Das Wort 2016: “Spruch-Nester”

Bis Ende Juni sammelten Besucher des [BibelStudio](/page/biblestudio/) einander zugeordnete Bibelsprüche (schön formatierte Verse) für Das Wort 2016. Von den 366 bereitgestellten Erstsprüchen 2016 bekamen 191 einen oder mehrere Zweitsprüche zugeordnet.

Nun geht es weiter mit der Vorbereitung für Das Wort 2016:

1. aus den vorgeschlagenen Spruchpaaren je Erstspruch eines auswählen

2. für Erstsprüche ohne Spruchpaar einen Ersatz aus einem älteren Jahrgang wählen

3. prüfen, ob die Liste einen Spruch enthält, der nicht in allen Bibelausgaben enthalten ist; und ggf. einen Ersatz suchen

4. die Zuordnung zu Tagen des Jahres für die wichtigsten Feiertage überprüfen

5. den noch unformatierten Bibeltext für die gewählten Sprüche in allen von uns aktuell unterstützen Bibelausgaben bereitstellen

6. die Übersetzungsbearbeiter informieren, dass sie die Verse zu formatierten Sprüchen aufbereiten

7. ... und mehr...

Die im BibelStudio zugeordneten Spruchpaare sind in einer Datenbank auf dem Bibel 2.0-Server abgelegt. Doch die nächste Schritte werden leider noch nicht von der Software auf dem Server unterstützt, daher nutze ich dafür Programme auf meinem Privatrechner. Diese Programme arbeiten mit einzelnen Dateien, nicht auf der Datenbank.

Heute begann ich den ersten Schritt. Die Spruchpaare aus dem BibelStudio ergeben als Datei eine Liste in der Form

Gn49v18;Thr3v25;1;0;0 Gn49v18;L2v25;1;0;0 Ex10v3_S;1Rg18v21;1;0;0

Die Liste enthält die internen IDs der Spruchpaare, gefolgt von der Bewertung des jweiligen Paares: die Anzahl von "Ja", "Vielleicht" und "Nein"-Antworten auf die Frage, ob die beiden Sprüche sich gut ergänzen.

Das obige Beispiel zeigt, dass ein bestimmter Erstspruch wie 1. Mose 49,18 ("Gn49v18") mehrere Zweitsprüche haben kann, ich muss also einen davon auswählen.

Die Sache wird komplizierter, wenn ein Zweitspruch verschiedenen Erstsprüchen zugeordnet ist. Da ich einen bestimmten Spruch nur einmal in einem Jahrgang verwenden möchte, muss ich in diesem Fall die Erstsprüche so auswählen, dass möglichst jeder von ihnen noch einen Zweitspruch übrig behält.

Um dies leichter entscheiden zu können, verwende ich ein Perl-Skript csvProcessAcceptedPairs.pl, das aus der Liste der Spruchpaare eine Liste von "Spruch-Nestern" (Clustern) erstellt. Jedes Nest enthält alle Sprüche, die sich einander zugeordnet sind:

Die Tabelle zeigt mir, dass ich Nest Nummer 18 betrachte, das 2 Erstsprüche und einen Zweitspruch enthält. Die Spalten enthalten die ID des Erst- und Zweitspruchs, die Bewertungen und den Text der Sprüche aus der Bibelausgabe "Schlachter 2000".

In diesem Fall muss ich entscheiden, ob der Erstspruch Psalm 146,4 oder der Erstspruch Kolosser 4,5 mit dem Zweitspruch Psalm 90,12 veröffentlicht wird. Das Perl-Skript fügt außerdem eine (im Beispiel nicht gezeigte) Spalte mit einem Vorschlag für diese Entscheidung ein. Bei diesem Vorschlag zieht das Skript besser bewertete Paare vor und ordnet jeden Zweitspruch nur einmal zu. Im obigen Beispiel sind die Bewertungen für beide Erstsprüche gleich, das Skript schlug also willkürlich einen der Erstsprüche vor. Für Das Wort 2016 wählte ich den zweiten Erstspruch, Kolosser 4,5.

Die Durchsicht aller Spruch-Nester ergab 171 Spruchpaare. Von den 191 Erstsprüchen, die einen Zweitspruch bekommen hatten, blieben also 20 ohne Zweitspruch - wie im obigen Beispiel der Erstspruch Psalm 146,4.

Für das Jahr 2016 benötigen wir aber 366 Erstsprüche mit Zweitspruch - was nun? Für die nächsten Jahrgänge hoffen wir ja auf mehr Beiträge im BibelStudio... Für 2016 füllte ich die benötigten Spruchpaare aus dem Jahrgang 2009 auf. Das ergab eine vorläufige Liste für Das Wort 2016:

"2012-01-01";"E1v15-16";"Ps35v18" "2012-01-02";"1Rg18v30";"H3v7-8" "2012-01-03";"J5v14";"Esr9v13" ... "2012-12-29";"E5v20";"Job1v21" "2012-12-30";"Jon4v4";"Ps139v1-2" "2012-12-31";"Mt9v9";"Dt31v8"

Die nächsten Schritte sind, diese Sprüche zu überprüfen (sind sie in verschiedenen Bibelausgaben enthalten?), und die Datumszuordnung im Jahr 2016 durchzusehen. Aber das kommt an einem andern Tag...