella überschlagat sich ond brandat drgega å, ond saene Woga rauschat, aber se därfat et drüber nausganga. |
| 23 Aber des Volk håt a widerwärtigs ond abspenstigs Herz, dia hent sich abgwendat ond send drvo ganga. |
| 24 Dia hent sich et selber gsaed: Laß ons ehrfürchtig sae vôr JAHWE, onseram Gott (Eloheynu), der mô ons da Rega geit, ond zwår da Früahrega ond da Spätrega zo saener Zeit, d Wocha von dr Erntezeit, ällas hält r für ons ae! |
|
25
Eure Vrfehlonga hent |
| 26 En maem Volk geits viele baese Leut; dia duckat sich na ond laurat wia dr Vogelfänger ond stellat de Leut Falla zom se fanga. |
| 27 Wia ihr Kretta vol ischd mit Vögel, so send ihre Häuser vol mit Raobguat; drom send se ao reich ond graoß wôra. |
Psalm 36 (Bibel für Schwoba)
|
3
Weil der vrharmlost vôr sich selber |
| 4 Was r saed, ischd vrstonka ond vrloga, ond r håt s schao lang aufgeba, ebbas Gscheits ond Guats zom doa. |
| 5 Der bleibt em Nest ond heckt bloß Lompereia aus, der gôht koen guata Weg, der scheut vôr de schlemmste Sacha et zrück. |
| 6 JAHWE, dae Güate gôht so weit wia dr Hemmel, ond dae Wåhrat so weit wia d Wolka fliagat. |
| 7 Dae Gerechtigkaet ischd wia d Berg von Gott (El), dae Recht wia s Urmeer. De Menscha ond de Tierla hilfst du, |
| 8 JAHWE, wia kostbar ischd dae Güate! Zo dir kommat d Menschakender, onter daene Flügel schlupfat se na ond schnecklat an de nô. |
| 9 Dia lent sichs guat gao en daem reicha Haus, am Bächle von daene Wohltata läßt du se trenka. |